- ◆◆上野クリニック part3◆◆
964 ：名無しさん＠Before→After[sage]：2011/04/04(月) 11:09:22.99 ID:BAfp1/G+ - 早くも 4 月になりました。
会社には、新入社員は入ってきましたか？
毎年のことですが、渋谷でも初々しい新入社員をよく
見かけます。それと一緒に渋谷にある桜の木も花を
咲かせ、新しい 1 年が始まるのだなあと実感しています。
新入社員時代はとうの昔ですので、思い出すのも
だんだん難しくなってきましたが・・・（笑）。
フレッシュな気持ちは忘れないようにしたいですね。
|
- ◆◆上野クリニック part3◆◆
965 ：名無しさん＠Before→After[sage]：2011/04/04(月) 11:11:00.26 ID:BAfp1/G+ - 海外の映画で必要になるのは字幕翻訳（映像翻訳）です。
訳し方によってその雰囲気や
意図するところがガラっと変わってしまいますから、やはり
確かな翻訳技術が必要になるわけですね。
相変わらず動画のローカライズのご依頼が増えている
のですが、その具体的な内容としては、
・字幕の翻訳、挿入
・ナレーションのスタジオ録音、編集
作成した動画は、貴社 Web サイトのみならず、Youtube を
はじめとして露出可能ですし、動画の与えるインパクトは大です。
|
- ◆◆上野クリニック part3◆◆
966 ：名無しさん＠Before→After[sage]：2011/04/04(月) 11:12:02.80 ID:BAfp1/G+ - ■飲食店（東京のとある豚肉専門料理店）の場合
ツイッター経由のお客様だけで【月300万円】を売り上げる
■小売店（アメリカのワイン販売店）の場合
親父から引き継いだ酒屋の月商2600万円を4億円に（1538％UP)
■ピザ屋（小さな地域密着型のピザ屋）の場合
売上の69％、新規顧客の85％がなんとソーシャルメディア経由
■ネットショップ（某中古カメラ通販店）の場合
Twitter利用開始から利用開始からたった2ヶ月で
アクセス30％増、売上20％UP
|