- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
522 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:16:45.34 ID:J7sPmUcu0 - どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
｛●修正｝
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth!
｛アメリカ人素人さんの直訳｝
So how was it?
It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway.
What’s wrong with her?
Well the customer asked her out …
But then got scared and ran away.
You’re talking way too much!
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
526 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:18:24.86 ID:J7sPmUcu0 - どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
｛プロ●修正｝
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●.
Our client asks her out and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth!
｛アメリカ人素人さんの直訳スキャンレーション｝
So how was it?
It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway.
What’s wrong with her?
Well the customer asked her out …
But then got scared and ran away.
You’re talking way too much!
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
530 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:19:35.04 ID:J7sPmUcu0 - >>526
アメリカ人の素人さんがブログで自作を発表してるの拝借した
並べると読みやすさに歴然の差があるの分かる人いるかな
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
535 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:20:49.52 ID:J7sPmUcu0 - どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
｛プロ●修正｝
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●.
Our client asks her out and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth!
｛アメリカ人素人さんの直訳スキャンレーション｝
So how was it?
It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway.
What’s wrong with her?
Well the customer asked her out …
But then got scared and ran away.
You’re talking way too much!
修正はitのみ
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
537 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:21:51.96 ID:J7sPmUcu0 - あーの貢献ははitのみ
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
539 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:22:35.97 ID:J7sPmUcu0 - 素人さんがブログで自作発表してるのと比較すれば
何故プロが採用されたのか分かりやすいよね
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
541 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:23:58.14 ID:J7sPmUcu0 - あの、アメリカ人の漫画ファンが勝手に趣味で翻訳してブログで披露してるの
それと商品になってるプロの仕上がりと比較してみただけだが。
意味わかる？
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
544 ：修正はitのみ 素人プロ比較[]：2018/02/09(金) 18:25:00.87 ID:J7sPmUcu0 - どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
｛プロ●修正｝
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●.
Our client asks her out and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth!
｛アメリカ人素人さんのスキャンレーション｝
So how was it?
It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway.
What’s wrong with her?
Well the customer asked her out …
But then got scared and ran away.
You’re talking way too much!
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
550 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:25:46.41 ID:J7sPmUcu0 - どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
｛日本人プロ●修正｝
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●.
Our client asks her out and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth!
｛アメリカ人素人さんのスキャンレーション｝
So how was it?
It was an easy exorcism. It wasn’t that much of an evil spirit anyway.
What’s wrong with her?
Well the customer asked her out …
But then got scared and ran away.
You’re talking way too much!
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
554 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:28:27.26 ID:J7sPmUcu0 - 採用された理由をよく考えなさいな
これが合格した試験の内容だよ
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
589 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 18:48:49.72 ID:J7sPmUcu0 - 6ページほど
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで
いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。
役に立たないは余計じゃない？
良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！
うおおお何しやがる放せ！
金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ
さっさと出ておいき！出ていくか！
出ていきますー。
あ おかえりなさい ただいま
どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
それで次の仕事は？
今日はもうナシですよ・
先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。
よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。
If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend?
●nope● Just a useless colleague of mine.
Thanks for that!
Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime?
What’s your name?
[get your hands off ->● let go of me●
Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house?
Now get out!
Then leave!
I will, I will!
Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga.
[Oh] You're back. Hiya.
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth. Kuryu!
Okay, what’s next, Aoi?
Thatis it for today.
We’ll check ●in● with chief and then call it quits.
Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
591 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:49:32.68 ID:J7sPmUcu0 - 修正は●の部分のみ
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
593 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 18:49:44.00 ID:J7sPmUcu0 - 97点
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで
いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。
役に立たないは余計じゃない？
良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！
うおおお何しやがる放せ！
金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ
さっさと出ておいき！出ていくか！
出ていきますー。
あ おかえりなさい ただいま
どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
それで次の仕事は？
今日はもうナシですよ・
先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。
よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。
If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend?
●nope● Just a useless colleague of mine.
Thanks for that!
Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime?
What’s your name?
[get your hands off ->● let go of me●
Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house?
Now get out!
Then leave!
I will, I will!
Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga.
[Oh] You're back. Hiya.
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth. Kuryu!
Okay, what’s next, Aoi?
Thatis it for today.
We’ll check ●in● with chief and then call it quits.
Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
737 ：あなたの1票は無駄になりました[sage]：2018/02/09(金) 19:35:37.17 ID:J7sPmUcu0 - 97点 修正は●●
失礼ですけどそちらの男性は その彼しか何かで
いいえ。ただのあまり役に立たない同僚です。
役に立たないは余計じゃない？
良かった！じゃあ今度食事でも一緒にどうです？名前教えてください！
うおおお何しやがる放せ！
金持ちが羨ましいからって勝手に人の家に居ついてんじゃないわよ
さっさと出ておいき！出ていくか！
出ていきますー。
あ おかえりなさい ただいま
どうでした？
簡単に祓えたよ。悪霊ってほど悪いものでもなかったからね。
…もしやまた。
そう。お客さんに食事に誘われたもののまた逃げられちゃって。
余計なこと言うんじゃないわよ九竜
それで次の仕事は？
今日はもうナシですよ・
先輩に聞いてOKならもう帰ってもいいんじゃないですか。
よかった。もうヘトヘトなのよね。ここんとこ仕事多すぎるのよ。今日だって何軒回ったと思ってんの。
If you don’t mind me asking…Is that your boyfriend?
●nope● Just a useless colleague of mine.
Thanks for that!
Great! [then] Would you like to have dinner with me sometime?
What’s your name?
[get your hands off ->● let go of me●
Are you jealous of his wealth? Is that why you haunt this house?
Now get out!
Then leave!
I will, I will!
Oh, and to answer your question. My name is…Rasetsu Hyuga.
[Oh] You're back. Hiya.
How did it go?
It was a quick job. Nothing we can’t handle.
…I’m almost afraid to ask…
You guessed ●it●. Our client asks her out…and she scares him away. Story of her life.
You have a big mouth. Kuryu!
Okay, what’s next, Aoi?
Thatis it for today.
We’ll check ●in● with chief and then call it quits.
Good. I’m exhausted. It’s been crazy lately. Do you know how many houses we went to today?
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
741 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 19:36:18.46 ID:J7sPmUcu0 - 警察は契約書とか興味ない感じですかね
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
753 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 19:40:08.72 ID:J7sPmUcu0 - 100％一致しました
|
- 【アッキード/森友】安倍首相も手を焼く「昭恵夫人の奔放」森友の真実知りたいのは私のほうよ◆4★1183
760 ：あなたの1票は無駄になりました[]：2018/02/09(金) 19:42:00.22 ID:J7sPmUcu0 - 100％一致しました
負け犬さん、頑張って
|