- ■ 在。日の通名（日本名）の禁止 ■
101 ：名無しさん＠３周年[]：2025/04/13(日) 13:02:10.42 ID:qhf7Q+zK - ※本姓に1文字追加は初歩的なので省略
①本名をそのまま日本読みとして使ったケース
林（イム）→「ハヤシ」
柳（ユ・リュ）→「ヤナギ」 南（ナム）→「ミナミ」
車（チャ）→「クルマ」 池（チ）→「イケ」
陸（ユク） →「クガ・リク・ムツ」 元（ウォン）→「ハジメ・モト」
秦（チン）→「ハタ」 桂（ケ）→「カツラ」
②現地語読みに漢字を充てたケース
李（イ/り）→イトウ、井上 崔・蔡（チェ/さい）→サイトウなど 延（ヨン/えん）→遠藤 盧（ノ/ろ）→野村、野田など
郭（クァク/かく）→角田など 柳・劉・兪（ユ/りゅう・りゅう・ゆ） →湯浅、湯川、有田、有村など
③本名の漢字を2文字に分解、または一部使用したケース
朴（パク）→木下、木戸 李（イ）→木下、岸（李を分解した木と子を漢字変換） 崔（チェ）→山田、佳山、大山 張（チャン）→長谷川、長井、長田など
宋（ソン）→山木、木山 秋（チュ）→萩原（荻原も） 朱（チュ）→木村など 陳（チン）→東
④類似文字を使用
洪（ホン）→浜、三井 卞（ピョン）→下 曹（チョ）→曽、増 閔（ミン）→間、関
⑤本貫や地名を使ったケース
金海金氏→金海、河東鄭氏→河東（本貫の地名）
星州李氏→星山、坡平尹氏→平沼、達城徐氏→達川（本貫を一部使用）
清州韓氏→西原、淳昌薛氏→玉川（本貫の地名の旧称）
先祖の由緒
密陽朴氏→新井を始めとした「井」を含む姓（新羅王の蘿井の伝承から）
慶州李氏→岩田、岩本など（李謁平の瓢岩峰の伝承から） 全州李氏→国本など（李氏朝鮮の王を出して国の本となったことから）
裵氏→武田・武本など（竹の字も）（裵氏が武烈王の後裔と伝わるため） 姜氏→神農を始めとした「神」を含む姓（姜氏の始祖と伝える中国の伝説の帝王・神農から）
|
|