- 【言語】「英語」はどうやって生まれたのか？ 語源で探る英語の世界［08/30］
261 ：ニュースソース検討中＠自治議論スレ[]：2018/09/15(土) 09:09:15.10 ID:IVtZu6ek - >>260
明確にする必要があるのは日本語に翻訳する時くらいだからね
普通はyoungerとか英語圏ではつけない
前に兄弟が喧嘩してそれを母親が叱るのに「You are older!（あなたは年上でしょ！）」と言ってた
その日本語に翻訳見ると「あなたはお兄ちゃんでしょ！」になってた
こういうやり取りを見て逆に翻訳者も兄だと知るわけで向こうではわざわざ明確にはしない
まあ儒教文化の影響を受けた日本ほど年齢の上下は重要じゃないんだろうな
伯父と叔父、叔母と伯母みたいに年齢の上下に無茶苦茶こだわる漢字文化圏の方がこだわり過ぎなのかも知れん
|