- 社会福祉公社技術部さくら板支所 第３分室
671 ：CC名無したん[sage]：2012/01/27(金) 22:04:19.04 ID:6e+3yYB40 - 乙女イベントに周りから白い目で見られながらも敢えて
付き合ってあげる大人とか考えるだけで泣けてきますな
ところでHamDemon氏のプロフィールページを読んでたら
タイムリーにもこんなことを書いていらっしゃいました
今週は忙しいので週末まで何も書けそうにありませんが、何かうｐりたいとは思っているので、双子の名前を
決めた際に訪れたサイトを見直して、彼女たちの愛称を”Cat”と”Cel”から”Rina”と”Cina”に変更することに
決めました。前者は“Caterina”の明らかな短縮形だからいいんですが、後者はCelestina（イタリア語での
発音はche-le-STEE-nah）の、親しい間柄だけで呼ばれる短縮形なので、どうしようかあれこれ考えています。
「チーナ」って発音だと英語で読んでる皆さんには「支那、中国」って意味にも取れるでしょうし、これについても
悩むところですね。でも、COSCAでの古い愛称はそのまま残すことにします。たった2語のために全章を
うｐり直すより、もっと有効な時間の使い道があると思うので。
分かりました、チェレスティーナに直してきますジャンさん
COSCAの方は時間がある時に直しますジャンさん
|
- 社会福祉公社技術部さくら板支所 第３分室
672 ：CC名無したん[sage]：2012/01/27(金) 23:00:41.07 ID:6e+3yYB40 - セレスティーナ→チェレスティーナに直しました
Cosa Nostra 第一章 Nell'oscuritá –闇に紛れて-
http://wiki.livedoor.jp/gunslingergirl_ss/d/Cosa%20Nostra%a1%a1%c2%e8%b0%ec%be%cf%a1%a1%a1%a1Nell%27oscurita
・注意・
本作はHamDemon著のCOSCA
http://wiki.livedoor.jp/gunslingergirl_ss/d/COSCA%20%20%c2%e8%b0%ec%be%cf%a1%a1%b6%af%c3%a5%bc%d4
の続編です
前作を読んでいただくとよりストーリーが理解できます
主人公はＯＣ２人とトリエラ、オリジナル設定でトリエラが担当官をやってます
アクションなのでモブキャラが結構死んでおります
ご意見、ご感想などありましたら遠慮なくどうぞ、作者になんでも届けます
|
- 社会福祉公社技術部さくら板支所 第３分室
673 ：CC名無したん[sage]：2012/01/27(金) 23:04:54.87 ID:6e+3yYB40 - >>672は訳文
元はこっちです
ttp://www.fanfiction.net/s/7752724/1/Cosa_Nostra
|