- ローマカトリック教会
978 ：神も仏も名無しさん[]：2020/11/22(日) 18:53:40.95 ID:pTLTGX+t - Ave Maria の "et benedictus fructus ventris tui Jesus."
の "fructus" は、広がりのあることばであることに、ようやく気がつきました。
例えば、創世記の
"de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne
comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur."
に fuructus が変化した fructu があります。「（木の）実」と訳されています。
今は、私は、「御子」よりも「実」の方が広がりがあるように感じます。
普段は、英語の訳を唱えているので、"the fruit" と唱えています。無知なものの単な
る感想ですが。
|
|