- 聖書を根底から学ぶスレ11
953 ：神も仏も名無しさん[]：2020/05/31(日) 07:50:32.98 ID:1ikhdlwI - マルコ9:45
Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν.
καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν
ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
|
- 聖書を根底から学ぶスレ11
954 ：神も仏も名無しさん[]：2020/05/31(日) 08:05:01.57 ID:1ikhdlwI - Καὶ ἐὰν 接＋接 そして＋もし
ὁ πούς σου 冠・男単対格＋二単属格 足が＋あなたの
σκανδαλίζῃ σε, 三単現接＋二単対格 それがわなを仕掛ける、躓かせる＋あなたを
ἀπόκοψον αὐτόν. 二単過命＋男単対格 あなたは断ち切りなさい＋それを
καλόν ἐστίν 女単対格＋三単現 よい＋それは〜である
σε εἰσελθεῖν 二単対格＋二過不定 あなたを＋入って行くことは
εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν 前＋冠・女単対格＋女単対格 〜の中へ＋いのち＋足の不自由な
ἢ τοὺς δύο πόδας 接比較＋冠・数詞・男複対格 〜よりも＋二つの＋足らを
ἔχοντα βληθῆναι 現分男単対格＋過不定受 持って＋ 投げられること
εἰς τὴν γέενναν.前・冠・女単対格 〜の中へ＋ゲエンナ ゲヘナ
スロージューサー訳
そしてもしあなたの足があなたを躓かせるならば、あなたはそれを断ち切りなさい。
両足を持ってゲエンナの中へ投じられるよりも、不自由な足でいのちの中へ入って
行くほうがよいからである。
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar009.htm
|
- 【初心者】キリスト教＠猥話室850【歓迎】
166 ：福音伝道[]：2020/05/31(日) 11:12:13.77 ID:1ikhdlwI - 咳がごほごほ
|
- 聖書を根底から学ぶスレ11
955 ：神も仏も名無しさん[]：2020/05/31(日) 11:12:59.14 ID:1ikhdlwI - マルコ9:46
欠番
ここもビザンティン型諸写本が48節と同じ本文を挿入
|