- 聖書を根底から学ぶスレ11
676 ：神も仏も名無しさん[]：2019/11/23(土) 07:25:43.78 ID:p5ESh+OC - マルコ5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι
ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
ἔλεγεν γὰρ 三単未完＋接 彼女は言っていた＋なぜならば
ὅτι 接 ～と
ἐὰν ἅψωμαι κἂν 接＋一単過接中動＋接 もし＋私が属格に触った＋少なくとも
τῶν ἱματίων αὐτοῦ 冠・中複属格＋男単属格 上着らの＋彼の
σωθήσομαι.一単未受 私は救われるであろう
スロージューサー訳
なぜならば彼女は、もし私が少しでも彼の上着らに触れば私は救われるであろうと
言っていたからである。
参考に
https://www.sacred-texts.com/bib/poly/mar005.htm
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
25 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 08:25:22.48 ID:p5ESh+OC - >>21
https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/19025/2/jinbun0000502560.pdf
パウロにおける「イエス・キリストのピスティス」（πίστις ’Ιησο Χριστο）の
釈義をめぐる論争は二十世紀半ばから始まり，現在もまだ続い ている
リチャード・ヘイズの重要なモノグラフ（1983年）以来
「イエス・キリストの」という属格形を目的語的にではなく主語的にとる 解釈が
研究者の間に強い支持を得るようになった．目的語的にとる伝統的な解釈［口語訳と
新共同訳もこれを踏襲］ではこの句は「イエス・キリス トへの信仰」という意味に
解され，主語的解釈によれば「イエス・キリス トの信実／信仰／忠実」という意味
に解される．主語的解釈において， 「イエス・キリストの信実（faithfulness）」と
「イエス・キリストの信仰 （faith）」ではかなりの違いがあり
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
26 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 08:32:40.55 ID:p5ESh+OC - 「イエス・キリストのピスティス」の「の」は属格形(英語で言うと所有格)なので
「イエス・キリストの信仰」という意味にしかならないのだが、神学者は釈義を
名目に「イエス・キリストへの信仰」と無理矢理、目的語的に訳してきたのだが
(口語訳・共同訳・新改訳は新改訳2017も)
それはいくらなんでも文法的にまずいので、「信仰」を新共同訳で「信実」と訳し
これは変な日本語なので2018年の標準訳では「真実」と訳したわけだ
つまりピスティスを信仰から真実に改竄してツジツマあわせしているだけ
ご苦労な話である
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
108 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 16:48:35.65 ID:p5ESh+OC - 1コリ15:58
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, また～あれ＋兄弟たちよ＋私の＋愛する者たちよ
ἑδραῖοι γίνεσθε, しっかりと腰の据えた＋あなた方はなりなさい
ἀμετακίνητοι, 動かされず
περισσεύοντες 満ち溢れていること
ἐν τῶ ἔργῳ ～において＋仕事
τοῦ κυρίου πάντοτε, 主の＋いつも
εἰδότες ὅτι 知っていた＋なぜならば
ὁ κόπος ὑμῶν 面倒が＋あなたがたの
οὐκ ἔστιν κενὸς 否定＋それは～である＋空虚
ἐν κυρίῳ.～において＋主に
また私の愛する兄弟たちよ、あなた方はしっかりと腰を据え、動かされず、
主の仕事にあって、いつも満ち溢れていなさい。というのは、あなた方は
あなた方の難儀が主にあって空虚ではないと知っているからである。
ぴっぴは主の仕事を何もしていないではないか。
教会にも行かないし、予言も、癒しも、異言もしない
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
113 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 16:59:37.83 ID:p5ESh+OC - 療養に専念しつつ、主の仕事もできるはずだ。
療養そのものを主の仕事にしてしまえばよいではないか
療養のリアルから神を証すればいいだけだ
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
119 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 17:05:33.47 ID:p5ESh+OC - >>115
たとえば私は大病を患って強制手術され、集中治療室から出たのち
マリア像から聖書を読みなさいと指導された。
すると不思議なことになぜかギリシア語で聖書をよめるようになっていた
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
122 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 17:16:45.20 ID:p5ESh+OC - >>117
キリスト教風に凝って言うのであれば
私のそばの臨在が石を持ち上げて云った「終わりました」
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
137 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 18:39:12.09 ID:p5ESh+OC - ぴっぴがゆっくり療養している間に
主の再臨があって、ぴっぴが来る前に
扉が閉じられた・・・
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
144 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 19:00:41.17 ID:p5ESh+OC - メタトロはホモだからエロゲーとかせんだろ
怪しいのはサティと汗 おたくだからな
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
156 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 19:23:03.27 ID:p5ESh+OC - 最新ノートでホモゲーをするによ、メタトロ
|
- イエス【イエス】これはわたしの愛する子 Part 116【キリスト】
857 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 19:27:28.75 ID:p5ESh+OC - >>855
スケベ
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
179 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 21:40:02.40 ID:p5ESh+OC - 主の仕事とは何か
1コリ16:10
ἐὰν δὲ ἔλθῃ τιμόθεος, もし～ならば＋で＋彼が行った＋ティモテオスが
βλέπετε ἵνα あなた方は世話をしろ＋～ように
ἀφόβως γένηται 恐れなく＋彼がなる
πρὸς ὑμᾶς, ところで＋あなた方の
τὸ γὰρ ἔργον κυρίου なぜならば＋仕事を＋主の
ἐργάζεται 彼はしている
ὡς κἀγώ ～ように＋私も
主の仕事とは、宣教活動のようだ。
私のギリシア語訳や
異言や予言や癒しなど聖霊のバプテスマを受けた者の
役割のことではないか
もちろん野菜づくりも種の栄光を証ししているのでOKであろう。
種ではなくて主の栄光。。。
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
180 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 21:45:20.08 ID:p5ESh+OC - このパウロの傲慢さは、なぜ非難されないのか
当時は、総すかんだったのに。。。
「で、もしテモテが行ったならば、お前たちのところで
彼が恐れなくなるように世話をしろ。
なぜならば彼は私と同様に主の仕事をしているのだから。」
この上から目線。何様のつもりだったのであろか
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
189 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 22:14:33.46 ID:p5ESh+OC - >>181
イエスが直接任命した使徒12人にパウロはいませんよ
パウロを使徒に任命したのは誰ですか? 誰の使徒なのですか?
パウロと同時代の教会で、パウロを使徒と認知している教会は
ありませんでしたよ。
しかもエルサレム教会は、パウロが二度目にやって来ると
官憲に売って逮捕させましたよ
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
190 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 22:17:02.36 ID:p5ESh+OC - >>183
エルサレム教会のために献金せよ、と各地の教会に無心して
カネをたかってましたよ。
しかもその集めた献金をエルサレム教会は受け取ってないですよ
ロマへ護送中、パウロは自分のために着服したのでは?
|
- 【初心者】キリスト教＠談話室804【歓迎】
192 ：ふさふさ[]：2019/11/23(土) 22:22:35.36 ID:p5ESh+OC - 使徒 9:3ところが、道を急いでダマスコの近くにきたとき、突然、天から光がさして、
彼をめぐり照した。
9:4彼は地に倒れたが、
その時「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」と呼びかける声を聞いた。
びっこのパウロは足が悪いのでこけて倒れただけで馬から落ちたりはしていない
|