- King Crimson 総合61
483 ：名無しがここにいてほしい[]：2019/01/12(土) 06:13:21.85 ID:bTAtiA1a - >>431
最初の邦題予定は「太陽と旋律」だった。パート1を聴いてヒバリが空高く飛翔しホバリングしてやかましくさえずるのを想像したわけだ。
社員の聞き間違いとその後の書き間違いで「旋律」が「戦慄」になってしまった。今でいう誤変換みたいなもんだ。
当時角川文庫だったか講談社文庫だったかのキャンペーンで「戦慄」という言葉が良く使われていた。74年のクイーン「戦慄の王女」とかもあった。
|
|