- 【YES】リック・ウェイクマンを語れ３【ARW】 [無断転載禁止]©2ch.net
276 ：名無しがここにいてほしい[sage]：2017/08/14(月) 00:55:42.64 ID:GErFDhjC - 語り下ろしでライターが書いたとしても、話した内容を捻じ曲げることはしないし、そもそも著者校正というものがある。本づくり舐めんな。
そしてリックの本は口語英語そのままでとても平易。プロがまとめたとは思えないし、リックは自分で記事書いたりできる人だよ。ブルーフォードの自伝も原書で読んだけど、かなり文章作り込んでて、読みにくかった。
|
- 【YES】リック・ウェイクマンを語れ３【ARW】 [無断転載禁止]©2ch.net
281 ：名無しがここにいてほしい[sage]：2017/08/14(月) 08:16:23.00 ID:GErFDhjC - >>280
申し訳ないけど翻訳者の問題もあるし、自伝はさすがに真面目に書いている。後に出版された２冊の回顧本は爆笑シモネタ本なので、笑えるのはこっち。中学生英語で読めるよ。
ただ有名なボウイのエピソードなど、リックの思い違いもあるし、面白くするために話を盛っていると思う。
リックは地底探検完結編のシナリオも全部自分で書いているし、新聞に寄稿したりブックレビュー書いてる。子供のころは文学少年だったらしいし、普通に文章書けるよ。
|
- 【YES】リック・ウェイクマンを語れ３【ARW】 [無断転載禁止]©2ch.net
283 ：名無しがここにいてほしい[sage]：2017/08/14(月) 13:09:05.58 ID:GErFDhjC - >>282
スマンかった。擁護もありがとう。仕事も当たってるw
|