- 【神話】MAGMA 第4章【伝説】
679 ：名無しがここにいてほしい[sage]：2011/01/01(土) 11:41:27 ID:UTKMDoI8 - ZESS の詩の邦訳が見当たらないので、英語から訳してみた。
ああ、万物のあらゆる力を司る神聖なる主よ、我らはここに
用意はできております
この古の舞台、我らは最後の会合に参りました
今日は我らが死する日 あなたに感謝を捧げます！
我は真理・冒涜・欺きの主 我は意識の主 我は己の主
我は、もはや我の存在しない諸世界の主
ここにありしは諸々の星々と銀河、
夜明けの時より歌いし鳥たち、全宇宙、全ての魂、
あらゆる音楽、あらゆる喜びと苦しみ、
そしてクレウン・コルマン(Kre？hn K？hrmahn)よ、あなたも
この古の舞台、我らは最後の会合に参りました
この古の舞台で始まるのは、あらゆる終わりの終わり、全てが無へと帰す終末の混沌
今日は我らが死する日 あなたに感謝を捧げます！
|
- 【神話】MAGMA 第4章【伝説】
680 ：名無しがここにいてほしい[sage]：2011/01/01(土) 11:46:00 ID:UTKMDoI8 - その方は純粋なり――その名は「英知(Wisdom)」！
風、空気、雨、飛ぶもの全て、自由なる全ての主
泡の如くあなたは身を横たえ、
泡の如く柔き太陽の下で消え去る――その名は「使者(Messenger)」！
雷、嵐、恍惚の諸要素、内なる迷いの大いなる扇動者――その名は「狂気(Madness)」！
水、血、数多の湖、川、海の主――その名は「深淵(Abyss)」！
冒涜者たちの血の上で踊り、我らが祝宴センテト(Sehnteht)を催す憤怒の主――その名は「罪過の日(Day of Sins)」！
我らが夕暮れに祝い祭る、無意識の世界の謎を創りたまいし恐怖の主――その名は「妙(Strange)」！
情熱の主、嫌悪の主、涙と責め苦の主――その名は「愛(Love)」！
心拍の止まった者らの近く、彼らが無限より運び出すため、
死体を隠すことを望みたまう、死者を覆う雲々の主――その名は「柔和(tenderness)」！
魔術、計り知れぬ力、曖昧なるもの、呪術、ゴヘティ(Gohetie)の主――その名は「曖昧(Obviousness)」！
溶岩、マグマ、我らの涙を干上がらせ 苦悶を燃やす火の主――あなたは「万象の中心」！ その名は「浄化(Purification)」！
そしてクレウン・コルマン、全ての生命と全ての死の主――その名は「天(Zeuhl)」！
不動で名高く賢き 時の主、大理石の微笑みで諸天を溢れさせる あなたがおられる！
あなたはご存知です、我らが最後の一時まであなたと戦うことになると！――その名は「無情(Impassive)」！
|
- 【神話】MAGMA 第4章【伝説】
681 ：ZESS[sage]：2011/01/01(土) 11:48:23 ID:UTKMDoI8 - そして我らは鳥の如く舞い歌い、
獲物を追う鷲の如く、宇宙の大草原の上を飛ぶことができます
しかし、もう獲物はおりません――鷲は花であり、獲物はその芳香なのです
今日は、再び全てが１つになる日
この古の舞台、我らは最後の会合に参ります
この古の舞台で始まるのは、あらゆる終わりの終わり、全てが無へと帰す終末の混沌
今日は我らが死する日 あなたに感謝を捧げます！
by クリスチャン・ヴァンデ
|