- SKYRIM エロMOD晒しスレ 73 [無断転載禁止]©bbspink.com
12 ：ほのぼのえっちさん[sage]：2016/04/29(金) 02:58:57.25 ID:G/rQymAr0 - SAA翻訳まとめ人です。
新スレにも案内のせておきますね。
SexLab Amorous Adventures v2.11 翻訳 rev0
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FpPPl9v9DuemcCOxocYLZ8IIcYUoRs3jgGvvwxTYqu0/
v2.11で追加されたセラーナのエピソードはまだ誰も手をつけていない状態なので
我こそはと思う勇者がいらっしゃったら、ザックリとした荒訳でもしていただければ
暫定版としてrev0をリリースしようかと。
ちなみに私は新エピソードの訳確定作業のために
今のドヴァ男にしてからまったく手をつけていなかったドーンガードのクエを
頑張って進めつつ、v2.10以前のエピソードを時系列にそって書き出しする作業を
しています…時間かかりすぎ。
|
- SKYRIM エロMOD晒しスレ 73 [無断転載禁止]©bbspink.com
14 ：ほのぼのえっちさん[sage]：2016/04/29(金) 05:23:27.87 ID:G/rQymAr0 - 前スレ後半で話題にあがっていたDefeatの設定にある「フォロワーの身代わり」ですが
これの原文は「Follower collateral」なんですね。
「collateral」を調べてみたところ、「collateral damege」という言葉になると
「副次的(巻き添え的）な被害」という意味にもなるので、設定内容から考えると
「フォロワーの被害」という表現が妥当じゃないかと思います。
※プレイヤーの被害設定がOFFになっているとフォロワーが襲われる設定も
まるっと非表示になるので、設定的に「プレイヤーの巻き添え」という考え方なのかも。
ということで、「Follower collateral（フォロワーの被害）」がONになっているときに
フォロワーが降伏→レイポされるのは、正しい動作ということになりますね。
修正する場合は、>>5のファイル内のInterface/translations/sexlabdefeat_japanese.txt
をテキストエディタで開いて
70行目
フォロワーは身代わりの被害者時に状況に応じて(バニラ声で)コメントします(主に逃走の)\nデフォルト: 有効
↓
フォロワーは被害時の状況に応じて(バニラ声で)コメントします(主に逃走の)\nデフォルト: 有効
327行目
フォロワーの身代わり
↓
フォロワーの被害
という2箇所を書き換えてそのまま上書きすればOK。
|
- SKYRIM エロMOD晒しスレ 73 [無断転載禁止]©bbspink.com
15 ：ほのぼのえっちさん[sage]：2016/04/29(金) 05:47:41.61 ID:G/rQymAr0 - 「NPC vs NPC」の項目にもフォロワーが単独で被害を受ける設定があるので
>>14に書いた「collateral damege」は、
>※プレイヤーの被害設定がOFFになっているとフォロワーが襲われる設定も
> まるっと非表示になるので、設定的に「プレイヤーの巻き添え」という考え方なのかも。
で間違いなさそうです。
今までこの辺の設定は気にしてなかったので、しばらくいろいろ試しながら
わかったことがあったらここで報告しますね。
|