- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
459 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 17:54:05.49 ID:mVKUdio5 - これから言うことは、別に特定の誰かをバカにもしていないので、誤解しないでほしい。
今、インターネットの時代で、たとえば、何語の部分的なセンテンスを切り取って、グーグルとかで検索すれば
よく使う常套句のようなものは必ずひっかかる。そうやって、たとえば自分の書いた英語が、自然なのか、自然でないのかの目安になる。
あくまでも、目安、な。
gets possible work
in a proud Japanese sentence
in a proud English sentence
other than a native language
as an employee of the supermarkets,
これらの切り取り部分があまり検索結果として出てこない。この結果から、これらは実際では使われない英語表現ではないのか？という考察もあってもよいし、
その考察自体が間違ってる可能性もあるね。
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 18:24:47.66 ID:mVKUdio5 - 俺は別に誰もバカにはしてない。
英語の教師でもなきゃ、正しい英語かどうかなんてわからんよ。
ただ俺は、英語使って英語圏の人とも、アジアの人とも会話したことあります。
あなたはそういう経験ないんですか？
あなたの英語はもしかしたら、全然通じない可能性もありますよ。正直、わたしには違和感あります。
でも、経験がないんだから、しょうがないですね。誰しもそうですよ。日本の英語教育の大問題かと思います。
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 18:32:29.89 ID:mVKUdio5 - だから、ブロークンな英語で、って書いてますよね？上のほうに中学校レベルのがあるでしょ。それですよ
バカにしたきゃしなさい。自分のことを棚にあげてね。
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 18:42:45.85 ID:mVKUdio5 - 滅茶苦茶に壊してある機械なり、料理なり
目茶目茶にしてある状態で
｢あんた、機械直すの趣味だっていうじゃん、直せよ、今すぐ｣て言われてもねえ・・
あんただったらどう？
俺は教師じゃないからあんたの英語が間違ってるのかどうかわからない。けど違和感ある。
だから直してあげられん。ごめんな。
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 18:45:18.42 ID:mVKUdio5 - > 誰も英語書いて無いから
> 馬鹿に出来ると思って
> 煽ったんだろ？
> 得意な中学英語で会話しようぜw
今忙しいんだよ。あんただってしじゅう貼り付けないっていってただろ。
あと、他の掲示板でも準備してくれや、もし相手してあげられるならそこでやろうや。またの機会で
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 18:49:30.07 ID:mVKUdio5 - たぶん、それはないよ。
あんた、なんかおかしいと思ったけど、ほんとに機械翻訳しかつかってないし、
ちゃんとした英作文もやってないか、もしくは相当ブランクあるだろ。
英検準一級持ってる人の文や会話聞いたりするけど、あんたの文みたいな違和感は感じない。ああ、こういう英語表現あるんだなあーて
勉強になる感があるんだよ。
あんたの機械翻訳的な文からは、それを感じられない。
|
- 【アクシアル】 原信12 【ナルスフレッセイ】 [無断転載禁止]©2ch.net
471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2017/03/26(日) 19:01:02.86 ID:mVKUdio5 - >>426
ことの発端はこれだろ。
なんで俺(みかん？)だけ叩かれて、こいつは誰も叩かない？
|