- 深田久弥が最もお気に入りの百名山は【鹿島槍ヶ岳】
32 ：底名無し沼さん[sage]：2014/07/30(水) 07:50:13.93 ID:Ycptzks+ - 深田久弥って奇妙な才能があるんだよな
百名山もそうだが、「いつかある日」の訳詩なんかも原詩を離れた深田の創作みたいになってる
マロリーのBecause it's there.という言葉について「山があるから登るんだ」という
確信犯的な誤訳をしたのは、実は深田なんじゃないかと疑っている。
少なくとも、「山があるから登るんだ」という言葉をマロリーの言葉として広めたのは深田
「山があるから登るんだ」という言葉も、深田の創作と考えるとしっくりくる
|