- 【マンデラ】現実と違う自分の記憶74【宮尾すすむ】
912 ：本当にあった怖い名無し[sage]：2021/09/26(日) 14:25:15.85 ID:ffG80QwD0 - 民衆を導く自由の女神
あんまりこの絵じっくり見たことないから何とも言えないけど、
確かに両乳房露出とトリコロールは違和感あるな
でも「前からそうだったよ」と言われれば納得してしまうレベル
ところで、向かって左下で倒れている人、
なんでズボン穿いてなくて下半身裸なの？
|
- 【マンデラ】現実と違う自分の記憶74【宮尾すすむ】
913 ：本当にあった怖い名無し[sage]：2021/09/26(日) 14:34:08.13 ID:ffG80QwD0 - マンデラは別としても、乳房は母性、母性は祖国とかいう解釈はかなりトンデモな気がする
個人的には女神が銃持ってるのがなんか変な気がする
|
- 【マンデラ】現実と違う自分の記憶74【宮尾すすむ】
918 ：本当にあった怖い名無し[sage]：2021/09/26(日) 19:17:24.60 ID:ffG80QwD0 - 【Σ】スネ夫、弟がいた
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1632650035/l50
|
- 【マンデラ】現実と違う自分の記憶74【宮尾すすむ】
939 ：本当にあった怖い名無し[sage]：2021/09/26(日) 22:33:35.83 ID:ffG80QwD0 - ホンキートンクウーマン(ウィメン)
実におかしいな
予測候補だと「woman」と「women」両方出てくる
原語歌詞だと「women」となっているものの、「It's a honkeytonk women」という表現は日本の英語のテストだと×になりそうだ
「women」ならば「They're」になり、aは付かないはずではないのか
但し、「It」や「a」は「honkeytonk(安酒場)」に掛かっているのだと言われたら何とも言えん
そもそも人称ならば「She」になるはずなので
訳語歌詞だと「安酒場の女たち」としっかり対応してるね
>>936の挙げてくれたハッチポッチのやつはしっかり「woman」と歌っているように聞こえるわ
|
- 【マンデラ】現実と違う自分の記憶74【宮尾すすむ】
948 ：本当にあった怖い名無し[sage]：2021/09/26(日) 23:01:45.44 ID:ffG80QwD0 - >>946
おお、ありがとう
つまり、主人公はいろんな女を渡り歩いているという話だわね
この歌の中でも明確に、メンフィスの女とニューヨークの女、少なくとも二人が出てくる
どちらも安酒場で知りあった女で、そういう女とのチープで満たされない一夜の恋を繰り返している、みたいな
だから「安酒場の女たち」で辻褄が合うのさ、という話ではあるのだが
一応公式はあるのだけど、毎回気分によって歌詞やアレンジを変えて歌うミュージシャンもあるよね
日本だと1990年に流行した「たま」がそうだった
|