- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
248 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 01:41:13.51 ID:np7RV5zS0 - >>245
うるせーハゲ黙ってろ指図すんなアスペｗ
|
- ★☆★知らない方が幸せだった雑学 59★☆★ [無断転載禁止]©2ch.net
373 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 01:43:48.90 ID:np7RV5zS0 - >>364
傷害罪ツーホーしますた
震えて待てｗ
|
- ★☆★知らない方が幸せだった雑学 59★☆★ [無断転載禁止]©2ch.net
374 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 01:58:30.17 ID:np7RV5zS0 - >>356
なんかそれすごく分かる気がする
昔カネなくて英語版のフォトショをちょっと使ってたことあるけど
最初に入ったグラフィックソフトがイラレだったせいもあってか
フォトショに移ると機能やメニュー名の表現があまりにもわかりにくく
なかなか慣れるということがなかった
それが英語版だとストンと無理なく頭に入ってくるので自分でも驚いた
この機能なんじゃ？といちいち悩むタイムラグがなく
スっと水が馴染むように理解できる、あれは不思議な感覚だったな
たぶん数学とかもそうなんだろうけど、無理やり和訳してるせいで
余計にわかりにくくなってるものって相当あると思うんだよ
学問の種類によっては最初っからぜんぶ英語で学ぶようにしたほうが
変にアレルギー起こすことなく、すんなり身につくんじゃないかと思ってる
その点ホントもったいないよね日本人ってさ
|
- ★☆★知らない方が幸せだった雑学 59★☆★ [無断転載禁止]©2ch.net
375 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 02:06:47.12 ID:np7RV5zS0 - ちなみにとある（少し古い）洋画に個人的にドはまりしたことがあって
すぐに原作の和訳本を入手したけど文体にクセがありすぎてどうにも馴染めず
イラっときて、じゃあ原文はどうなんだと興味持って英語の原作を取り寄せたり、
果ては海外版にしかない英語字幕付きDVDやらコメンタリー付きスペシャルエディションやら
原作の改変部分の詳細や未発表かつ未翻訳な部分が掲載されてる研究本など
かなりマニアックなところまで可能な限り手元に揃えたりしたｗ
その結果、やはり和訳は和訳であり原作とは別物だというのを実感できた
和訳には翻訳者の趣味趣向やクセなどが相当に強く反映されてしまってる
あくまで翻訳者フィルターを通しての文章になるから雰囲気もだいぶ違ってる
本当に気になったものはやはり原文で読んでみることをお勧めするよ
でも別に無理して全文読みこなす必要はない、と思う
ここの表現は原作ではどうなんだ？と自分で気になった箇所を
部分的に知るだけでも全然世界が違ってくるからね
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
258 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 13:03:48.62 ID:np7RV5zS0 - 旦那は誰が見てもヤバそうだろ
これ見て何とも思わない奴もヤバいぞ
妻はまあ普通かな
>>254
頭蓋骨の上の方はヤワいけど
下の複雑な部分の方は割と丈夫で歯もあるし面倒だろうな
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
259 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 13:10:47.88 ID:np7RV5zS0 - >>250
わかっててもやめられないからこその異常さだし
それだけぶっ壊れてるとも言える
小林は確か前科もあっただろ
プライドは高いのに社会で地位を築けずに中年までずっとくすぶってたタイプ
いい大人が抵抗できない幼女を殺しただけでひたすらチンケな奴なのに
普通できないことをやり遂げたという変な達成感や優越感に浸ってた真性クズ
ムショ入っても一番下のカーストになって虐められるのはこのタイプというね
もっとも小林は死刑直行だから最後まで独房でそんなことも無かっただろうけど
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
262 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 16:35:04.76 ID:np7RV5zS0 - 宮崎はよくある性的欲望というよりロボットか宇宙人のような
あくまで機械的な冷めた興味の衝動って感じだったけど
バンディのそれはまさに野獣的な欲望と衝動だったよね
アメリカ映画の「マスク」だっけ、サムバディストップミー！
誰か俺を止めてくれ！って決め台詞をいつも思い出す
（殺人現場に似たようなこと書き残してた奴も居たよな）
とことんやり尽くして捕まりでもしないと誰もそれを止められない
ある意味、自己破壊にも近い衝動
本人も内心やめたいけどやめられない、まさに依存症そのもので
殺人依存症と呼んでも差し支えない現象だろう
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
263 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 16:46:25.90 ID:np7RV5zS0 - 窒息マニア＆白ソックスフェチ男の前上博も知能は非常に高かったそうで
その特殊性癖に悩み、自分を治療しようとして
精神科の門まで叩いてたがやはり止められなかったという
高IQだったバンディの裁判の結審時の判事の言葉がしみじみ来る
「からだには気をつけなさい。このような人間性の浪費を見たのは
この法廷にとっても悲劇でした。君は頭のいい青年です。
立派な法律家になったかも知れない。君がこの法廷に弁護士として立っていれば
どんなによかったかと思う。私は君に敵意はまったく持っていない。
これは信じて欲しい。しかし、君は道を間違えた。
からだには気をつけなさい」
こういうのを見てると前上のケースにも重なるところがある
頭は良いのに理性では止められない、知性と才能の浪費という悲劇は
今後も起こりうることだと思うが、どうやったら阻止できるのだろうね
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
264 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 16:54:17.05 ID:np7RV5zS0 - Wikipediaにもう少し詳しい訳があったのでこれも貼っとくよ
>（フロリダでの死刑執行は電気椅子で行われることから）
貴下が電流によって死に至るまで座っているよう、
貴下が死ぬまで電流が貴下の体内を通るよう、ここに命じるものである。
体に気をつけなさい。（「Take care of yourself」。別れの時の慣用句で、
日本語で表すなら「それではお元気で」、「お体に気を付けて」の意。
「自制した人生を」とも解釈できる）。
青年よ。これは真摯に言っているのだ。この法廷で私が経験した
そのような人間性の浪費は、この裁判所にとって悲劇とも言える。
貴下は聡明な青年だ。貴下は優秀な法律家になれたかも知れない。
そして私は、法廷で貴下が活躍する姿に惚れ込んだかも知れない。
私は、貴下に何ら敵意も持っていない。それは理解してほしい。
しかしあなたは道を間違えた。体に気をつけなさい。
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
266 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 21:06:29.79 ID:np7RV5zS0 - まあ女児の携帯からでも同じことだけどな
|
- ★☆★知らない方が幸せだった雑学 59★☆★ [無断転載禁止]©2ch.net
383 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 21:52:48.39 ID:np7RV5zS0 - >>377
いや普通に大人向けの小説だし
映画も少し古いと書いたけど結構昔の（80年代）だよ
確かにハリポタも興味持たないわけじゃないが
日本版チラ見したら文体がひどすぎてまさにそっ閉じしたからなｗ
あれこそ原文で読んでみたいかもね
|
- 殺人鬼を語るスレ part43 [無断転載禁止]©2ch.net
267 ：本当にあった怖い名無し＠無断転載は禁止[sage]：2017/09/27(水) 23:53:04.21 ID:np7RV5zS0 - NHKBSプレミアム アインシュタインの誘惑
指紋の回の再放送やってるけど
指紋捜査で捕まった例としてラミレスが一瞬だけ出てきたな
|