- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
356 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 19:51:56.66 ID:hq7upf9w0 - 記憶さーーん 居る？
記憶さんって英語出来る？
昔っから気になってる歌があるんだけど、私は全く英語がダメで、まったく歯が立たないんだ。
歌の歌詞和訳してくれないですか？
・・和訳してもらっても、何にもお礼出来ないけど。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
357 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 19:52:45.99 ID:hq7upf9w0 - この歌なんだけど・・
ダメかな？＞＜
http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA021203/AAA153561/
|
- 駄コテ雑談887
416 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 20:04:46.70 ID:hq7upf9w0 - たまたま居たﾜﾀｸｼが返事をば
>>415
_、_
（ ,_ﾉ` )y━･~~~ 良い夢見ろよ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
361 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 20:19:18.34 ID:hq7upf9w0 - >>358
おお・・・・
すごく曲調とイメージの違う歌詞だった。
超ありがとう。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
362 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 20:23:49.21 ID:hq7upf9w0 - 参考にと思って、この曲をＹｏｕｔｕｂｅに探しに行ってたんだけどなかった。
一応、歌ってるのは女性なので「俺」を「私」に開けて読んでみるよ。
・・めっさ男前な歌だったんだな・・
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
365 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 20:39:21.27 ID:hq7upf9w0 - >>363
全くだね
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
368 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 20:50:41.06 ID:hq7upf9w0 - 大砲の時に使われた「心眼」と、英語訳の時に使われる「心眼」は、何となく違う物ではないかと思うｗ
英語の歌聞いてて歌詞分かったら楽しいだろうなぁ。
外国語出来る人は凄いねぇ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
373 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 21:02:11.66 ID:hq7upf9w0 - >>369
＞英語字幕丸暗記
色んな意味で凄かった・・
努力って大事だなぁ
>>370
あれ、普通にリンク先に飛べなかった？
エゴラッピン、他にもいっぱい好きな歌があるんだけど英語で歌われると意味がわからなくて残念だ＞＜
そか、英訳できないのかｗ
むしろ記憶さんも誰かに頼みたくなる方かなｗ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
376 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 21:07:32.06 ID:hq7upf9w0 - >>371
元の英語が全くわからんが、訳する人によってダイブ違った印象の歌詞になるんだろうね
>>374
あー王様って居たいたｗ
今、自転車競走聴いてるけど、面白いなコレｗ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
379 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 21:12:42.86 ID:hq7upf9w0 - >>378
忍術の書いてあるホームページかと思った
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
383 ：こおろぎ[sage]：2011/03/01(火) 21:26:20.70 ID:hq7upf9w0 - 空耳アワー・・
ｴｺﾞ カサヴェテス
http://www.youtube.com/watch?v=G_5NHyZMlXI
「ホンマちゃいます」（３：５０）
|