- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
625 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 13:24:53.38 ID:8bzNsOaR0 - 必死だな。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
627 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 13:56:02.44 ID:8bzNsOaR0 - 俺の「翻訳の実績」
「愛」の研究
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-8d79.html
「私」とはなにか
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-3c8a.html
「ボクシングと心の研究」
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-ba82.html
「カント」の研究
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-50cf.html
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
629 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:01:32.21 ID:8bzNsOaR0 - 余裕を失ってますね。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
30 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:06:17.59 ID:8bzNsOaR0 - ゆみさん。久しぶりですね。
私の「スタンフォード哲学百科事典」の研究がさらに強化されましたよ。
よろしかったら続きも読んでみてください。
「愛」の研究
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-8d79.html
「私」とはなにか
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-3c8a.html
「ボクシングと心の研究」
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-ba82.html
「カント」の研究
http://hougakukyoushitu.cocolog-nifty.com/thirdroundthriller/2011/02/post-50cf.html
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
32 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:14:33.47 ID:8bzNsOaR0 - 面白い英語ですよね。"Beatfy"という単語だったのです。「列福」と訳すのですか。
あと「聖者」と「聖人」はどちらが正確な翻訳なのでしょうか。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
33 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:16:00.64 ID:8bzNsOaR0 - "Beatify"でした。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
35 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:31:28.93 ID:8bzNsOaR0 - ええ、スタンフォード哲学百科事典は非常に英文としては難解で、これが読めれば
他のどんな英文も読めるという部分があるのです。
ブログにアップしても「無料奉仕」になってしまうので、つてを頼ってプロの翻訳家
になろうかと思っているのです。
働いた分、生活水準が上がるというのはまさに職業人の職業人たる意味ですね。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
37 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:39:23.05 ID:8bzNsOaR0 - 先日、テレビである女性タレントが腕にパワーストーンをしていたのですが、
私も思い出しましたよ。アメリカにたった一人でいた頃に、ベッドサイドのテーブルに
「地蔵」の置物を置いていたのです。
それは一見信心深いようですが、今から思うと「余裕がなかったなあ」と思うのです。
人間は最低限の美徳に従って生きれば、あとは信仰というものを強烈に推進するよりも
自分の仕事をしたほうがいいと思います。
バチカンでも法王になるためには「信仰心の競争」よりも「知的労働の競争」を
展開しているのが実情なんですよ。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
40 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:49:20.82 ID:8bzNsOaR0 - プロレミーのテトラビブロスはアマゾンにありますが、需要はあるのですかね。
「翻訳」というのも版権が切れているのなら自由だと思います。
７０年も需要を維持する文献の存在自体想定できないのですよ。
私としては、プロですからお金が欲しいですね。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
42 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:51:22.06 ID:8bzNsOaR0 - いえ、出版ルートを確保していただければ無料でやりますよ。
３か月で仕上げます。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
43 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 14:52:03.20 ID:8bzNsOaR0 - ゆみさんのゴーストライター役でも構いません。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
46 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:07:22.96 ID:8bzNsOaR0 - 私の基盤は「法学者であること」なんですよ。
だから哲学の翻訳も力があったのです。
三冊まとめて３か月で仕上げますんで、ゆみさんの連絡先を教えてくれませんかね。
原稿を全部譲りますので、印税の比率を決めましょう。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
47 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:08:37.10 ID:8bzNsOaR0 - ステアドにワードテキストを添付して送ります。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
48 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y [GBG01307@nifty.com]：2011/03/01(火) 15:12:07.17 ID:8bzNsOaR0 - 私のメルアドはニフティ時代のアドレスが有名なのでフロントにつかっています。
ここに連絡ください。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
50 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y [GBG01307@nifty.com]：2011/03/01(火) 15:16:31.58 ID:8bzNsOaR0 - いや、本当はそんな本に興味ないのがわかりましたよ。
私も法学研究を犠牲にして「３か月で仕上げることは可能」と判断したのですが、
興味がないのならいいですよ。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
51 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y [GBG01307@nifty.com]：2011/03/01(火) 15:18:42.91 ID:8bzNsOaR0 - 私の、「法学研究への労働エネルギー」は普通じゃないんですよ。
洋書の翻訳なんてのは簡単な仕事なんです。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
52 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:22:48.40 ID:8bzNsOaR0 - アドレス消し忘れた。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
54 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:30:12.24 ID:8bzNsOaR0 - 法律家がここまでナメられていいんですかね。
連絡よこして原書を送ってくれば３か月で翻訳を出すと言っているんですよ。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
56 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:35:24.77 ID:8bzNsOaR0 - １０ページごとに草稿を送ってチェックすればいいでしょう。
全部完成させる請負契約ではなく、途中で打ち切るのも可能な複合契約ですよ。
拘束時間に見合ったお金は頂かないといけませんよ。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
57 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 15:38:59.14 ID:8bzNsOaR0 - ローマ教皇はもっと怖いと思ったほうがいいよ。
学問の世界には恐怖が付きまとうね。
|
- 【イエス】神秘の宝石騎士団XX【キリスト】
88 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 19:50:48.98 ID:8bzNsOaR0 - 「課税の繰り延べ」ってのは「事実上の補助金」だと言われている。
租税法の教科書ではわからないけど、法学教室で学者が書いている。
複雑な税金の仕組みから得るものは多いね。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
358 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:13:08.62 ID:8bzNsOaR0 - >>357
まぶしい鮮やかな色の船が 俺の全身に溶けていく
俺はまだ人生の途中 ダンプカーの音がやけにうるさかったが
今日は日曜でほっと溜息をつく
不確実なセキュリティーチェックが当たり前になってきやがる
俺はやけにやかましかった犬が死んだので祈りをささげた
長い道のりを生き抜く 悪魔が俺を楽しみに待ち受けているんだ
俺の友人が俺の周囲にまとわりついている
しかし、俺が求めているのはアイスクリームのような甘さかもしれない
君はどう思うかい？
やたらうるさいニュースの声が何かと戦っている 一体何と戦っているんだい？
やたらうるさいニュースの声がゴールのない道に向かって走っているんだ
俺はお前の声を探して叫んだよ
俺の友人が俺の周囲にまとわりついている
しかし、俺が求めているのはアイスクリームのような甘さかもしれない
君はどう思うかい？
やたらうるさいニュースの声が何かと戦っている 一体何と戦っているんだい？
やたらうるさいニュースの声がゴールのない道に向かって走っているんだ
俺はエンドレスな恋愛ゴッコをぶち壊すために叫んだんだ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
360 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:19:02.29 ID:8bzNsOaR0 - ２１分か。京都大学には受かりそうだなｗ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
366 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:43:42.33 ID:8bzNsOaR0 - 俺は最近、哲学を英語で勉強した時に「心眼で読む」術を身に着けたのだｗ
とにかく辞書を調べないのだ。
どうしても「助けてくれ〜」と思うまで辞書を調べない術だ。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
367 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:46:02.50 ID:8bzNsOaR0 - 日露戦争で、照準を定めることが不可能だと思われた標的に大砲を命中させた軍人が
「心眼で撃った」とうそぶいていたそうだｗ
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
369 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:54:54.52 ID:8bzNsOaR0 - 俺は「英語は読めればいい」と割り切っていて、新聞で英語を勉強したのだが、
デニーロの映画の「英語字幕」を丸暗記して、英会話勝負に使ったら、
そこいらの素人がタジタジになったので、映画でも音楽でも何でも使おうと
決めたのだ。弟が実家において行ったディープパープルから始めて、
ローリングストーンズ、デュランデュラン、Ｕ２などの「ベストアルバム」だけを
教材にしたのだ。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
371 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 20:57:20.73 ID:8bzNsOaR0 - それをやっていると、洋楽の歌詞の翻訳を歌詞カードに書いている人が
案外天才的な部分があることが分かった。
"You've got the best of me."を「あなたは私の大切な人だから」とか
訳している。中には悪魔的天才がいるのだ。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
372 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 21:00:14.68 ID:8bzNsOaR0 - "I did what I did 〜"という意味不明な歌詞も「だってそうするしかなかったのさ」
と訳していた。これも天才だ。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
375 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 21:04:02.71 ID:8bzNsOaR0 - 映画でも"Do you have a changes for the nikel？"というセリフを、
普通は「５セントを両替できるか？」と訳すのに、「世の中カネがすべてさ」と
訳していた。野中重雄という翻訳家らしい。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
377 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 21:09:56.25 ID:8bzNsOaR0 - クイーンのベストアルバムも持っているけど、日本語歌詞を歌っている曲があるね。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
380 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 21:14:00.77 ID:8bzNsOaR0 - クイーンの"Mr.Robot"という曲で日本語歌詞が出てくるよ。
|
- 【生きてる今に】騎士団サロン10【感謝しろ】
382 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 21:25:10.61 ID:8bzNsOaR0 - そうなんだよ。日本語がへたくそで、空耳かと思ったんだｗ
でも、「神聖なるもの」を歌っているようだ。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
654 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:33:56.89 ID:8bzNsOaR0 - 俺は、自分の精神分裂病発症に関して、新たな仮説を作ることに成功した。
家族は俺の成功を決して望んではおらず、父親が医者であったことから、
あらゆる薬物を入手できる立場におり、それにかんがみると
「身内による才能のブレーキング」という仮説に思い至るに至った。
俺は自宅の薬箱から「謎の土」も発見していたのだ。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
656 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:40:02.88 ID:8bzNsOaR0 - 「身内による才能のブレーキング」仮説がかりに正しくても、俺はもはや
ひとり暮らしで独自の才能を伸ばしており、実家が復讐への恐怖に
おびえることだけは抑えなければならないのだ。
俺のこの６年間は、俺の才能を伸ばすにはあまりにも十分すぎる時間であり、
誰を恨むものでもない。
「身内による才能のブレーキング」仮説が正しくても、俺は君主として
生きていかなければならない。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
658 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:42:45.55 ID:8bzNsOaR0 - 俺が望むのは「十分な研究資金」であり、俺の実家は「復讐への恐怖」が
基盤にある。その事実認識がすべての関係者の行動原理を今のところ
明確に説明しているのだ。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
659 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:49:50.36 ID:8bzNsOaR0 - 記憶さん。このスレは、「俺の大学二年生の時に何が起きたか」を語るスレにしたい。
ボクシングを引退し、俺は大学二年生の初めから、自宅で司法試験の受験勉強を
始めている。そのあと「ショック」を脳が受けるまで１０か月の間、俺に何が
あったのだろうか。
そのへんを検証したい。
興味がある人は読んでもらいたいし、記憶さんの発言が必要とされるかは分からない。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
660 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:55:20.87 ID:8bzNsOaR0 - これだけは明確にしておきたい。
俺は現在、将来のことだけを考えており、誰かに復讐を誓うものではない。
しかし、俺が君主になるうえで、自分の歴史は「総括」しなければならないのではないか。
そう考えているのだ。
これは明確にしておかなければならないのだが、「俺の将来に協力する人はもはや
憎しみの対象になるわけがない」ということだ。
|
- 【法律】大日本帝国貴族院大法官３【相談】
661 ：糖質ですが ◆/dRpTBnZTC3y []：2011/03/01(火) 23:56:50.89 ID:8bzNsOaR0 - 君主として必要なのは「現在持っている知的資産やその他の資産の結集」なのだ。
それに協力する人は「憎しみの対象になるわけがない」ということだ。
|