- 俺たち在米は勝ち組だよな？ 8th 発目
39 ：名無しさん[]：2019/02/11(月) 07:39:26.74 ID:E+1c4TIsH - >>37
その頃のアメリカは不況に悩まされていて、
日本車を焼いてジャパンバッシングが渦巻いていた時代だ。
当時の中曽根首相が、
アメリカ人は怠け者だから景気が悪い。
自業自得だって言ってひんしゅくを買っていた。
|
- アメリカ飽きたけど日本には帰れない - ２７発目
689 ：名無しさん[]：2019/02/11(月) 08:03:57.62 ID:E+1c4TIsH - >>684
ややこしい文章だな。w
１００K以上稼いでる家庭はアメリカの49.95%って事か？
それともアメリカの49.95%の収入は１００K以上稼いでる家庭が占めていると言うことなのか？
|
- アメリカ飽きたけど日本には帰れない - ２７発目
693 ：名無しさん[]：2019/02/11(月) 10:12:01.25 ID:E+1c4TIsH - アメリカのトップ２０％の家庭収入が＄１００K以上で、トップ8%の家庭収入が＄１５０K以上。
なぜ君らはこう言うシンプルな文章が書けないの？
わざわざややこしくするのは粉飾に慣れてるからだ
な、多分。
|
- アメリカ飽きたけど日本には帰れない - ２７発目
696 ：名無しさん[]：2019/02/11(月) 10:35:04.70 ID:E+1c4TIsH - 文章っていうのはコミュニケーションの手段だからね。シンプルで分かりやすいほど優秀なんだよ。
ナンシーペロシの演説よりトランプの方が説得力あるだろ？
それと同じだ。
日本人はワザと難しくするのが優秀だと思っている。
大きな間違いだ。
|
- アメリカ飽きたけど日本には帰れない - ２７発目
697 ：名無しさん[]：2019/02/11(月) 10:37:11.40 ID:E+1c4TIsH - >>694
君のは翻訳ではなく直訳だ。
原文と同じく分かりにくい。
|