- 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
667 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 05:57:23.26 ID:c+IawMFf0 - クーデター失敗を悔しがったのは、エジプト・シリア・カタール・サウジアラビアだな。
案外アラブ諸国の黒幕説が妥当なのかも知れない。CIAが絡んでいたとしても、そっちが本筋だろう。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
668 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:01:14.68 ID:c+IawMFf0 - >>666
PKKに入るのは、家族が拷問された連中とかだぞ。パレスチナのインティファーダみたいなもんだ。
まあケマリズムが行き詰ったのでエルドアンがそれを修正した上でスルタンになることを望んでいる
のだろうが、トルコ国内の少数民族からすりゃたまったもんじゃないな。おまえはクルド人だけを
問題にしているけど、被差別民は他にもいるから。ギリシャ人、アルメニア人、アッシリア人、
アレウィー派などなど。
Թուրքիայում քրդերին,
ալևիներին, հայերին
և ասորիներին
ուղերձ է հղվել
トルコのクルド人、アレヴィー派、アルメニア人およびアッシリア人は声明を発表
http://armedia.am/arm/news/37512/turqiayum-qrderin-alevinerin-hayerin-ev-asorinerin-uxerdz-e-hxvel.html
Թուրքիայում
փոքրամասնություններին
հասկացնում են, թե
նրանք նոր
գործընթացներում
տեղ չունեն:
トルコの少数民族はエルドアンの新体制には自分たちの居場所がないと主張した。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
671 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:05:10.06 ID:c+IawMFf0 - そういや数年前にエルドアンはクルド人政党が躍進した選挙を無効にして
選挙のやり直ししたな。これじゃ民主主義国家とは言えないわな。
Christians pay price as Turkey turns to Islam after attempted coup
クーデター失敗後に、トルコのキリスト教徒はより多くを負担せざるを得ないだろう
http://www.express.co.uk/news/world/695008/turkey-turns-to-islam-attempted-military-coup-christians-erdogan
For, despite a tolerant constitution, Protestants are not allowed to build churches in Turkey.
寛容な憲法にも関わらず、トルコではプロテスタントの教会を建てることは禁じられている。
A year earlier Father Andrea Santoro, a 61-year-old Roman Catholic priest, was murdered in the Santa Maria Church.
Father Santoro was shot from behind while kneeling in prayer in the church.
一年前に61歳のローマ・カトリックのアンドレア＝サントロ神父はサンタマリア教会で殺害された。サントロ神父は教会で跪いて
祈祷している時に背後から射殺された。
Turkey, which once boasted two million Christians, has barely 120,000 now, fewer even than Iran.
かつて200万人の信者を誇っていたトルコのキリスト教徒は、今では12万人に過ぎず、これはイランよりも少ない。
“The reality is that Turkey is neither a democracy nor a secular republic,” said Yuce Kabakci, a pastor in Istanbul.
「実際にはトルコ共和国は民主主義でも世俗的でもありません。」イスタンブールの牧師は語った。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
673 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:16:07.52 ID:c+IawMFf0 - >>669
以前貼ったイタリア語の新聞にモサドの関与を窺わせるものがあったな。
>>670
ロシアみたいに多くの自治区を作ってやれば？
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
675 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:21:22.03 ID:c+IawMFf0 - >>674
まずはPKKと停戦協定結べよ。でないと西アルメニアの遺跡に旅行できんではないか。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
677 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:25:35.73 ID:c+IawMFf0 - >>676
ISやPKKが盛んに爆弾テロやってる危険な国に行けるかよ。同じ理由で幸ちゃんは
イスラエルにも行きたくない。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
678 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:26:39.39 ID:c+IawMFf0 - とにかくエルドアンはまずプーチンと話をつけてISを壊滅してくれよ。
アレッポやダマスカスやベイルートには多くのアルメニア人が住んでいて迷惑してんだ。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
681 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:33:00.16 ID:c+IawMFf0 - >>680
仮に安全になったとしても、アルメニアと国交正常化しない限り、幸ちゃんは
トルコへの入国は拒否されるかもな。イスタンブールはトランジットで利用した
だけなので、アルメニア教会へ行ってみたいんだがなぁ。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
682 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 06:44:55.01 ID:c+IawMFf0 - アルメニア人はトルコのビザがなかなか下りないんだよ。幸ちゃんは日本国籍なので
ビザフリーなんだが、グルジアとの国境では90日間のビザを30ドルで無理矢理買わされたぞ。
ツアーのアルメニア人たちは持ち物とか厳しくチェックされてたな。
| - 【国際】エルドアンが誘う暗すぎるトルコの「未来」…クーデター未遂で大統領の独裁色さらに濃く©2ch.net
684 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 07:26:33.81 ID:c+IawMFf0 - >>683
おまえもユダヤ陰謀論だけで国際情勢を分析しているのか？
それだと本質を見誤るぞ。安倍は何もしないよ。今回の改造内閣見ても
分かるじゃん。ヤツはアメリカから尻を叩かれないと動かない。
まあ今まで散々トルコに土産を持って行ったので、財界から顰蹙買ってるのは
間違いないな。幸ちゃんはトルコに入れ込むのは危険だと何度も警告していたのに、
安倍はバカだから聞く耳を持たなかった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
44 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:29:20.48 ID:c+IawMFf0 - En Turquie, pas de négociations en vue entre le PKK et l’Etat
トルコはPKKとは交渉しないだろう
http://www.lemonde.fr/international/article/2016/08/02/turquie-pas-de-negociations-en-vue-entre-le-pkk-et-l-etat_4977394_3210.html#xtor=RSS-3208
Les attaques de la rébellion kurde avaient pourtant faibli en intensité immédiatement après la tentative de putsch du 15 juillet, à laquelle ont
participé des officiers de haut rang chargés des opérations antiterroristes contre le PKK, ranimant l'espoir d'un retour aux pourparlers de paix
entre Ankara et le PKK, interrompus à l'été 2015. Les chasseurs bombardiers des putschistes ont décollé le 15 juillet de la base de Diyarbakir,
la grande ville du Kurdistan de Turquie, pour bombarder le Parlement à Ankara. Le commandant de la 2 e armée, Adem Huduti, chargé de la protection
de la frontière avec la Syrie et l' Irak , faisait partie des conjurés, il a été arrêté.
それにも関わらずクルド人の抵抗は、対PKK作戦の高位の軍人が関与していた7月15日のクーデター失敗以降弱体化してしまった。トルコ政府とPKKの和平交渉
の復活の望みは2015年の夏に中断したままである。クーデターに関与した戦闘機は、7月15日にクルディスタンのディヤルバクル空軍基地を離陸し、アンカラの
国会を爆撃した。第二軍司令官のアデム＝フドゥティは、シリアやイラクの国境警備隊の責任者だったが、陰謀に加担したとして逮捕された。
Nombreux sont les Kurdes qui, sur les réseaux sociaux , se sont réjouis de cette arrestation. « Il paye ce qu'il a fait à Cizre » , disaient les commentaires.
Ville du Kurdistan de Turquie, Cizre a été détruite par les combats entre les rebelles kurdes et les forces turques à l'hiver 2015-2016,
des dizaines de militaires et de civils ont perdu la vie.
多くのクルド人は、ソーシャルメディアで彼の逮捕を歓迎した。いわく、「彼はジズレに働いた狼藉の報いを受けた。」トルコのクルディスタン地域のジズレ市は、2015年冬から
翌年に掛けての戦闘で破壊され、数十人の兵士と民間人が命を落とした。
Les Kurdes n'avaient aucun intérêt à soutenir l'avènement d'une junte militaire en Turquie, dont, tôt ou tard, ils auraient fait les frais.
« Nous sommes heureux que le putsch n'ait pas réussi » , a déclaré Selahattin Demirtas, le président du HDP (la vitrine politique du PKK),
lors d'une rencontre avec la presse étrangère à Istanbul, le 29 juillet.
クルド人は遅かれ早かれそのツケを払うであろう軍事政権への支持には興味がなかった。「我々はクーデターが失敗したことを喜んでいる」HDP（PKKの
政治部門）議長のセラハッティン＝デミルタス氏は7月29日にイスタンブールで外国人記者クラブで語った。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
45 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:29:43.01 ID:c+IawMFf0 - В Греции пять человек получили пожизненные сроки за перевозку героина
ギリシャで5人がヘロイン密輸で終身刑を受けた
http://ria.ru/world/20160803/1473472648.html
Пожизненные сроки и штрафы в 200 тысяч евро получили
три гражданина Турции.
トルコ人3人に20万ユーロの罰金と終身刑の判決
Индонезия отказала Турции
インドネシアはトルコ政府の要請を拒否
http://news.am/rus/news/340245.html
Правительство Индонезии надеется на поддержание дружественных
отношений с Турцией, несмотря на отказ закрыть действующие в стране школы,
имеющие отношение к фонду идеолога движения Хизмет Фетуллы Гюлена,
сообщает ТАСС со ссылкой на газету The Jakarta Post.
インドネシア政府はトルコとの友好関係を維持したいが、ギュレン系教団の学校の閉鎖は拒否した。ジャカルタポストが伝えた。
Turkey banns publication of news about investigation against Erdogan's son in Italy
トルコ政府は、エルドアン大統領の息子に対する、イタリア当局の捜査に関する報道を禁止した
http://news.am/eng/news/340279.html
The 9th civil court of Istanbul has forbidden to publish the news about investigation
of money laundering against the Turkish President Erdogan's son, Bilal Erdogan, in Italy.
イスタンブールの第九法廷は、トルコのエルドアン大統領の息子ビラル＝エルドアンが、イタリアにおいて
マネーロンダリングの疑いで捜査されているニュースに関する報道を禁止した。
Amnesty International-ը Թուրքիայից
պահանջում է
պարզաբանել
կալանավորվածների
ճակատագիրը
アムネスティーインターナショナルは、抑留者の運命を明確にせよと勧告
http://news.am/arm/news/340289.html
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
46 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:29:55.01 ID:c+IawMFf0 - Erdogan contro l’Italia: “Se vi avessero bombardato il parlamento sareste stati così timidi?”
エルドアンvsイタリア： 「おまえたちは議会が爆撃されても、臆じけづいただろ？」
http://www.lastampa.it/2016/08/02/esteri/erdogan-contro-litalia-se-vi-avessero-bombardato-il-parlamento-sareste-stati-cos-timidi-5Gvj764jX4cgWbGyn4fP5I/pagina.html
Recep Tayyip Erdogan attacca direttamente l’Italia. «Se viene bombardato il Parlamento italiano che succede? - si chiede il presidente turco in un’intervista
a Rai News 24 - La Mogherini, che è italiana, come reagisce: direbbe che hanno fatto bene a bombardarlo? Di essere preoccupata dai processi che seguirebbero?».
L’accusa non riguarda solo il capo della diplomazia dell’Unione europea: «In Turchia c’è stato un golpe contro la democrazia che ha fatto 238 martiri e nessuno
è venuto qui», ha detto il presidente turco.
エルドアンはイタリアを直接攻撃した。「イタリア議会が直接空爆されたらどうする？」 -トルコの大統領は「ライニュース24」のインタビューに応じた。「モゲリーニはイタリア人
だったな。彼女ならどう答える？ 議会を爆撃する権利があったと言うか？ このやり方を懸念しないのか？」この一件はEUの外務大臣に影響を及ぼしかねない。「トルコでは
民主主義に対する一揆が発生し、238名の殉教者が出たのに、誰もトルコに来ない！」 エルドアン大統領はそう吐き捨てた。
Tourist BEATEN to a PULP by Turkish nationalists and forced to say 'I love Turkey'
トルコ人国家主義者に外国人旅行者が棍棒で殴られ、「私はトルコを愛する」と信仰告白を強要させられる。
http://www.express.co.uk/news/world/695680/French-tourist-beaten-Turkish-nationalists-coup
A TOURIST was left bloodied and beaten by patrolling Turkish nationalists after he refused to hold a Turkish flag.
外国人旅行者は、うろついていたトルコ人国家主義者にトルコ国旗を持つように強要されたのを拒否すると、殴られて血まみれのまま放置された。
The horrifying scene captured the moment the sick Turkish nationalists expressed their delight after beating the poor tourist up.
The grisly footage sees the gang approach a French tourist on the streets of Ankara.
The tourist is alone and does not appear to be able to speak Turkish, according to Turkish newspaper Cumhuriyet.
The thugs hand the man a Turkish flag and yell: "You will be punched if you don’t hold the flag.
気の触れたトルコ人国家主義者たちが、憐れな外国人旅行者を殴打した後に欣喜雀躍する恐るべき光景が捉えられた。
アンカラの街頭でゴロツキが、フランス人旅行者に近づく身の毛のよだつ光景が見える。
トルコ語新聞によると、旅行者は独りで、トルコ語を話せるようには見えない。
凶悪犯は男性にトルコの国旗を渡して叫んだ。「この旗を持たなければぶん殴るぞ！」
Erdogan takes aim at the West again: Turkish despot says US and UK 'supporting terrorism'
エルドアンは再び西側に狙いを定めた：トルコの専制君主は「米英はテロ支援国家だ」と名指しした
http://www.express.co.uk/news/world/695897/Erdogan-aim-West-again-Turkish-leader-US-UK-supporting-terrorism-coup-Gulen
TURKEY’S hardline president Recep Tayyip Erdogan has accused Western powers of organising the failed military coup against his leadership.
トルコの強硬派大統領エルドアンは、彼の強権政治に対する軍事クーデターを、西欧列強が黒幕として非難した。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
47 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:30:07.48 ID:c+IawMFf0 - СМИ: ситуация в Турции может повлиять на решение кипрской проблемы
トルコの状況はキプロス問題の解決に影響を与える可能性あり
http://ria.ru/world/20160802/1473397181.html
Переговоры о воссоединении Кипра возобновились в феврале 2014 года
после двухлетнего перерыва.
キプロス再統一の交渉は、二年間の中断後の2014年2月に再開された。
Թուրքիայի խորհրդարանում
հրդեհ է բռնկվել
トルコの国会で火災勃発
http://news.am/arm/news/340119.html
Эрдоган шантажирует Италию
エルドアンがイタリアを恐喝
http://news.am/rus/news/340141.html
Расследование против сына президента Турции, которое ведет прокуратура
итальянского города Болонья по подозрению в отмывании денег, может
негативным образом сказаться на отношениях двух стран.
イタリアのボローニャ市の検察官が、エルドアン大統領の息子をマネーロンダリングで捜査を進めているが、これが
トルコとイタリアの二国間関係に悪影響を与える可能性がある。
По его словам, история с расследованием в отношении его
сына в Болонье может осложнить отношения с Италией,
которой следует «больше заниматься собственной мафией»,
передает ТАСС.
エルドアン大統領によると、ボローニャの息子に対する捜査の着手は、イタリアとの関係をこじらせ、「彼らと
関係のあるマフィアの多大な関与」を暴きたてることになるだろう。タス通信が伝えた。
↑
エルドアンの息子がISとの石油取引で得た利益をイタリアでマネーロンダリング
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
48 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:30:19.32 ID:c+IawMFf0 - Իրաքում գտնվող
թուրք զինվորները
թունավորվել են․
イラクでトルコ軍兵士が毒殺される
http://news.am/arm/news/340024.html
イスラム国がトルコ軍の兵営の水道に毒を混入して数十人の兵士があちこちの
病院に搬入されたとクルド語の新聞が伝えた。
Турция потребовала немедленно прекратить атаки на сирийский Алеппо
トルコはアレッポへの攻撃を直ちに停止するよう要求
http://ria.ru/syria/20160801/1473375337.html
プーチンに泣き付いてISを敵に回した途端にこれかよｗ
Попытка госпереворота обошлась турецкой экономике в $100 миллиардов
クーデター失敗でトルコは$100億の損害
http://ria.ru/world/20160802/1473384492.html
Турция направила США еще один запрос на экстрадицию Гюлена
トルコ政府はアメリカにギュレン氏を引き渡すようもう一度要求を突き付ける
http://ria.ru/world/20160802/1473396522.html
Бекир Боздаг заявил в очередной раз, что отношения США и Турции
неминуемо ухудшатся в случае отказа Вашингтона выдать Гюлена.
トルコの法務大臣は、アメリカ政府がギュレン氏を引き渡さなかった場合、米国とトルコの関係の悪化は避けられないだろうと
繰り返して述べた。
Также министр подчеркнул, что Гюлен не может выехать из США без
разрешения властей страны.
大臣はまた、「ギュレン氏はトルコ当局の許可がなければ、米国を離れることも許されない」と強調した。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
49 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:30:35.04 ID:c+IawMFf0 - ԵՀ. Թուրքիայի
քաղաքացիների համար
վիզաների չեղարկումը
պայմանավորված է
Անկարայի կողմից
անհրաժեշտ
պայմանների
կատարումով
EU：トルコ国民のビザ免除はトルコ政府が条件を履行するのが前提
http://news.am/arm/news/339997.html
Էրդողանը հետ է
կանգնել իր խոսքից
エルドアンは発言を撤回
http://news.am/arm/news/340022.html
エルドアンを侮辱した奴を許してやると言ったのはウソだった
Евросоюз обеспокоен переговорами по "Турецкому потоку"
EUはロシアとトルコの「トルコストリーム」に関する交渉を懸念
http://ria.ru/world/20160801/1473372108.html
По мнению европейских дипломатов, после запуска
"Турецкого потока" Украина лишится статуса транзитера
газа в Европу, зависимость ЕС от "Газпрома" увеличится,
при этом альтернативные поставки газа из Каспийского
региона будут перекрыты.
欧州の外交官によると、「トルコストリーム」が始まればウクライナは欧州へのガス供給の地位を失い、EUは
「ガスプロム」に依存せざるを得なくなり、カスピ海地域からの代替ガス供給は阻止される。
"Новая дружба Турции и России может оказаться проблемой,
если Россия попытается поменять Украину на Турцию",
— прокомментировал высокопоставленный чиновник в ЕС.
「ロシアがウクライナとトルコを取り換えるなら、トルコとロシアの新しい友好は問題を生ずるだろう。」
EUの高官はこう語った。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
50 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:30:48.76 ID:c+IawMFf0 - Türkischer Außenminister „Wir müssen die faulen Äpfel aussortieren“
トルコ外相「我々は悪いリンゴを捨て去らねばならない」
http://www.faz.net/aktuell/politik/gespraech-mit-tuerkischem-aussenminister-cavusoglu-14365904.html
Die PKK und Gülen sollen kooperiert haben?
ギュレンとPKKはグルか？
Für jeden, der die Geschehnisse in der Türkei verfolgt, ist das eine ausgefallene Behauptung.
Gülen hat seine Wurzeln im Islam, aber auch, was seine Anhänger gern verschweigen, im türkischen Nationalismus.
Nach dem Militärputsch von 1980, als Tausende verhaftet und viele getötet wurden, unterstützte Gülen die Generäle.
Er schimpfte auf „Kreuzfahrer“, „Jesuiten“ und „das Gift der Wollust, des Alkohols sowie der westlichen
Philosophien und Ideologien“ und pries die Morde an Oppositionellen auch nach Jahren noch: „Viele Anführer der
Linken fanden damals ihre wohlverdiente Strafe.“
誰であれトルコでそんなことをやっていたら、それは失敗するだろう。ギュレン氏は回教に思想的ルーツを持っているが、
トルコ民族主義を隠しつつも支持しているからだ。1980年の軍事クーデターの後に数千人が逮捕され、大勢が殺されたが、
ギュレン氏は将軍を支持していた。彼は「十字軍」や「イエズス会」の野望、酒や西洋哲学やイデオロギーの毒を激しく攻撃し、
数年後には敵対者の殺害を「多くの共産主義の指導者は、当然の報いを受けた」と称賛した。
Gülen offenbarte sich in seinen frühen Schriften als Gegner linker und kurdischer Aktivisten
und insbesondere des linksradikal-nationalistischen Terrors der PKK.
ギュレン氏は初期の彼の著作で共産主義者とクルド人活動家、特に共産原理主義PKKを彼の敵とみなした。
Inscription at Vienna airport: Don't fly to Turkey and avoid enriching Erdogan
ウィーン国際空港の広告：トルコへ飛んでエルドアンを豊かにしないでください
http://news.am/eng/news/339921.html
An inscription advising not to fly to Turkey and avoid enriching Erdogan has appeared at Vienna airport.
「トルコへ飛んでエルドアンを豊かにしないでください」という広告表示がウィーン国際空港に登場した。
На базу Инджирлик в Турции прибыл глава комитета начальников штабов ВС США
トルコのインジルリク空軍基地に米国統合参謀本部長が到着
http://ria.ru/world/20160801/1473294864.html
Посол ФРГ вызван в МИД Турции после запрета трансляции обращения Эрдогана
ケルンでエルドアンの宣伝放送が却下された後で、トルコ外務省は在トルコドイツ大使を呼びつける
http://ria.ru/world/20160801/1473298331.html
Ankara threatens to back away from refugee deal with EU
トルコ政府は難民問題でEUを脅迫
http://news.am/eng/news/339947.html
Turkey will withdraw from the EU agreement concerning migrant crisis unless the EU gives
visa-free travel for Turks, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu stated, Reuters reported.
EUがトルコ人のビザなし旅行を認めない限り、トルコは移民危機に関するEUの合意から撤退する、トルコの外務大臣は述べた。ロイター。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
51 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:31:05.90 ID:c+IawMFf0 - Էրդողանը հայտարարել է
բոլոր ռազմական
վարժարանները փակելու
մասին
エルドアンはすべての軍事学校の閉鎖を発表
http://news.am/arm/news/339819.html
В Стамбуле арестовали еще шестерых журналистов за причастность к путчу
クーデターに関与したとして更に6人のジャーナリストがイスタンブールで逮捕される
http://ria.ru/world/20160731/1473262322.html
また例によってザマン新聞だ。
Военную базу Инджирлик в Турции окружила полиция: опасаются нового переворота
トルコでは新たなクーデターの恐れからインジルリック空軍基地への出入りを禁止した
http://news.am/rus/news/339826.html
Turkey’s Powerful Spy Network Failed to See Coup Coming
トルコの強力な諜報網はクーデターを予見できなかった
http://www.wsj.com/articles/turkeys-powerful-spy-network-never-saw-coup-coming-1469823062
ANKARA—In the months before Turkey’s failed coup, the country’s spy agency penetrated online chat rooms
and decoded millions of secret messages but found no mention of the plot, senior Turkish intelligence officials said.
アンカラより‐トルコの失敗したクーデターの一か月前、トルコの諜報機関はオンラインチャットルームに侵入し数百万の暗号を解読したが、
クーデターに言及したものは発見できなかった。トルコの上級情報機関員は語った。
Some of Turkey’s Western allies have expressed concern that Mr. Erdogan is using the coup to widen the purge well
beyond the alleged participants.
いくつかのトルコの西側の同盟国は、エルドアン大統領が参加者如何に関わらずに粛清の規模を拡大するのにクーデターを
利用しているとの懸念を示した。
US intelligence agencies knew of growing political opposition against Mr. Erdogan. A classified US assessment
included Turkey on a list of countries at heightened risk of political instability, but it didn't predict a coup.
米国の情報機関は反エルドアン派の拡大を知っていた。アメリカの分析ではトルコを政治的不安定でリスクの高まりつつある
国に分類していたが、クーデターの予測はしていなかった。
At the time, U.S. intelligence-gathering about Turkey focused on Islamic State and other terror threats, not the Turkish military.
それと同時にアメリカのトルコに関する情報収集はイスラム国や他のテロの恐れについてのものであり、トルコ軍に関するものではなかった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
52 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:31:18.53 ID:c+IawMFf0 - Erdogan plant den Ausbau seiner Macht
エルドアンは権力拡大を企んでいる
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-erdogan-plant-den-ausbau-seiner-macht-14365172.html
Christians pay price as Turkey turns to Islam after attempted coup
クーデター失敗後に、トルコのキリスト教徒はイスラム教に改宗せざるを得ないだろう
http://www.express.co.uk/news/world/695008/turkey-turns-to-islam-attempted-military-coup-christians-erdogan
For, despite a tolerant constitution, Protestants are not allowed to build churches in Turkey.
寛容な憲法にも関わらず、トルコではプロテスタントの教会を建てることは禁じられている。
A year earlier Father Andrea Santoro, a 61-year-old Roman Catholic priest, was murdered in the Santa Maria Church.
Father Santoro was shot from behind while kneeling in prayer in the church.
一年前に61歳のローマ・カトリックのアンドレア＝サントロ神父はサンタマリア教会で殺害された。サントロ神父は教会で跪いて
祈祷している時に背後から射殺された。
Turkey, which once boasted two million Christians, has barely 120,000 now, fewer even than Iran.
かつて200万人の信者を誇っていたトルコのキリスト教徒は、今では12万人に過ぎず、これはイランよりも少ない。
“The reality is that Turkey is neither a democracy nor a secular republic,” said Yuce Kabakci, a pastor in Istanbul.
「実際にはトルコ共和国は民主主義でも世俗的でもありません。」イスタンブールの牧師は語った。
“There is no division between government affairs and religious affairs.”
「政治問題と宗教問題は分離されていません。」
Թուրքիա Հայաստանի Հետ
Նոր Բանակցութեա՞նց
Կը Պատրաստուէր
トルコとアルメニアは交渉再開の準備をしているか？
http://www.aztagdaily.com/archives/306879
トルコのアルメニア語日刊紙「マルマラ」は、「ハリエット」紙の7月25日の紙面で、
コラムニストがトルコの外相メブリュト・チャブシオール氏の発言を受けて
「トルコは再びアルメニアと国交正常化交渉をする用意がある」と報じたものを引用した。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
53 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:31:31.06 ID:c+IawMFf0 - Spannungen in der Türkei Erdogan und sein Mafiapate
トルコでのエルドアンと彼のゴッドファーザーとの緊張
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/erdogans-mafiapate-propagiert-ehre-blut-und-vaterland-14360368.html
Ehre, Blut und Vaterland: Der Kopf der türkischen Unterwelt wollte Präsident Erdogan einst stürzen – nun schwört Sedat Peker
ihm Loyalität und will im „Blut der Putschisten duschen“. Im Volk wächst die Furcht.
名誉と「血と土」。トルコ暗黒街のボスは、かつてエルドアン失脚を望んでいた。セダト＝ペケルは今や彼に忠誠を誓い、「反乱軍に血の雨を」
を注ぐ恐れがあると考えられている。
↑
前科何犯のゴロツキが汎トルコ主義に共鳴してエルドアンの突撃隊になっているとのこと。
ウィキ
https://en.wikipedia.org/wiki/Sedat_Peker
Թուրքիան պետք է վերջ
դնի վհուկներ որսալու
պրակտիկային.
Լրագրողների
պաշտպանության կոմիտե
トルコは魔女狩りを終了するよう努力すべきだ。ジャーナリスト保護委員会
http://news.am/arm/news/339685.html
Эрдоган отзовёт судебные иски против обидчиков
エルドアンは彼への誹謗中傷への法的措置を取り下げへ
http://news.am/arm/news/339730.html
Оскорбивших меня я на этот раз прощаю. Такое заявление
сделал президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
私への侮辱は今回は勘弁してやる。この声明はトルコのエルドアン大統領によって発表された。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
54 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:31:42.77 ID:c+IawMFf0 - تقرير استخباري
فرنسي
تدفق المقاتلين
الأجانب عبر تركيا
إلى سورية مستمر
フランス情報機関：外国人戦闘員がトルコからシリアに流れ続けている
http://alwatan.sy/archives/62680
Why Turkish Army is not as Strong as It Seems
何故トルコ軍は見てくれほど強くないのか？
http://syriatimes.sy/index.php/news/world/25380-why-turkish-army-is-not-as-strong-as-it-seems
While the Turkish Army is known as the second largest force in NATO, Russian political analyst Evgeni Krutikov suggests
that it resembles nothing so much as a "paper tiger." The analyst notes that in the wake of the attempted military coup
the country's army could be considerably weakened.
トルコ軍はNATOで二番目に大規模であることが知られているが、ロシア人政治学者のエフゲニー＝クルティコフ氏は、それが
「張り子の虎」以外の何物でもないと断言した。彼はクーデター失敗をきっかけに、トルコ軍が大幅に弱体化しただろうと指摘した。
Թուրքիայի
իշխանությունները
կարող են հանրաքվե
անցկացնել մահապատժի
հարցով
トルコ政府は死刑復活に関して国民投票を実施すると発表
http://news.am/arm/news/339704.html
Դինքի սպանության
գործով հետախուզության
նախկին պետ է
ձերբակալվել
トルコ諜報部MITの元長官がフラント・ディンク（アルメニア語雑誌）編集長殺害容疑で逮捕された。
http://news.am/arm/news/339742.html
これはロシアへの配慮か？
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
55 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:31:54.35 ID:c+IawMFf0 - Քուրդ զինյալները 8
թուրք զինվորական
են սպանել
クルド人ゲリラがトルコ軍の兵士8人を殺害
http://news.am/arm/news/339690.html
8人死亡で25人負傷とのこと
На юго-востоке Турции военные ликвидировали 35 членов РПК
トルコ南東部で35人のPKKのクルド人が殺害される
http://ria.ru/world/20160730/1473230921.html
После возобновления в Турции в июле 2015 года вооруженного
конфликта с РПК в столкновениях с курдскими повстанцами
погибли более 600 военных и полицейских. Генштаб Турции
сообщил об уничтожении за этот период около
5 тысяч курдских повстанцев.
2015年7月の戦闘再開後に600名の兵士と公務員が死亡する一方、トルコ軍は5000人のクルド人を殺害したと報告。
Թուրքիայի
զբոսաշրջության
ոլորտում 1994-ից ցայսօր
գրանցվել է ամենացածր
ցուցանիշը
トルコの観光部門は1994年以来の最低水準に下落した
http://www.yerkir.am/news/view/111035.html
ロシア人観光客の消滅、テロ続発、クーデター騒ぎ、イスラム国の脅威で、
2016年上半期は前年比で27.89％の大幅減少になった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
56 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:32:07.48 ID:c+IawMFf0 - Глава СЕНТКОМ ВС США отрицает причастность к попытке переворота в Турции
米中央軍総司令官はトルコのクーデター失敗とはいかなる関係もないと主張
http://ria.ru/world/20160729/1473212715.html
Также глава СЕНТКОМ ВС США отметил, что Турция уже много лет является для
Америки "выдающимся и необходимым партнером в регионе", и подчеркнул,
что надеется на продолжение сотрудничества в борьбе с террористической
группировкой "Исламское государство"
また米中央軍の総司令官は、トルコは長年に渡って合衆国の「この地域のかけがいのない友人」であり、イスラム国掃討作戦で共闘を続けたいと述べた。
Nach Putschversuch Türkischer Oppositionschef Kilicdaroglu warnt vor „Hexenjagd“
トルコの野党党首クレチダルオール氏は「魔女狩り」を警告した
http://www.faz.net/aktuell/politik/tuerkei-chp-chef-kemal-kilicdaroglu-warnt-vor-hexenjagd-14362613.html
„Es darf in der Türkei jetzt keine Hexenjagd gegen Unschuldige geben. Journalisten zu verhaften wird unserer
Demokratie schaden“, sagte der Vorsitzende der säkularen Republikanischen Volkspartei (CHP) der „Bild“-Zeitung (Freitagsausgabe).
「今トルコで無実な人々に対する魔女狩りがあってはいけません。ジャーナリストを逮捕することは、我々の民主主義を傷つけることです。」
世俗的な共和人民党の党首は語った。
‘Mind your own business’ Erdogan blasts the West for ‘not giving condolences’ after coup
「大きなお世話だ！」 エルドアンはクーデター失敗後に「哀悼の意をくれない」西側諸国に大爆発。
http://www.express.co.uk/news/world/694887/President-Erdogan-business-EU-West-failed-military-coup-condolences
The seething president told the presidential palace: “Not a single person has come to give condolences either from the European Union… or from the West.
“And then they say that 'Erdogan has got so angry'!
“Those countries or leaders who are not worried about Turkey's democracy, the lives of our people, its future - while being so worried about the fate of
the putschists - cannot be our friends."
エルドアン大統領は怒り狂いながら大統領宮殿でこう語った。
「誰一人とてEUや西側諸国から哀悼の意を伝えにトルコに来ないじゃないか。」
「そして彼らは『エルドアンは激怒している！』と言いやがる。」
「トルコの民主主義や我々トルコ人の生活やその未来を心配していないこれらの国々やその指導者ども―反乱軍の心配はするくせに―は、我々の友人ではない！ 」
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
57 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:32:18.65 ID:c+IawMFf0 - Эрдоган отзовет все иски по оскорблениям в свой адрес
エルドアンは自分に対するいかなる誹謗中傷も撤回させる
http://news.am/rus/news/339659.html
Эрдоган: те, кого волнует судьба мятежников, не могут быть друзьями Анкары
エルドアン：反乱軍の運命を気にする人は、トルコの友人にはなれぬ
http://ria.ru/world/20160729/1473222511.html
Neue Zuercher Zeitung. Թուրքիան եւ
Ռուսաստանը կարող են
սպառնալիք դառնալ
Եվրոպայի համար
スイスの新聞：トルコとロシアは欧州の脅威になりうる
http://news.am/arm/news/339516.html
«Թուրքիայի եւ Ռուսաստանի
միջեւ հակաարեւմտյան
դաշինքն, ըստ էության,
երկու երկրների ձախողված
եվրոպականացման
շարունակությունն է։
トルコとロシアの「反西洋同盟」は実際のところ、失敗した西洋国家の延長戦上にある。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
58 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:32:29.97 ID:c+IawMFf0 - Глава МИД Турции: Россия – не замена НАТО и ЕС
トルコ外相：ロシアはNATOやEUに代わるものではない
http://news.am/arm/news/339599.html
Էրդողանին դուր չի
եկել ամերիկացի
գեներալի
հայտարարությունը
エルドアンはアメリカ政府の公式声明が気に入らなかった
http://news.am/arm/news/339590.html
«Գեներալ Վոթելը պետք
է ճանաչի իր տեղը:
Նա չպետք է քննադատի
Թուրքիային, այլ պետք
է շնորհակալ լինի, որ
մենք երկիրը մաքրել
ենք այդ ապստամբներից:
Առանց այդ էլ նրանցից
մեկը ձեր երկրում է»,
- ասել է Էրդողանը:
「ヴォーテル将軍は身の程をわきまえるべきだ。彼はトルコを批判すべきではないし、
我々が一揆を鎮圧したことに感謝すべきだ。まあどうせおまえもその一味なのだろうが。」
エルドアン大統領はこう語った。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
60 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:32:41.64 ID:c+IawMFf0 - Türkei will Vermögen von 3000 Richtern beschlagnahmen
トルコは裁判官3000人の全財産を没収するだろう
http://www.sueddeutsche.de/news/politik/konflikte-tuerkei-will-vermoegen-von-3000-richtern-beschlagnahmen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160729-99-863098
Ausbleibende Touristen bremsen türkische Wirtschaft
外国人観光客の消滅がトルコ経済を圧迫する
http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/nachrichten/putschversuch-in-der-tuerkei-ausbleibende-touristen-bremsen-tuerkische-wirtschaft/13942474.html
Die Buchungen für die Hochsaison seien um fünf Prozent eingebrochen, teilte der Reisekonzern Thomas Cook am Donnerstag mit.
トーマスクック旅行者によると繁忙期の予約が5％落ち込んだ。
Die Chancen auf eine baldige Erholung des für die Türkei wichtigen Tourismus sei gering.
トルコ観光が早期に回復する要素はほとんどない。
US-Geheimdienst besorgt Erdogans „Säuberungen“ helfen ISIS
アメリカの情報機関：エルドアンの「大粛清」は、イスラム国にとって天佑神助
http://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/tuerkei-kampf-gegen-isis-47044650.bild.html
ՄԱԿ–ն ու ԵԱՀԿ–ն
դատապարտել են
Թուրքիայում մամուլի
նկատմամբ հալածանքները
国連とOSCEはトルコの報道機関弾圧を非難
http://news.am/arm/news/339552.html
Турция слишком поздно предупредила Францию
トルコ当局はもはや手遅れの段階でフランスに警告
http://news.am/rus/news/339418.html
Турецкие власти знали о намерении второго террориста,
напавшего на церковь в Нормандии, ехать в Сирию, но
оповестили французские спецслужбы слишком поздно, RFI.
トルコ当局はシリア行きを希望していた二人目のテロリストがノルマンディーの教会を襲撃する危険があることを
知っていたが、フランスの諜報機関に通報したのはあまりにも遅すぎだった。
РФ может привлечь Турцию к урегулированию гуманитарной ситуации в Алеппо
ロシア政府はシリアのアレッポでの人道問題を解決するために、トルコを巻き込むことができるだろう。
http://ria.ru/syria/20160728/1473105659.html
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
61 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:32:56.13 ID:c+IawMFf0 - Մերկելը Թուրքիային կոչ
է արել չափն անցնի
հեղաշրջման փորձի
մասնակիցների նկատմամբ
メルケル首相はトルコ政府がクーデター参加者数を誇張していると非難
http://news.am/arm/news/339397.html
Էրդողանը Եվրամիությանը
հիշեցրել է 3 մլրդ եվրո
պարտքի մասին
エルドアン大統領はEUへの30億ユーロの貸しを思い出した
http://news.am/arm/news/339020.html
「シリア難民300万人分の引き取り料をEUはさっさと払え！」ということだそうだｗ
Medical center belonging to Armenian closed in Istanbul over alleged ties to Gulen
イスタンブールのアルメニア系総合病院が、ギュレン氏との関係を疑われて強制閉鎖させられる
http://news.am/eng/news/339207.html
Three universities, 149 schools, 150 unions, 15 foundations and four medical centers have been closed
under similar accusations, Agos reported.
3つの総合大学、149の学校、150の組合、15の財団、および4つの総合病院は同様の告発で強制閉鎖された。
The claims of Armenian doctor that he is a Christian and he has no relation to Gulen did not yield any result.
アルメニア人医師の「自分はキリスト教徒であり、ギュレン氏とは無関係である」との主張は取り合ってもらえなかった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
63 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:33:09.32 ID:c+IawMFf0 - В Анкаре подозревают, что Гюлен мог покинуть США
トルコ政府はギュレン氏がアメリカを出国するのではないかと疑っている
http://ria.ru/world/20160728/1473038821.html
カナダ、エジプト、オーストラリア、南アフリカ、メキシコなどに亡命か？
Erdogan is using failed coup to set up DICTATORSHIP in Turkey, Muslim cleric claims
「エルドアンは失敗したクーデターを『独裁政治』のために利用している」と回教の聖職者ギュレン氏が主張
http://www.express.co.uk/news/world/693684/recep-tayyip-erdogan-failed-coup-dictatorship-fethullah-gulen
Seit Armenier-Resolution Deutscher Botschafter in Ankara kaltgestellt
アルメニア問題で決裂して以来、アンカラのドイツ大使は不在になっている
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/tuerkei-empfaengt-deutschen-botschafter-martin-erdmann-nicht-mehr-14361019.html
Die Armenier-Resolution hat zu einem schweren Zerwürfnis zwischen Deutschland und der Türkei geführt.
オスマン帝国によるアルメニア人大虐殺問題は、ドイツとトルコの二国間関係に大きな亀裂を生じさせた。
Verhaftungen in der Türkei Das wird unsere Demokratie zerstören
トルコにおける逮捕 これは我々の民主主義を破壊する
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/verhaftungen-in-der-tuerkei-das-wird-unsere-demokratie-zerstoeren-14360117.html
Am Wochenende, als der türkische Journalist Bülent Mumay noch nichts von dem Haftbefehl gegen ihn ahnte,
schrieb er in einer persönlichen Nachricht: „Was können wir bloß tun?
トルコのジャーナリストのビュレント＝ムマイは、自分が週末に逮捕されることは何も知らなかった。彼はソーシャルメディアに
「我々は何をすべきか？」と個人的なメッセージを書いただけだったのだ。
ЕС обеспокоен арестами журналистов после объявления ЧП в Турции
EUはクーデター失敗後の戒厳令下のトルコにおけるジャーナリストの逮捕拘束に懸念を表明した
http://ria.ru/world/20160728/1473057023.html
Գերմանիան կարող է
պատժամիջոցներ կիրառել
Թուրքիայի հանդեպ
ドイツはトルコに経済制裁することもありうる
ドイツ緑の党の党首で下院議員のジェンマ＝オズデミール氏は、Bild am Sonntag紙のインタビューで
こう語った。「トルコの無秩序状態に対する欧州の態度を鑑みて、ドイツ政府はトルコに経済制裁すべきだ。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
64 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:33:23.43 ID:c+IawMFf0 - В Баку заявили, что у сторонников Гюлена нет влияния на армию Азербайджана
アゼルバイジャン政府は、「ギュレン教団支持者は軍に影響を及ぼさない」と述べた
http://ria.ru/world/20160727/1472933547.html
В Турции собираются задержать еще 47 журналистов
トルコ当局は47名のジャーナリストを新たに逮捕拘留する予定
http://ria.ru/world/20160727/1472937415.html
Թուրքիայում Zaman պարբերականի
նախկին լրագրողների
նկատմամբ ձերբակալման
որոշում է կայացվել
トルコは「デイリー・ザマン」新聞社の元記者の逮捕を決定
http://news.am/arm/news/339157.html
47名の特定の新聞の記者を大粛清
Թուրքերը հանրային
զուգարանի կվերածեն
տունը, ուր ծնվել է
Գյուլենը
トルコ政府はギュレン氏の生家を公衆便所にすると発表
http://www.yerkir.am/news/view/110832.html
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
65 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:33:34.31 ID:c+IawMFf0 - Թուրքիան «NBS News»-ից պահանջել է
ներողություն խնդրել
Էրդողանին զրպարտելու
համար
トルコはNBSニュースにエルドアン大統領を誹謗中傷したと謝罪を要求
http://armedia.am/arm/news/37504/turqian-nbs-news-ic-pahanjel-e-neroxutyun-khndrel-erdoxanin-zrpartelu-hamar.html
エルドアンがドイツに亡命希望としたニュースは、まったく根拠のない許しがたいデマだとして非難。
E ora Ankara incolpa la Cia: “Ha finanziato il colpo di Stato”
そして今、トルコ政府はCIAを「クーデターを手引きした」として非難
http://www.lastampa.it/2016/07/26/italia/cronache/e-ora-la-turchia-accusa-la-cia-tangenti-per-il-colpo-di-stato-r60XPhuXmqc8iZc7APH4dK/premium.html
“Coup leader” Gülen’s friendships with the Catholic Church
「クーデターのリーダー」ギュレンとカトリック教会の友情
http://www.lastampa.it/2016/07/24/vaticaninsider/eng/world-news/coup-leader-glens-friendships-with-the-catholic-church-lUuRiu6G7CImkuANySqn4J/pagina.html
In recent months, the campaign launched by Turkey's nationalist newspapers against the preacher and the Hizmet movement has often dragged
their relations with the Catholic Church into it. That includes relations with the Holy See
ここ数か月トルコの国家主義新聞が、宗教指導者とヒズメット運動（ギュレン教団）が、カトリック教会との関係を引用してキャンペーンを張っている。
それはバチカンとの関係も含んでいる。
Թուրքիայում քրդերին,
ալևիներին, հայերին
և ասորիներին
ուղերձ է հղվել
トルコのクルド人、アレヴィー派、アルメニア人およびアッシリア人は声明を発表
http://armedia.am/arm/news/37512/turqiayum-qrderin-alevinerin-hayerin-ev-asorinerin-uxerdz-e-hxvel.html
Թուրքիայում
փոքրամասնություններին
հասկացնում են, թե
նրանք նոր
գործընթացներում
տեղ չունեն:
トルコの少数民族はエルドアンの新体制には自分たちの居場所がないと主張した。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
66 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:33:46.96 ID:c+IawMFf0 - SAS troops poised to EVACUATE Britons from Turkey amid fear of SECOND military coup
イギリスの特殊部隊は「第二次」クーデターの恐れから、英国人をトルコから「避難」させる態勢を整えた
http://www.express.co.uk/news/uk/692730/SAS-troops-poised-to-EVACUATE-Britons-from-Turkey-amid-fear-of-SECOND-military-coup
With fears rebels could be about to try to overthrow the government for a second time, which is likely to result in a Turkish civil war,
troops have moved into neighbouring Cyprus and are preparing a rescue mission to save stranded Britons.
反乱軍がエルドアン政権転覆を目指して二度目のクーデターを実行する恐れがあり、それがトルコ内戦に繋がる可能性があるので、
軍を隣接するキプロスへ移動し、取り残された英国人を救助する準備を始めた。
Hundreds of jets, helicopters and other aircraft will be drafted in to help the estimated 50,000 Brits flee the danger.
百機以上のジェット機やヘリコプターや他の航空機が危険に晒された五万人に及ぶと推定される英国人のためにスタンバイするだろう。
International Tennis Federation cancel all tournaments in Turkey until September
国際テニス連盟は、9月までトルコで開催予定のトーナメントをすべて中止した
http://www.express.co.uk/sport/tennis/693593/International-Tennis-Federation-Turkey-Sport-News-Prsident-Recep-Tayyip-Erdogan
La Turquie fonce tout droit vers la crise économique
トルコは経済危機に向かって一直線
http://www.liberation.fr/planete/2016/07/25/la-turquie-fonce-tout-droit-vers-la-crise-economique_1468183
Le scénario d'un brutal retournement économique s'écrit chaque jour un peu plus. Tout commence donc par
une fuite des capitaux et un gel des investissements dans le pays.
急激な景気後退のシナリオは日に日に書かれている。すべては資本の引き上げと国内投資の凍結で始まるだろう。
Turchia, Erdogan incontra i leader dell’opposizione （Esclusi però i curdi.）
トルコ、エルドアン首相は野党党首と面会（但しクルド人は除く）
http://www.lastampa.it/2016/07/25/esteri/turchia-erdogan-incontra-i-leader-dellopposizione-ze2ElzQQwG3s4WPtsMMJ2J/pagina.html
So redet ein Diktator
独裁者エルドアンかく語りき
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/erdogan-in-der-ard-so-redet-ein-diktator-14357732.html
Die EU? Nicht vertrauenswürdig.
Islamistischer Terror? Existiert nicht.
Die Türken? Wollen die Todesstrafe.
EU? 信頼する価値もない
イスラム教徒のテロリスト？ そんな連中はいない
反逆者？ 死刑にせねばならない
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
67 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:34:00.54 ID:c+IawMFf0 - Эксперт: исламистские течения в Турции набирают силу после мятежа
専門家：クーデター失敗後にトルコでイスラム主義が台頭している
http://ria.ru/world/20160726/1472902264.html
"Одним из факторов того, что переворот не удался, было то, что с минаретов имамы
призывали людей идти поддержать Эрдогана. И это сработало", — считает российский востоковед.
「一つの要素として、クーデター失敗で回教寺院が人々にエルドアン支持を訴え、それが機能している。」ロシアの東洋専門家は指摘した。
Мэр Анкары: Гюлен совершил попытку переворота с помощью колдовства
アンカラ市長：ギュレンは魔術を使ってクーデターを実行した
http://news.am/rus/news/339074.html
Фетулла Гюлен с помощью джинов околдовал людей и совершил
попытку переворота. Об этом заявил мэр Анкары Мелих Гъекчек.
「ギュレンは魔法で魅惑された人々を使ってクーデターを企てた。」とアンカラ市長は語った。
По мнению многих экспертов, попытка переворота была спровоцирована
самим Эрдоганом с целью начать в стране массовые репрессии.
多くの専門家は、クーデターはエルドアンが大粛清を目的として誘発したと指摘している。
Թուրքիայում «դավաճանների
գերեզմանոց» է բացվել
トルコは「裏切り者の墓場」を開設した
http://news.am/arm/news/339069.html
軍事クーデターで殺害された兵士を埋葬
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
68 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:34:12.21 ID:c+IawMFf0 - У атаковавших отель в Мармарисе был приказ захватить Эрдогана живым
マルマラのホテル襲撃は、「エルドアンを生きたまま拘禁せよ」という命令だった。
http://ria.ru/world/20160726/1472883217.html
Число раненых в результате взрыва на военном заводе в Азербайджане достигло 10
アゼルバイジャンの軍事工場で爆発、死者10名
http://news.am/rus/news/339041.html
Шимшек не стал комментировать данные о предупреждении РФ о попытке путча
トルコ前副首相は、ロシアがトルコの軍事クーデターを防いだという報道についてコメントしませんでした
http://ria.ru/world/20160726/1472892025.html
Турция пока не приняла решение о восстановлении смертной казни
トルコは死刑制度復活についてまだ決定していません
http://ria.ru/world/20160726/1472891282.html
L'Irak s'en prend à la Turquie
イラク政府はトルコを非難する
http://parstoday.com/fr/news/middle_east-i6985-l'irak_s'en_prend_%C3%A0_la_turquie
Jaafari affirme qu'Ankara n'a pas respecté les promesses qu'il avait faites au sujet de son retrait de l'Irak.
イラク外相は、トルコ政府がトルコ軍をイラクから撤退するという約束を果たしていないと果たしていないと非難した。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
69 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:34:24.17 ID:c+IawMFf0 - Ռեջեփ եւ Էմինե
Էրդողանների կենցաղը
エルドアン大統領夫妻のライフスタイル
http://hraparak.am/?p=118493&;l=am/rejep+e%D6%82+emine+erdoxaneri+kencaxy+foto+
トルコ国民の四人家族は一日4ドル以下の生活をしているのに、エルドアン夫妻はオスマン帝国のスルタン
にも劣らぬ贅沢をしている。1億8700万ドルの大豪邸に住み、1kg2000ドルのお茶を350ドルのグラスで
飲み、毎年数百万ドルで全世界の骨董品や、有名ブランドの衣料品を買い漁っている。夢のコレクションだ。
Էրդողանը տապալու՞մ է
Ալիեւին
エルドアンはアリエフを叩くか？
http://hraparak.am/?p=117971&;l=am/erdoxany+tapalum+e+alie%D6%82in+
Գյուլենի «աղանդի»
բազմաթիվ հետեւորդներ
Ադրբեջանում պետական
պաշտոններ են
զբաղեցնում:
大勢のギュレン「カルト」教団の支持者は、アゼルバイジャンの官公庁に入り込んでいる。
Թուրքիայի եւ Ադրբեջանի
միջեւ սառնությունը
նկատելի է:
トルコとアゼルバイジャンの関係の冷え込みは特筆すべきだ。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
70 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:34:37.08 ID:c+IawMFf0 - В Анкаре заявили о необходимости нормализации отношений с Россией
トルコ政府は、ロシアとの関係正常化の必要性を訴えた
http://ria.ru/world/20160726/1472845838.html
Эрдоган назвал нечестной позицию Евросоюза по отношению к Турции
エルドアンは「EUのトルコに対する態度は不当なものだ」と非難
http://ria.ru/world/20160726/1472844160.html
"Мы уже 53 года стоим перед дверями ЕС и отменили смертную казнь.
Но что изменилось? В любом демократическом государстве решение
принимаются гражданами. А что говорит сейчас народ?
Он требует казни… Если бы попытка переворота была успешной,
то погибли бы тысячи. Можно ли оставаться здесь равнодушными?
Позиция общественности однозначна, и не считаться с ней нельзя.
Лично я считаю позицию ЕС нечестной", — заявил
Эрдоган в интервью германскому телеканалу ARD.
「我々はEUの扉の前で53年間も待ち続けている。そして死刑も廃止した。だが何が変わったというのだ？ どんな民主主義
国家でも意志を決定するのは市民だ。そして彼らは何と言ってる？ 死刑を実行する必要はある。仮にクーデターが成功して
いたら、彼らは幾千もの人間を殺していただろう。その事実に無関心でいられようか？ 公式見解が曖昧で、死刑執行が不可能
だとば言えまい。個人的に言わせてもらえば、EUの立ち位置は不公平だ。」エルドアンはドイツのARDテレビのインタビューでこう述べた。
Семьи американских дипломатов покидают Анкару
アメリカの外交官の家族たちはアンカラを後にした
http://ria.ru/world/20160726/1472850978.html
"Госдепартамент США продолжает предупреждать граждан США о повышенной угрозе
со стороны террористических групп в Турции и советует избегать поездок в
юго-восточные районы Турции. Также обновляем решение от 25 июля 2016 года
уполномочить добровольный отъезд членов семей сотрудников посольства США
в Анкаре и генерального консульства США в Стамбуле. Это решение принято госдепом
после попытка переворота 15 июля и последующего объявления турецким
правительством 90-дневного чрезвычайного положения", — говорится в документе.
米国国務省は、トルコのテロリストグループ増加の脅威に関して、引き続き米国の市民に警戒を呼びかけ、トルコ南東部の旅行を避けるよう声明を発表した。
さらに7月25日にアンカラの米国領事館とイスタンブールの米国大使館の職員の家族たちの自主的な出国が決定された。この国務省の決定は、7月15日のクーデターの
試みとトルコ政府によるその後の90日の戒厳令の緊急発表の後に行われた、" - 文書は述べている。
Отмечается, что отъезд семей сотрудников американских дипмиссий относится
также к генконсульствам США в Измире и Адане.
アメリカの外交使節団の家族の出国は、イズミルとアダナの米国総領事館にも適用される。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
71 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:34:51.85 ID:c+IawMFf0 - Дворкович: РФ потребует у Турции снятия ограничений для российских товаров
ロシア政府はトルコに、ロシア製品の輸入制限の撤廃を要請する
http://ria.ru/world/20160726/1472862141.html
В Кремле подтвердили встречу Путина с Эрдоганом 9 августа
クレムリンは8月9日にプーチンとエルドアンの会談を実施することを確認
http://ria.ru/politics/20160726/1472860535.html
サンクトペテルブルクで会談
МИД Турции уволил двух своих послов после попытки переворота
トルコ外務省はクーデター失敗後に2人の外交官を罷免
http://ria.ru/world/20160726/1472859241.html
Песков: дефицита тем на переговорах Путина и Эрдогана не будет
ペスコフ報道官：プーチンとエルドアンの会談は厳しいものにはならないだろう
http://ria.ru/politics/20160726/1472856537.html
↑
プーチンは完全に足下を見ているなｗ
Erdogan May Have to Resign If His College Diploma is Fake
エルドアンの大学卒業証書が偽造であるなら、大統領職を辞任する必要があります。
http://asbarez.com/151974/erdogan-may-have-to-resign-if-his-college-diploma-is-fake/
The problem here is that Marmara University was founded only in 1982, making it impossible for Erdogan
to have graduated a year before the University came into existence. Since the Dept. of Economics was
established only in 1983, Erdogan could not have graduated from that department in 1981, as he claimed.
ここで問題なのは、マルマラ大学が設立されたのは1982年であり、エルドアンが卒業したとされる年は大学がこの世に
存在する一年前だったということです。経済学部は1983年に設置されたので、エルドアンが選挙公報に記載した1981年
に卒業することはできませんでした。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
72 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:35:04.75 ID:c+IawMFf0 - СМИ: турецкие власти выдали ордер на арест 42 журналистов в связи с мятежом
トルコ当局は、クーデター関与の疑いで42名のジャーナリストの逮捕状を発行
http://ria.ru/world/20160725/1472758102.html
Проводятся операции по розыску и задержанию журналистов, подозреваемых
в связях с оппозиционным исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом,
которого Анкара обвиняет в организации попытки переворота в Турции.
トルコ政府がトルコでクーデターを実行したとして非難する、野党のイスラム指導者ギュレン氏と関係があるとされるジャーナリストを逮捕へ
ЕС остановит процесс присоединения Турции, если она введет смертную казнь
死刑執行ならEUはトルコのEU加盟交渉を停止する
http://ria.ru/world/20160725/1472754410.html
Turkey may no longer be a viable partner in fight against Isis following coup attempt, says French foreign minister
フランスの外務大臣：クーデター失敗後のトルコは、もはや対IS作戦で信頼のおける同盟国ではなくなった
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/turkey-coup-latest-isis-syria-iraq-not-viable-partner-france-foreign-minister-a7141501.html
Turkey’s Attempted Coup: The Collapse Of The Ideal Islamic Democracy
トルコのクーデター失敗 理想的なイスラム民主主義の崩壊
http://www.huffingtonpost.com/doug-bandow/turkeys-attempted-coup-th_b_11163964.html?utm_hp_ref=turkey
So far tens of thousands have been arrested or fired. Erdogan promised revenge against those involved,
who will “pay a heavy price for their treason.”
これまでに一万人が逮捕あるいは懲戒解雇された。エルドアンは復讐を誓った。「反逆者には重い代償を支払わせてやる」
No doubt they will, since the thin-skinned Erdogan long has been making even mild critics suffer for their alleged sins.
間違いなく彼らは気難しいエルドアンがこれまで製造してきた穏健な批判派も捏造犯罪で苦しむことになるだろう。
He now is targeting Kurdish parliamentarians for allegedly supporting “terrorism” by Kurdish separatists.
彼は今クルド分離主義「テロ」を口実にクルド人議員を標的にしていると伝えられる。
Turkey is one of the least friendly nations for independent journalists. Many have been jailed and
an estimated 900 have been forced from their jobs. The government simply seized television stations
and newspapers from private owners. Around 2000 people, including students and even a beauty queen,
have been prosecuted for criticizing Erdogan.
トルコはジャーナリストに最も非協力的な国々の一つだ。その多くは投獄されており、そして900名は政府に都合の良い
記事を強制的に書かされている。政府はアッサリと民間のテレビ局や新聞社を没収してしまった。学生やミスコン女王を
含む2000人の人々がエルドアンを批判したとされて起訴された。
Turkey's security is likely to suffer in the coup's aftermath. Erdogan's foreign policy of “zero problems”
with Turkey's neighbors has almost completely backfired, yielding multiple crises.
トルコの治安はクーデターの余波で悪化するだろう。エルドアンの外交政策であるトルコの隣人と「問題ゼロ」政策は
完全に裏目に出てしまい、複数の危機をもたらすこととなった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
73 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:35:18.21 ID:c+IawMFf0 - Turkey coup plotters are being tortured by being held in stress positions and denied food, water and medicine says Amnesty International
トルコのクーデターの共謀者は拷問され食料・水・医薬品の提供を拒否されている不快な状態にあるとアムネスティが報告
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3705904/Turkey-coup-plotters-tortured-held-stress-positions-denied-food-water-medicine-says-Amnesty-International.html
Amnesty International say they have credible abuse of torture taking place
They say that some of the 13,165 people detained have been raped
But Turkish authorities have denied the claims, calling them 'absurd'
Thousands of pro-government supporters marched in Istanbul today
アムネスティは違法行為である拷問が行われている確かな証拠があると主張
13,165人の被拘禁者の一部は強姦された
しかしトルコ当局はそのような主張を「馬鹿げている」として否定
1000人の政府支持者が今日イスタンブールでデモ行進
Two lawyers in Ankara working on behalf of detainees had told Amnesty that detainees had told them they saw senior military officers being raped.
拘束された人々を弁護する二人のアンカラの弁護士は、「被拘禁者はトルコ軍の上級将校が強姦されるのを見た」と伝えた。
トルコの拷問は伝統的だぞ。ウィキにも個別のページがあるくらいだ。
Torture in Turkey（トルコの拷問）
https://en.wikipedia.org/wiki/Torture_in_Turkey
Suspects are blindfolded and handcuffed immediately after detention.
被疑者は拘禁後にすぐに目隠しをされ手錠を嵌められる。
Even common criminal suspects are stripped naked during interrogation
and left like that, often after being hosed with ice-cold water or left
on the concrete floors of cells in harsh conditions of winter.
一般的な刑事容疑者でさえ取り調べ中に裸にされ、そして手錠と目隠し。しばしば
冬の過酷な状況下で氷水を浴びせられ、コンクリートの床の上に放置される。
The HRA and the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) determined 37 torture techniques,
such as electric shock, squeezing the testicles, hanging by the arms or legs, blindfolding,
stripping the suspect naked, spraying with high-pressure water, etc. These techniques are
used by the special team members and other interrogation teams.
トルコの人権団体は37の拷問方法を挙げた。高圧放水、被疑者を全裸、目隠し、
腕や脚を吊り下げ、睾丸の圧迫、電気ショック。これらの拷問技術は、特別チームやその他の
尋問チームのメンバーによって使用されている。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
74 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:35:32.02 ID:c+IawMFf0 - Eyyup Doru « Ce dont nous avons besoin, c'est de démocratie et de liberté »
クルド人民党党首：「必要なのは民主主義と自由だ」
http://www.humanite.fr/turquie-eyyup-doru-ce-dont-nous-avons-besoin-cest-de-democratie-et-de-liberte-612434
Erdogan donne l'impression de vouloir profiter de ce coup d'état manqué pour s'éloigner de l'Europe.
Qu'en pensez-vous ?
エルドアンはこの失敗に終わったクーデターを利用してヨーロッパから離れたいと考えているようです。どう思いますか？
Eyyup Doru : Je pense que même si Erdogan veut s'éloigner de l'Europe, c'est très difficile pour lui. Il est
en crise avec la Russie, il a de très mauvaises relations avec l'Iran, mais aussi avec la Syrie et avec les Grecs.
仮にエルドアンがヨーロッパから離れても（NATO離脱）、私はそれが上手く行くとは思えません。ロシアとは危機的な関係に
あり、イランとの関係も乏しく、またシリアやギリシャとも同様です。
Muslims save churches as gangs threaten to destroy them during Turkey military coup
トルコの軍事クーデターの際に、回教徒たちがキリスト教会を無頼漢どもの襲撃から守る
http://www.express.co.uk/news/world/692247/Muslims-save-churches-gangs-threaten-destroy-them-Turkey-military-coup
It’s unclear if the attackers were military rebels or government supporters.
襲撃者が政府関係者かクーデター側であったかは不明。
Protestant churches have been repeatedly threatened and attacked during President Erdogan’s rule
新教の教会は、エルドアン治世下で何度も脅迫と攻撃の対象にされてきました。
The rise of Islamic fundamentalism in Turkey has put Christians under increasing pressure and danger.
トルコのイスラム原理主義の台頭は、キリスト教徒への迫害の危険を増すことになるでしょう。
Turkish police arrest 60 children for TREASON after they were made to dress in camouflage and hold guns
トルコ警察は60人の少年たちに、カムフラージュのために着替えさせて銃を持たせて、「反逆罪」で逮捕した。
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/turkish-police-arrest-60-children-8481674
The students, aged between 14 and 17, have been detained in prison, unable to speak to their parents,
and accused of treason against the state
14歳から17歳の生徒たちは刑務所に収監され、彼らの両親と会話することさえできない。
“Our son went to this school because he loved Atatürk” — the founder of the Turkish Republic —
“and it was his decision to enrol,” the father says. “We have nothing to do with Gülen's organisation.
「我々の息子はアタチュルク‐トルコ共和国建国の父‐を愛するがゆえに学校へ行った。そしてそれが学校へ行く
動機だった。」彼の父は語った。「我々はギュレンの組織とは何の関係もありません」
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
75 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:35:46.26 ID:c+IawMFf0 - Amnesty: «Glaubwürdige Hinweise» auf Folter in der Türkei
アムネスティ：トルコでの拷問には「確かな証拠」がある
http://www.bild.de/politik/aktuelles/yildirim-praesidentengarde-soll-aufgeloest-46966434.bild.html
«Berichte von Misshandlungen inklusive Schlägen und Vergewaltigung in Polizeigewahrsam sind extrem alarmierend»,
sagte Europa-Direktor John Dalhuisen nach einer am Sonntag verbreiteten Mitteilung. Die Regierung müsse diese
«abscheulichen Praktiken» sofort stoppen.
「警察の留置場での殴打や強姦などの虐待の報告は、非常に憂慮すべきだ」アムネスティ欧州局長のJohn Dalhuisenは日曜日
の広報の後にこう語った。トルコ政府は直ちにこの「忌まわしい慣行」を廃止すべきだ。
Amnesty bemängelte, damit werde das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren unterlaufen.
アムネスティは公正な裁判を受ける権利が損なわれていると批判した。
Polizisten hätten Verdächtige demnach «Schlägen und Folter unterworfen, inklusive Vergewaltigung und sexuelle Nötigung».
それゆえトルコ警察は「殴打や拷問、強姦やセクハラ」を被疑者に対して行っていた。
Die Türkei auf demWeg in die Diktatur
トルコは独裁への途上にある
http://www.bild.de/politik/ausland/recep-tayyip-erdogan/die-tuerkei-auf-dem-weg-in-die-diktatur-46963424.bild.html
Erdogans „Säuberungen“ haben begonnen: 10 000 Festnahmen, 37 500 Entlassungen.
エルドアン大統領の「粛清」が始まった。一万人逮捕、37,500人が懲戒解雇
Ausnahmezustand, radikale „Säuberungen“, Todesstrafe in der Diskussion. Eine Woche nach dem gescheiterten
Putschversuch sieht die Welt fassungslos zu, wie die Türkei in Richtung Diktatur marschiert.
戒厳令、「粛清」原理主義、死刑復活への動き…。クーデター失敗から一週間後、トルコは独裁国家への行進を続けて
いるのを、世界は信じられない目で見ている。
Jede Form der Kritik an Erdogan und seiner AKP-Regierung kann auf der Polizeiwache enden.Die Opposition lebt in Angst.
どのようなものであれエルドアンや与党AKPへの批判は警察署で終わるであろう。野党支持者は毎日震えながら暮している。
Auch in Deutschland werden Gülen-Anhänger attackiert. Berichtet wird von Hass-Mails, Schmierereien, Mobbing.
ドイツ社会ではギュレン支持者が深刻な迫害を受けている。憎悪メール、落書き、いじめの報告が上がっている。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
76 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:35:58.30 ID:c+IawMFf0 - В Турции наймут 20 тысяч учителей вместо уволенных после переворота
トルコではクーデター後に強制解雇した教師の代わりに新たに2万人の教師を新規雇用
http://ria.ru/world/20160724/1472730750.html
После попытки переворота от работы были отстранены сначала
15,2 тысячи работников системы образования, а затем еще около 6,5 тысячи.
クーデター失敗後にまず15,200人の教育者が懲戒免職され、続いて約6,500人が同じ運命を辿った。
Сорос предсказал "смертельную опасность" для Европы
ソロス氏はヨーロッパにとっての「致命的な危険」について予測した
http://ria.ru/world/20160721/1472560209.html
По его словам, миграционный кризис в Европе замедлился после того,
как был перекрыт балканский маршрут, однако не стоит думать,
что ситуация будет оставаться стабильной, даже если сейчас кажется,
что европейцы не против мигрантов.
彼によると、ヨーロッパの移民による危機はバルカン半島ルートの遮断後に沈静化するだろうが、ヨーロッパ人が移民反対でないにしても、
状況が安定しているとは考えないで欲しいとのこと。
Неудавшийся переворот в Турции только увеличивает неопределенность
в вопросе безопасности. Эрдоган пошел на примирение с Россией, возможно,
желая стать посредником между Европой и Россией, говорится в статье.
"В любом случае договор между Евросоюзом и Турцией — слишком ненадежная
база для новой политики ЕС по беженцам", — считает Сорос.
トルコのクーデター失敗は治安の不安を拡大させるだけだった。エルドアンはロシアとの融和を図るだろうが、おそらくロシアとEUの関係の仲立ち
をしようと企図してのものだろう。「いずれにせよEUとトルコのEUの新しい難民政策に関しての同意はまったく信頼できまい。」ソロス氏は語った。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
77 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:36:13.12 ID:c+IawMFf0 - Turkey's Erdogan shuts schools, charities in first state of emergency decree
エルドアン大統領は戒厳令の第一段階として学校や慈善団体を閉鎖させた
http://www.reuters.com/article/us-turkey-security-emergency-idUSKCN1030BC
Critics of Erdogan fear he is using the abortive coup to wage an indiscriminate crackdown on dissent.
エルドアン批判者は、彼が失敗したクーデターを口実にして無差別な粛清をすることを恐れている。
Turkey plans to dismantle the special presidential guard, he added.
「トルコ政府は大統領警護隊を解散させる計画だ」と彼は付け加えた。
More rallies were planned over the weekend in many towns and cities.In Istanbul, Turkey's commercial capital,
authorities have allowed people to travel for free on the metro system so they can more easily attend the rallies.
Video screens on trains show pictures of citizens, or "martyrs", killed in the violence.
週末にかけて更なる集会が多くの町や都市で計画された。トルコ最大の都市であるイスタンブールでは、当局が地下鉄を無料に
したことで、民衆はより集会に出席しやすくなってる。列車内のモニターにはこの騒動で殺された「殉教者」の市民の写真を流している。
Turkey's economy to miss growth targets for next two years as tourism dips: Reuters poll
トルコ経済は観光客の落ち込みで向こう二年間の成長目標を失った −ロイターの調査
http://www.reuters.com/article/us-turkey-security-economy-poll-idUSKCN1021IV
Turkey will miss government's economic growth forecasts this year and next following the failed coup that has hammered the lira
and put renewed pressure on the tourism sector, according to economists in a Reuters poll.
トルコは今年の国の経済成長予測をできないだろうし、そしてそれに続くクーデター失敗は通貨リラを害し、観光部門を圧迫するだろう。
-ロイターのエコノミスト
Turkey's external borrowing costs may rise and downside risks have increased following last Friday's failed coup,
Deputy Prime Minister Mehmet Simsek said on Thursday.
トルコの対外借り入れコストは先週金曜日に発生したクーデター失敗で上昇し、下振れリスクが増大した。
Consumer prices rose 7.64 percent year-on-year in June.
消費者物価は6月に前年比7.64%の上昇だった。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
78 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:36:28.41 ID:c+IawMFf0 - Asia Times: примирение России и Турции грозит Западу неприятностями
アジアタイムズ ロシアとトルコの宥和は、西側諸国に問題をもたらすだろう
http://ria.ru/world/20160722/1472620791.html
Кроме того, для США сближение Анкары с Москвой будет означать
и крупный геополитический проигрыш на Ближнем Востоке, отмечает Asia Times.
それに加えてアメリカにとってトルコのロシアへの再接近は、中東における地政学的な決定的な敗北になるだろう、とアジアタイムズは述べた。
Если Россия сможет ослабить страхи Турции по поводу создания
независимого Курдистана, у Анкары "не будет необходимости поддерживать
ИГ или любую другую террористическую группировку в Сирии или Ираке".
В связях с Ираном также наметились положительные сдвиги,
отмечают журналисты издания.
仮にロシアがクルド国建国へのトルコの恐れを弱めることができれば、トルコ政府はシリアやイラクでISやその他のテロリスト集団を維持する
必要がなくなる。またイランとの対話では進展があったとジャーナリストは指摘した。
Более того, Эрдоган демонстрирует примирительную политику и в отношении
сирийского президента Башара Асада – новый подход превратил "Асада-врага"
в "Асада-брата", приводит Asia Times слова турецкого политика Идриса Балукена.
またエルドアン首相はシリアのアサド大統領にも宥和政策を示した。「アサドの敵」 から「アサドの兄弟」へ。
"Резкие перемены во внешней политике Турции связаны с переносом внимания
Эрдогана с ситуации в регионе на собственную страну. Он поздно понял,
что во внешней политике его страны должен быть прагматизм. Также он не мог
отказаться от мечтаний об Османской империи. Теперь все меняется",
— пишет Asia Times.
「エルドアンは、トルコのこの地域の状況を鑑みて外交政策を劇的に変化させており、注意する必要がある。彼は後でトルコの外交政策は
実用主義的であるべきだと気付いた。また彼はオスマン帝国の夢を放棄することができなかった。今ではすべてが変わった。」アジアタイムズは述べた。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
79 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:36:43.63 ID:c+IawMFf0 - Турецкий министр сравнил Гюлена с бен Ладеном
トルコの大臣はギュレン氏をビンラディンに譬える
http://ria.ru/world/20160723/1472717716.html
Анкара удивлена отсутствием визитов представителей ЕС после мятежа
トルコ政府はEU高官が誰もトルコを訪問しないことに驚いている
http://ria.ru/world/20160723/1472717778.html
"Мы ожидали что официальные лица из ЕС, Европарламента и Евросовета
посетят Турцию, чтобы выразить свою поддержку демократическим
ценностям, которые мы разделяем, и встанут плечом к плечу с Турцией",
— сказал Челик на пресс-конференции в субботу.
「我々はEU、欧州議会、欧州評議会のメンバーがトルコを訪問し、民主主義の支持とトルコと肩を組んでそれらを共有している
ことを示すことを期待している。」 大臣は土曜日の記者会見で語った。
Премьер Турции заявил о роспуске президентской гвардии
トルコのユドゥルム首相は大統領警備隊の解散を発表した
http://ria.ru/world/20160723/1472722366.html
Ранее около 300 бойцов президентской гвардии были задержаны в связи с попыткой переворота.
これに先立ち、大統領警護隊の約300人の兵士が、クーデターの試みに関与したとされ逮捕された。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
80 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:36:55.84 ID:c+IawMFf0 - Erdogan will be stronger after the failed coup, but Turkey could be the loser
エルドアンはクーデター失敗後に強大化するだろうが、しかしトルコは敗者となろう。
http://www.independent.co.uk/voices/turkey-coup-attempt-president-erdogan-benefit-from-crackdown-a7150931.html
Isis will gain from the anti-American mood post-coup because the Government –
and much of the population – are convinced that the US was implicated in the attempt
イスラム国は反米ムードを勝ち取ることができるだろう。何故なら政府と多くの国民が
合衆国がこのクーデターの黒幕であると確信しているからだ。
The next few weeks will tell if Erdogan is going target all dissent and further divide a deeply divided country.
今後数週間エルドアンがすべての反対意見を標的にするのなら、さらに深く国を分断国家にするだろう。
He may have a difficulty in pursuing the war against Kurdish guerrillas in south-east Turkey and, at the same time,
purging the Second Army that is meant to be fighting them and whose commanding general is under arrest.
トルコ南東部のクルド人ゲリラを掃討するのは難しい。何故なら同時にゲリラを掃討する第二軍は粛清され、司令官は拉致監禁されているからだ。
Isis will seek the support of a widening anti-US constituency in Turkey. Relations between Ankara and Washington were not good before;
they are about to get worse.
ISはトルコで反米支持者の拡大を目指していくだろう。トルコとアメリカの関係は以前から良くなったが、今はさらに悪化している。
Коэн: что касается России, то Эрдоган больше не на стороне НАТО
ロシアに関しては、もはやエルドアンはNATO側ではなくなった
http://ria.ru/world/20160721/1472506584.html
Однако теперь турецкий президент "покидает" антироссийскую коалицию,
чтобы пойти на сближение с Россией.
しかし今やトルコの大統領は、ロシアに再接近すべく反ロシア連合から「離脱」してしまった。
По словам Коэна, это означает и то, что Эрдоган теперь не будет
противиться российско-американскому сотрудничеству в Сирии, а это,
в свою очередь, "плохие новости для "Исламского государства"
(организация запрещена на территории России).
コーエン氏によれば、エルドアンはこの意味でシリアにおける米露協調に反対する理由がなくなり、一方ではイスラム国にとっては
「悪いニュース」となってしまった。 注:ISはロシアでは禁止されている
В целом, по мнению Коэна, события последних дней свидетельствуют о
разрушении всего мирового порядка, который складывался в последние 25 лет.
"Все, с чем мы с вами и наши дети жили последние двадцать пять лет или около
того, разрушается, никакого порядка нет", — поясняет профессор.
一般的にはコーエン氏によると、最近の出来事は、過去25年間に建てられた全世界の秩序の破壊を示している。「我々とその子供たちが生きた四半世紀が
破壊され、無秩序が残された。」−教授はこう語った。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
81 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:37:14.38 ID:c+IawMFf0 - エジプトのアッシーシー大統領：エルドアンはトルコをテロ輸出国家に変貌させた
http://www.presstv.ir/DetailFr/2016/07/17/475542/AlSissi-se-flicite-du-putsch-anti-Erdogan
« Le soutien financier et militaire d’Erdogan aux groupes terroristes a pour objectif de
réaliser ses objectifs expansionnistes à l’échelle régionale », a ajouté le chef de l’Etat égyptien.
エルドアンのテロリスト集団に対する軍事的財政的支援は、生存圏を膨張させる目的を達成させるためのものだ。
Par ailleurs, selon l’AFP, l'Egypte a bloqué samedi une déclaration du Conseil de sécurité
de l'ONU qui devait dénoncer la tentative de coup d'Etat en Turquie.
またAFP通信によると、エジプトは土曜日の国連安全保障理事会のトルコのクーデターを非難する声明を遮断しました。
Erdogan dénonce les "préjugés" de l'Europe envers la Turquie
エルドアン大統領はヨーロッパのトルコに対する「偏見」を非難
https://fr.sputniknews.com/international/201607231026934459-turquie-europe-prejuges/
Le président turc Recep Tayyip Erdogan a répondu aux critiques des Européens sur sa répression
du coup d'Etat manqué, en leur reprochant d'entretenir des "préjugés" envers la Turquie.
エルドアン大統領はクーデター鎮圧に関する欧州の非難に対して、それらを「トルコに対する偏見が残っている」と批判した。
В Турции задержали племянника Гюлена
トルコでギュレン氏の甥が逮捕される
http://ria.ru/world/20160723/1472711396.html
племянник проповедника, обвиняемого в организации
мятежа, задержан в городе Эрзурум на востоке Турции.
По информации агентства, его намерены доставить в Анкару.
宗教指導者の甥はクーデターを組織したかどでトルコ東部のエルズルム市で逮捕された。
トルコ当局によると彼をアンカラへ護送するとのこと。
Turquie: 1.200 militaires relâchés après le putsch manqué
トルコ クーデター失敗後に1200人の兵士を保釈
https://www.afp.com/fr/infos/334/turquie-1200-militaires-relaches-apres-le-putsch-manque
Torture has returned to Turkey under Erdogan – and he can't just 'opt out' of his promises on human rights
エルドアンの下に拷問が戻ってきた - そして彼が約束した人権問題を「破棄」することはできない
http://www.independent.co.uk/voices/turkey-coup-attempt-erdogan-torture-human-rights-suspension-kurdish-prisoners-freedom-from-torture-a7149951.html
The European Court of Human Rights has frequently found Turkey to be in breach of the absolute ban on torture,
and our clients at Freedom from Torture are living proof that it continues to take place under Erdogan’s government
欧州人権裁判所は絶対に禁止されている拷問をトルコで頻繁に確認した。そして拷問から自由である我々のクライアントは、
エルドアン政権下でそれがずっと続けられていることを証明する生き証人である。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
82 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:37:28.43 ID:c+IawMFf0 - Une ère nouvelle au Moyen-Orient ?
中東の新時代？
http://parstoday.com/fr/news/middle_east-i6325-une_%C3%A8re_nouvelle_au_moyen_orient
Erdogan avait besoin de se sortir d'un piège où il s'était fait enfermer, et ce coup d'état tombe vraiment à pic.
エルドアンは嵌った罠から抜け出す必要があり、クーデターはまさにうってつけであった。
Quoi qu'il en soit, qu'il soit l'instigateur du coup d'état ou pas, Erdogan exploitera la situation au maximum.
とにかくエルドアンが扇動者であろうとなかろうと、彼はこの状況を最大限に悪用した。
La Turquie coupée en deux après le putsch raté
トルコはクーデター失敗後に国家が分断された
http://www.liberation.fr/planete/2016/07/22/la-turquie-coupee-en-deux-apres-le-putsch-rate_1467964
Агентство Anadolu заявило о кибератаке на свои сервисы с территории США
アナドル通信社はアメリカからサイバー攻撃があったと報道した
http://ria.ru/world/20160723/1472696362.html
Թուրքիայում կալանավորել
են Էրդողանի 283 թիկնապահի
トルコで大統領のボディーガード283名が逮捕される
http://news.am/arm/news/338593.html
"Eine Art Islam, dessen Hauptmerkmal Dummheit ist"
ある種のイスラム、その特徴は愚かであることだ。
http://www.welt.de/politik/ausland/article157216126/Eine-Art-Islam-dessen-Hauptmerkmal-Dummheit-ist.html
Der in Ankara lehrende Historiker Norman Stone entkam in letzter Minute, bevor das Ausreiseverbot für Akademiker in Kraft trat.
Er sieht für die Türkei eine düstere Zukunft.
アンカラの歴史学者ノーマン・ストーン氏は、大学教授への出国禁止が指示される前の最後の講義を終えてトルコを出国した。
彼はトルコの暗澹たる未来を暗示した
Die Welt: Konnte man den Putschversuch in Ankara kommen sehen?
アンカラではこのクーデターを予測できましたか？
Stone: Etwa zwei Monate vorher begannen Gerüchte zu kursieren, aber ich erwartete nicht, dass etwas passieren würde.
二か月前からその噂は流されていましたが、私は何も起こるまいと予期していませんでした。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
83 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:37:42.78 ID:c+IawMFf0 - Asia Times. Ռուսաստանի եւ
Թուրքիայի հաշտեցումն
Արեւմուտքի համար
խնդիրներ կարող է
առաջացնել
アジアタイムズ ロシアとトルコの和睦は西側諸国で問題視されるだろう
http://news.am/arm/news/338523.html
西側諸国にとってのトルコの損失は、ロシアの通過を許す地政学的になるだろう。
またエルドアン首相はシリアのアサド大統領にも宥和政策を示した。「アサドの敵」
から「アサドの友」へ。
Ըստ Asia Times-ի, եթե
Ռուսաստանը կարողանա
թուլացնել Թուրքիայի
վախերը անկախ
Քուրդիստանի ստեղծման
առիթով, Անկարան
ստիպված չի լինի
«Սիրիայում կամ
Իրաքում սատարել
ԻՊ-ին կամ ցանկացած
այլ ահաբեկչական
խմբավորման»:
アジアタイムズによると、仮にロシアがトルコの恐怖を取り除き、クルディスタン独立のために動くならば、
トルコ政府はシリアやイラクやイスラム国内での、その他のテロリスト集団を維持しなくなるだろう。
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
84 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:37:57.72 ID:c+IawMFf0 - Անգելա Մերկելին կոչ են
անում դադարեցնել ԵՄ–ին
Թուրքիայի
անդամակցության
բանակցությունները
メルケル首相はトルコのＥＵ加盟交渉を停止するよう要請
http://news.am/arm/news/338510.html
Huffington Post: Проявил себя «внутренний Сталин» Эрдогана
ハフィントンポスト紙 エルドアンは彼自身が「内向きなスターリン」であることを証明した
http://news.am/rus/news/338500.html
Эрдоган в постпереворотный период превратил Турцию
в огромный ГУЛАГ.
エルドアンはクーデター後のトルコを巨大な強制収容所に変えてしまった。
Investoren könnten Milliarden aus Türkei abziehen
投資家はトルコから大量の資金を引き上げるだろう
http://www.faz.net/aktuell/finanzen/fonds-mehr/fonds-koennten-nach-putsch-milliarden-aus-tuerkei-abziehen-14352692.html
Bulgarien befürchtet nach Türkei-Putsch massive Flüchtlingswelle
ブルガリアはトルコ一揆による怒涛の難民に戦々恐々
http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/5055434/Bulgarien-befurchtet-nach-TurkeiPutsch-massive-Fluchtlingswelle?from=suche.intern.portal
Täglich 150 bis 200 illegale Einreiseversuche
毎日150〜200人が不法入国を試みている
| - 【国際】トルコ政変の裏には建国以来の対立があった…クーデター未遂への報復で溝さらに深く©2ch.net
85 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/08/08(月) 13:38:11.06 ID:c+IawMFf0 - В Турции после мятежа аннулировали почти 11 тысяч паспортов граждан страны
トルコではクーデター失敗後11,000人の旅券を強制的に失効させられた
http://ria.ru/world/20160722/1472623754.html
В Турции массово закрывают частные учебные заведения
トルコでは私立学校が大量閉鎖させられる
http://ria.ru/world/20160722/1472626232.html
Турецкий офицер застрелился из-за того, что не смог предотвратить путч
クーデターを防げなかったトルコの将校が自殺
http://ria.ru/world/20160722/1472626244.html
Turquie, la crise permanente comme outil de domination
トルコ 統治手段としての無期限の非常事態宣言
http://www.liberation.fr/debats/2016/07/22/turquie-la-crise-permanente-comme-outil-de-domination_1467658
Chasse aux sorcières 魔女狩り
Cette purge s'est transformée en une véritable chasse aux sorcières en 2014,
suite aux révélations concernant des cas de corruption massive dans l'entourage de Recep Tayyip Erdogan.
この粛清は2014年に魔女狩りへと変質した。エルドアンの側近の大規模な汚職摘発の事例についての啓示を以下に示す。
Progressivement, les médias, la police, les Universités – avec le harcèlement juridique, disciplinaire
et médiatique dont ont été victimes 1128 universitaires signataires d'un appel pour la paix au Kurdistan turc –,
mais aussi la justice et l'armée ont été «nettoyés» des éléments jugés rétifs aux ordres du gouvernement.
徐々にクルディスタンの平和を訴えたメディア・警察・大学と1128名の大逆教授への合法的嫌がらせと懲戒処分、
そればかりか軍の正義は反政府活動として「粛清」された。
|
|