- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
265 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 17:51:35.84 ID:Bz3UlbHH0 - ”forced to work”の字句のアクロバット解釈に命を懸けるネトサポ諸兄は
なんで”under harsh conditions” や”against their will”とかの部分を省くの？w
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
290 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 17:53:25.20 ID:Bz3UlbHH0 - ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ
安倍も「やべぇ。俺やっちまった？」って内心は思ってんだなw
【悲報】安倍ちゃん、世界遺産登録での強制徴用を認めた件を外務省に責任転換 [転載禁止]c2ch.net [811370815]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436197095/l50
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
308 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 17:55:43.27 ID:Bz3UlbHH0 - ネトサポがどう言い訳しても時すでにお寿司
【悲報】世界中で「日本の奴隷島が世界遺産になった」と報道される★3 [転載禁止]©2ch.net [155869954]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436247501/
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
333 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 17:57:57.63 ID:Bz3UlbHH0 - つうか
そもそも地元のNPO「軍艦島を世界遺産にする会」自体が
強制労働って認めてるんだな
端島での強制労働について
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
377 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:01:11.43 ID:Bz3UlbHH0 - 地元の関係者からも普通に強制労働だったと指摘されてるだろ
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
422 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:04:31.92 ID:Bz3UlbHH0 - アメリカからもこの反応
【悲報】世界遺産・軍艦島、“強制労働は韓国人だけではない”米研究者、連合軍捕虜に言及 [転載禁止]c2ch.net [311660226]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436182968/
米誌フォルブス「日本政府、世界遺産の遺跡での過去の強制労働を認める」
Japan, Korea Breakthrough: Japanese Repenting 'Forced' Korean Labor On UNESCO Heritage Sites
http://www.forbes.com/sites/donaldkirk/2015/07/06/japan-agrees-with-korea-on-world-heritage-sites-admitting-forced-labor-an-omen-for-future/
米紙ワシントンポスト 「軍艦島における戦時の強制労働の歴史を認めたことで世界遺産に登録」
http://www.washingtonpost.com/world/europe/san-antonio-missions-receive-world-heritage-status-from-un/2015/07/05/6b968a8a-230c-11e5-b621-b55e495e9b78_story.html
Tokyo and Seoul resolved a spat over whether to acknowledge the sites’
history of wartime forced labor, particularly that of Gunkanjima, or Battleship Island.
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
452 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:06:35.88 ID:Bz3UlbHH0 - ネトウヨが必死に言い訳してるけど
日本人も同じ境遇だったとか、当時の朝鮮人は日本国籍だから合法だった論は国内以外は通用しないよ。
ネトウヨは少しは学習しろよ。
実際アウシュビッツだって当時のドイツ国内の枠組みでは合法だったし
れっきとした自国民のドイツ人もたくさん収容され殺されていたけど
だからアウシュビッツはOKだった、ナチスは無問題だった、とはならんだろ
あとそもそも軍艦島は日本国籍の朝鮮人だけじゃなくて当時日本国籍のなかった中国人や連合国捕虜も強制労働させられていたからな
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
480 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:07:59.65 ID:Bz3UlbHH0 - 【悲報】霞が関のガラパゴス英文解釈、世界に通用せず
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
482 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:08:03.99 ID:Bz3UlbHH0 - 【悲報】霞が関のガラパゴス英文解釈、世界に通用せず
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
516 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:09:57.23 ID:Bz3UlbHH0 - ネトサポ「forced to workは強制労働を意味しない！！」
↓
アウシュビッツの説明文
http://i.imgur.com/VnwSm21.jpg
http://i.imgur.com/Y4k7g9j.jpg
東大教授・ロバート・ゲラー氏「forced to workは強制労働に決まってるだろ 外務省は英語勉強しろ」 [転載禁止]c2ch.net
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436193693/
【悲報】世界中で「日本の奴隷島が世界遺産になった」と報道される★2 [転載禁止]©2ch.net [155869954]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436239473/
【悲報】世界中で「日本の奴隷島が世界遺産になった」と報道される★3 [転載禁止]©2ch.net [155869954]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436247501/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
545 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:12:02.43 ID:Bz3UlbHH0 - >>500
who were brought against their will
強制連行された
ってちゃんと書いてるけど？w
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
592 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:15:10.39 ID:Bz3UlbHH0 - 政府の原文はコレ
Koreans and others who were brought against their will
and forced to work under harsh conditions
素直に訳せば
「意思に反して連行され過酷な条件下での労働を強いられた韓国人や他国の人たち」って意味だよ
つうか
コレほとんど中学英語レベルで理解できる誤解の余地もない文だよ
そもそも
"brought against their will" とか"under harsh conditions"とかの語句が明記してあるんだぜ？
これで「強制労働には当たらない（ｷﾘ」
とかいくら言っても外国には通用しないってw
いつもの調子で国内のマスコミや情弱の世論みたいに
海外も簡単にアンコンできると政府は思ったんだろうけどねｗ
さあ安倍は早く海外メディア幹部を高級料亭での会食に誘うんだ！ｗｗｗｗｗｗｗ
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
627 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:16:54.09 ID:Bz3UlbHH0 - >>541
うまいこと言うな
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
640 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:18:05.95 ID:Bz3UlbHH0 - >>617
アチャー・・・・
ここで英文アクロバット解釈合戦してんのが空しいな
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
677 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:20:27.01 ID:Bz3UlbHH0 - これは大変だ
今こそ百田とか大西の出番じゃん
われらの安倍さんが海外メディアのねつ造で虐められてるんだぞ！！
誰かコメントとって英訳を世界に発信してあげないと・・
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
703 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:22:40.14 ID:Bz3UlbHH0 - 普通に強制労働やん・・・
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
731 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:24:34.70 ID:Bz3UlbHH0 - 普通に強制労働なんだが・・
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
766 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:27:07.94 ID:Bz3UlbHH0 - >>736
Currently, Mr. Ichita is forced to work under harsh conditions.
だな
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
804 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:29:55.94 ID:Bz3UlbHH0 - どうみても強制労働やん
しかもかなり酷いケース
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
845 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:32:27.70 ID:Bz3UlbHH0 - >>824
>Korean and others のothersって、誰？
中国人とか連合軍捕虜な
【悲報】世界遺産・軍艦島、“強制労働は韓国人だけではない”米研究者、連合軍捕虜に言及 [転載禁止]c2ch.net [311660226]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436182968/
端島での強制労働について （「軍艦島を世界遺産にする会」HP）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
897 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:35:29.61 ID:Bz3UlbHH0 - >>872
この件に限らず
ネトウヨは憲法学者の意見より自分のトンデモ解釈が正しいとか
平気でドヤ顔で主張する厚顔無恥なので仕方ない
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
945 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:38:15.20 ID:Bz3UlbHH0 - ふつうに強制労働やんｗ
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について （「軍艦島を世界遺産にする会」HP）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
970 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:40:58.88 ID:Bz3UlbHH0 - ネトサポ諦めろw
アメリカからもこの反応だw
【悲報】世界遺産・軍艦島、“強制労働は韓国人だけではない”米研究者、連合軍捕虜に言及 [転載禁止]c2ch.net [311660226]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436182968/
米誌フォルブス「日本政府、世界遺産の遺跡での過去の強制労働を認める」
Japan, Korea Breakthrough: Japanese Repenting 'Forced' Korean Labor On UNESCO Heritage Sites
http://www.forbes.com/sites/donaldkirk/2015/07/06/japan-agrees-with-korea-on-world-heritage-sites-admitting-forced-labor-an-omen-for-future/
米紙ワシントンポスト 「軍艦島における戦時の強制労働の歴史を認めたことで世界遺産に登録」
http://www.washingtonpost.com/world/europe/san-antonio-missions-receive-world-heritage-status-from-un/2015/07/05/6b968a8a-230c-11e5-b621-b55e495e9b78_story.html
Tokyo and Seoul resolved a spat over whether to acknowledge the sites’
history of wartime forced labor, particularly that of Gunkanjima, or Battleship Island.
アメリカUSNEWS「世界遺産登録に反応分かれる。強制労働の事実を認めさせたことで韓国は外交的勝利として評価」
http://www.usnews.com/news/world/articles/2015/07/06/heritage-title-for-japan-industry-sites-draws-mixed-reaction
Seoul portrayed the decision as a diplomatic win after Japan also agreed to acknowledge its history of
forcing tens of thousands of South Koreans, Chinese and World War II prisoners of war
to work at dozens of factories, mines and other industrial facilities, conscripted to fill labour shortages
especially towards the end of the war.
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★17 [転載禁止]©2ch.net
990 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:42:38.49 ID:Bz3UlbHH0 - てか
ふつうに強制労働だろ？ なんか違うのか？
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]©2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について （「軍艦島を世界遺産にする会」HP）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★10 ©2ch.net
217 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:52:48.59 ID:Bz3UlbHH0 - 普通に強制労働やん
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]c2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★18 [転載禁止]©2ch.net
47 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:54:28.42 ID:Bz3UlbHH0 - つうか
実態は普通に強制労働じゃん
軍艦島では25％の中国人が餓死…日本人に奴隷労働を強いられ食料すら与えられず餓死… [転載禁止]c2ch.net [739056411]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436254492/
端島での強制労働について（「軍艦島を世界遺産にする会」HPより）
http://www.gunkanjima-wh.com/unadata/gaisetu9.htm
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★18 [転載禁止]©2ch.net
55 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:55:45.83 ID:Bz3UlbHH0 - アメリカからもこの反応
【悲報】世界遺産・軍艦島、“強制労働は韓国人だけではない”米研究者、連合軍捕虜に言及 [転載禁止]c2ch.net [311660226]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436182968/
米誌フォルブス「日本政府、世界遺産の遺跡での過去の強制労働を認める」
Japan, Korea Breakthrough: Japanese Repenting 'Forced' Korean Labor On UNESCO Heritage Sites
http://www.forbes.com/sites/donaldkirk/2015/07/06/japan-agrees-with-korea-on-world-heritage-sites-admitting-forced-labor-an-omen-for-future/
米紙ワシントンポスト 「軍艦島における戦時の強制労働の歴史を認めたことで世界遺産に登録」
http://www.washingtonpost.com/world/europe/san-antonio-missions-receive-world-heritage-status-from-un/2015/07/05/6b968a8a-230c-11e5-b621-b55e495e9b78_story.html
Tokyo and Seoul resolved a spat over whether to acknowledge the sites’
history of wartime forced labor, particularly that of Gunkanjima, or Battleship Island.
アメリカUSNEWS「世界遺産登録に反応分かれる。強制労働の事実を認めさせたことで韓国は外交的勝利として評価」
http://www.usnews.com/news/world/articles/2015/07/06/heritage-title-for-japan-industry-sites-draws-mixed-reaction
Seoul portrayed the decision as a diplomatic win after Japan also agreed to acknowledge its history of
forcing tens of thousands of South Koreans, Chinese and World War II prisoners of war
to work at dozens of factories, mines and other industrial facilities, conscripted to fill labour shortages
especially towards the end of the war.
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★18 [転載禁止]©2ch.net
74 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/07(火) 18:58:04.85 ID:Bz3UlbHH0 - ネトサポ「forced to workには強制労働の意味なんてないぞ！英語できないバカが騒いでいるだけ！」
↓
東大教授・ロバート・ゲラー氏「forced to workは強制労働に決まってるだろ 外務省は英語勉強しろ」
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436193693/l50
【悲報】世界遺産・軍艦島、“強制労働は韓国人だけではない”米研究者、連合軍捕虜に言及 [転載禁止]c2ch.net [311660226]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1436182968/
英紙テレグラフ 「日本の奴隷労働の遺跡が世界遺産に」
Japan slave labour sites receive world heritage status
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/11721164/Japan-slave-labour-sites-receive-world-heritage-status.html
英紙ガーディアン「日本が強制労働の事実を認めたことで世界遺産に登録」forced labour
Japan sites get world heritage status after forced labour acknowledgement
http://www.theguardian.com/world/2015/jul/06/japan-sites-get-world-heritage-status-after-forced-labour-acknowledgement
米誌フォルブス「日本政府、世界遺産の遺跡での過去の強制労働を認める」
Japan, Korea Breakthrough: Japanese Repenting 'Forced' Korean Labor On UNESCO Heritage Sites
http://www.forbes.com/sites/donaldkirk/2015/07/06/japan-agrees-with-korea-on-world-heritage-sites-admitting-forced-labor-an-omen-for-future/
米紙ワシントンポスト 「軍艦島における戦時の強制労働の歴史を認めたことで世界遺産に登録」
http://www.washingtonpost.com/world/europe/san-antonio-missions-receive-world-heritage-status-from-un/2015/07/05/6b968a8a-230c-11e5-b621-b55e495e9b78_story.html
Tokyo and Seoul resolved a spat over whether to acknowledge the sites’
history of wartime forced labor, particularly that of Gunkanjima, or Battleship Island.
アメリカUSNEWS「世界遺産登録に反応分かれる。強制労働の事実を認めさせたことで韓国は外交的勝利と評価」
http://www.usnews.com/news/world/articles/2015/07/06/heritage-title-for-japan-industry-sites-draws-mixed-reaction
Seoul portrayed the decision as a diplomatic win after Japan also agreed to acknowledge its history of
forcing tens of thousands of South Koreans, Chinese and World War II prisoners of war
to work at dozens of factories, mines and other industrial facilities, conscripted to fill labour shortages
especially towards the end of the war.
|