- 【鳥取】国内最大の池 住民らが清掃©2ch.net
52 ：Ｎ速＋のルール変更投票があります■投票日7/5[]：2015/07/06(月) 00:12:20.76 ID:ViFkl4t20 - >>49
おうみ＝琵琶湖＝近江
遠つおうみ＝浜名湖＝遠江
というように大きいのはウミじゃん
|
- 【世界遺産】安倍首相「心から嬉しく思う。次世代への継承に向け、決意を新たにしたい」★15©2ch.net
684 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 17:39:22.05 ID:ViFkl4t20 - 徴用は英語で force to do だな
懲役も force to do
強制労働も force to do
余儀なくされるも force to do
force to do はどれとも読める
|
- 【世界遺産】日本ユネスコ大使 『意に反して厳しい環境下で労働を強いられた』…情報センターの設置などを用意★11 [転載禁止]©2ch.net
832 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 19:17:15.49 ID:ViFkl4t20 - 韓国「forced labor(河野談話)と言え」
日本「いやそれはダメ。 be forced to work で勘弁して」
be forced to work なら forced workerで、河野談話の foreced labor と同じだ
しかも朝鮮人を強調して
完全に朝鮮人強制労働記念施設と国際的に認めてしまったな
|
- 【世界遺産】日本ユネスコ大使 『意に反して厳しい環境下で労働を強いられた』…情報センターの設置などを用意★11 [転載禁止]©2ch.net
865 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 19:35:07.22 ID:ViFkl4t20 - 世界遺産登録 徴用をめぐる日本政府代表の発言
Japan is prepared to take measures that allow an understanding
that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites,
and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition.
日本は、1940年代にいくつかの施設で強制連行され過酷な環境下で強制労働させられた多くの朝鮮等がおり、
そして、第二次大戦中に日本政府もまた徴用政策を実施した、という見解を認める措置をとる用意ができている。
岸田外相は強制労働を意味するものではないと言ってるが、英文を読めばそんなの通用しない
完全に強制連行と強制労働を認めましたね
|
- 【世界遺産】日本ユネスコ大使 『意に反して厳しい環境下で労働を強いられた』…情報センターの設置などを用意★11 [転載禁止]©2ch.net
912 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 19:53:07.24 ID:ViFkl4t20 - 【朝鮮日報】
日本、国際社会で初めて強制労働認める07/06
強制表記拒否の日本、国際社会の圧力に屈す07/06
韓国外相「韓国の正当な懸念を忠実に反映」07/06
韓国外相「外交努力が成し遂げた貴重な成果」07/06
【中央日報】
日本「韓国人の意に反して強制的に働かせた事実ある」
さっそく韓国の中央日報では forced to work は forced labor に置換されています
【中央日報（英字版）】
Japan will cite forced labor at UN history site
日本は国連の世界遺産において強制労働を引き合いに出すこととなった
|
- 【世界遺産】安倍首相「心から嬉しく思う。次世代への継承に向け、決意を新たにしたい」★17©2ch.net
703 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:17:46.45 ID:ViFkl4t20 - >>595
As a result, many prisoners were forced to work in cruelly harsh conditions and died.
その結果、数多くの囚人が悲惨極まる強制労働にて死亡した。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
be forced to work は forced labor(強制労働)と同じだよ
強制労働を国際的に認めたことになってしまった
|
- 【世界遺産】安倍首相「心から嬉しく思う。次世代への継承に向け、決意を新たにしたい」★17©2ch.net
985 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:31:07.43 ID:ViFkl4t20 - 「軍艦島で強制労働させた」なんて世界で印象最悪だな
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
141 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:41:40.01 ID:ViFkl4t20 - >>98
この女はチョンだろ
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
273 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:46:34.68 ID:ViFkl4t20 - >>161
余儀なくされたか強制されたかは文脈による
As a result, many prisoners were forced to work in cruelly harsh conditions and died.
その結果、数多くの囚人が悲惨極まる強制労働にて死亡した。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今回のは be forced to work は普通に読めば強制労働させられただよ
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
432 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:51:06.69 ID:ViFkl4t20 - >>318
給料払ったって強制には違いないだろ
会社でやりたくない仕事を強制されるのとは違う
辞める自由は無いんだから
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
527 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 20:54:10.32 ID:ViFkl4t20 - >>424
be brought against their will and forced to work under harsh conditions ＝ forced labor だよ
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
753 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 21:00:27.71 ID:ViFkl4t20 - be brought against their will and forced to work under harsh conditions
意思に反して連れてこられ、過酷な環境下で働くことを強いられた
これは forced labor(強制労働)だよな
海外のニュースでも当然のごとく forced labor と書いてる
岸田外相は強制労働を意味しないと言ってるが、そんな言葉遊びは世界で通用しないわ
朝鮮人強制連行と強制労働を世界に完全に認めてしまった
|
- 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [転載禁止]©2ch.net
869 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 21:03:11.96 ID:ViFkl4t20 - >>723
ところがその給料をもらった労働というのは
意志に反して連行されて過酷な環境下で強いられたもの＝強制労働だと政府が認めてしまったわけ
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」 ©2ch.net
856 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 21:39:55.79 ID:ViFkl4t20 - 日米和親条約締結のときも幕府は国内向けには
勅許をいただいてないないから本当の条約締結ではないと言ったんだぜ
日本は昔から変わってない
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」 ©2ch.net
931 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 21:43:32.52 ID:ViFkl4t20 - >>818
＞Scenes of the atrocities of war crimes - Japan's bid for industrial sites as World
＞戦争犯罪で残虐行為の舞台-世界へ日本が謝罪宣言
なんでそんな訳になるんだよ
戦争犯罪の残虐な舞台−世界遺産としての産業のサイトへ日本が立候補
だろ
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★２ ©2ch.net
46 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 21:51:15.68 ID:ViFkl4t20 - 国民が徴用令により徴用されたのだから
Many Japanese citizens were drafted into workers in some sites under wartime requisition during World War 2.
くらいが適当だったのでは
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★２ ©2ch.net
652 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 22:33:46.71 ID:ViFkl4t20 - >>598
国民が徴用令により徴用されたのだから
Many Japanese citizens were drafted into workers in some sites under wartime requisition during World War 2.
There were some Koreans in the workers and Korean was Japanese citizens those days.
こんな感じでどうでしょう
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★２ ©2ch.net
859 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 22:50:38.06 ID:ViFkl4t20 - Japan is prepared to take measures that allow an understanding
that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will
and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites,
and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition.
日本は、1940年代にいくつかの施設で
強制連行され過酷な環境下で強制労働させられた多くの朝鮮人等がおり、
そして、第二次大戦中に日本政府もまた徴用政策を実施した、
という見解を認める措置をとる用意ができている。
完全に強制連行を国際的に認めましたね
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★２ ©2ch.net
911 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 22:54:51.28 ID:ViFkl4t20 - >>873
be brought against their will and forced to work under harsh conditions
意思に反して連行され、過酷な環境下で働くことを強いられた
これは forced labor(強制労働)です
海外のニュースでも当然のごとく forced labor と書いてる
|
- 【世界遺産】菅官房長官「朝鮮半島出身者の徴用は強制労働でない」★２ ©2ch.net
938 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 22:57:09.84 ID:ViFkl4t20 - >>884
＞給料払ってるから問題ない
強制連行しで強制労働させておいて
給料払ってるから問題ないなんて言い訳は成り立たない
|
- 【政治】政府、「強制労働」を否定 本格説明へ、産業遺産の徴用問題 ２国間協議や国際会議の場を利用し立場を発信する方針★2©2ch.net
262 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 23:21:01.76 ID:ViFkl4t20 - 世界遺産登録 徴用をめぐる日本政府代表の発言
(英文)
Japan is prepared to take measures that allow an understanding
that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will
and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites,
and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition.
(政府の日本文)
日本は、１９４０年代にいくつかの施設で、意思に反して連れてこられ、厳しい環境の下で働かされた多くの韓国人らがいたこと、また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて、理解できるような措置を講じる所存である。
(本当の訳)
日本は、1940年代にいくつかの施設で強制連行され過酷な環境下で強制労働させられた多くの朝鮮人等がおり、そして、第二次大戦中に日本政府もまた徴用政策を実施した、という見解を認める措置をとる用意ができている。
|
- 【政治】政府、「強制労働」を否定 本格説明へ、産業遺産の徴用問題 ２国間協議や国際会議の場を利用し立場を発信する方針★2©2ch.net
338 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 23:23:19.54 ID:ViFkl4t20 - >>259
誤訳じゃないよ
be brought against their will and forced to work under harsh conditions
意思に反して連れてこられ、過酷な環境下で働くことを強いられた
これは forced labor 強制労働そのものだよ
|
- 【世界遺産】安倍首相「心から嬉しく思う。次世代への継承に向け、決意を新たにしたい」★19©2ch.net
171 ：名無しさん＠１周年[]：2015/07/06(月) 23:58:09.94 ID:ViFkl4t20 - 世界遺産登録 徴用をめぐる日本政府代表の発言
(英文)
Japan is prepared to take measures that allow an understanding
that there were a large number of Koreans and others who were brought against their will
and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites,
and that, during World War II, the Government of Japan also implemented its policy of requisition.
(政府の日本文)
日本は、１９４０年代にいくつかの施設で、意思に反して連れてこられ、厳しい環境の下で働かされた多くの韓国人らがいたこと、また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて、理解できるような措置を講じる所存である。
(本当の訳)
日本は、1940年代にいくつかの施設で強制連行され過酷な環境下で強制労働させられた多くの朝鮮人等がおり、そして、第二次大戦中に日本政府もまた徴用政策を実施した、という見解を認める措置をとる用意ができている。
|