- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
147 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:03:45.29 ID:XnlZQKLb0 - >>143
Both sides recognized that they had different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,
and shared the view that, through dialogue and consultation, they would prevent the deterioration
of the situation, establish a crisis management mechanism and avert the rise of unforeseen
circumstances.
両国は、尖閣諸島周辺の海域を含む東シナ海の海域において、近年緊張状態が発生していることについて
異なる見解を有していることを認識する。また、対話と協議を通じて、状況の悪化を防ぎ、危機管理メカニズムを
構築し、不足の事態の発生を回避するという見解を共有する。
見てのとおり尖閣諸島の領有権については触れたものではまったくない。
異なる見解を有しているのは、「近年緊張状態が発生していること」について。
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
153 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:05:14.75 ID:XnlZQKLb0 - >>146
今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【国際】中国・人民日報 日中関係が現在、政治的に行き詰まった原因は、尖閣諸島の国有化にあったと指摘 ©2ch.net
470 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:06:28.74 ID:XnlZQKLb0 - >>468
今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
162 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:08:36.57 ID:XnlZQKLb0 - >>145 文章は極めて明白。
Both sides recognized that they had different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,
and shared the view that, through dialogue and consultation, they would prevent the deterioration
of the situation, establish a crisis management mechanism and avert the rise of unforeseen
circumstances.
両国は、尖閣諸島周辺の海域を含む東シナ海の海域において、近年緊張状態が発生していることについて
異なる見解を有していることを認識する。また、対話と協議を通じて、状況の悪化を防ぎ、危機管理メカニズムを
構築し、不足の事態の発生を回避するという見解を共有する。
見てのとおり尖閣諸島の領有権については触れたものではまったくない。
異なる見解を有しているのは、「近年緊張状態が発生していること」について。
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
171 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:12:56.77 ID:XnlZQKLb0 - >>163
今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
文章は極めて明白で誤読の余地はない。>>162
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
176 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:15:45.11 ID:XnlZQKLb0 - >>172
尖閣・靖国、妥協せず＝訪中の谷内氏帰国?菅官房長官
http://jp.wsj.com/articles/JJ11586997030514964195319112469892614245969?tesla=y&tesla=y&mg=reno64-wsj
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
182 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:18:18.82 ID:XnlZQKLb0 - >>175
> 「近年緊張状態が発生していること」＝領土問題 でしょうがｗ
different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea
東シナ海での緊張状態の出現について、と明記してある。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
188 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:19:57.50 ID:XnlZQKLb0 - >>179
お前個人の見解はどうでもいい。合意文書を読め。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
198 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:22:59.58 ID:XnlZQKLb0 - >>183
> 尖閣諸島で緊張状態が発生→領土紛争
「尖閣諸島周辺の海域を含む東シナ海の海域において」だ。
> 異なる見解を有していることを認識する→領土問題があることを日本も認識している
> そう捉えられる文言だろうが
お前の見解はそうかも知れないが、中国の見解は違う。
【国際】中国・人民日報 日中関係が現在、政治的に行き詰まった原因は、尖閣諸島の国有化にあったと指摘 (c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415449197/
さらに、日中関係が現在、政治的に行き詰まった原因は、尖閣諸島の国有化にあったと指摘した上で、
「日本側が放った虎をオリの中に戻して閉じ込めなければならない」とし、尖閣を巡る対立の棚上げを求めた。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
202 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:24:19.17 ID:XnlZQKLb0 - >>189
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
218 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:28:38.15 ID:XnlZQKLb0 - >>207
> 首脳会談をするってことだよね。
首脳会談かどうかについては異論がある。
どういう形式になるかはオープンクエスチョン。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
236 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:32:07.84 ID:XnlZQKLb0 - >>210
in the waters of the East China Sea,
including those around the Senkaku Islands,
な。thoseが指すのはin the waters。
「尖閣周辺」じゃなくて尖閣諸島周辺「海域」
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
258 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:37:26.75 ID:XnlZQKLb0 - >>245
> あくまでもwatersであり、Territorial watersじゃないよね？
>>162を.読めば分かる。Territorialなんて単語はどこにもない。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
265 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:39:01.98 ID:XnlZQKLb0 - >>259
合意文章を文字通りに読め。お前の解釈を入れずに。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
279 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:45:42.97 ID:XnlZQKLb0 - >>267
> 中国は緊張状態は日本が作ったものと言っていたわけですがね。
これだな。
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415449197/
で、日本の見解はこう。
http://www.kaiho.mlit.go.jp/senkaku/
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
283 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:47:34.62 ID:XnlZQKLb0 - >>278
尖閣・靖国、妥協せず＝訪中の谷内氏帰国?菅官房長官
http://jp.wsj.com/articles/JJ11586997030514964195319112469892614245969?tesla=y&tesla=y&mg=reno64-wsj
「わが国の立場は全く変わらない。さまざまな問題があるからこそ両首脳が胸襟を開いて話すことが大事だ」
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
26 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:52:34.89 ID:XnlZQKLb0 - 今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
英文の文章は極めて明白で誤読の余地はない。
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
31 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:54:04.19 ID:XnlZQKLb0 - >>26
Both sides recognized that they had different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,
and shared the view that, through dialogue and consultation, they would prevent the deterioration
of the situation, establish a crisis management mechanism and avert the rise of unforeseen
circumstances.
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
38 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:55:12.94 ID:XnlZQKLb0 - >>31
見てのとおり尖閣諸島の領有権については触れたものではまったくない。
異なる見解を有しているのは、東シナ海で「近年緊張状態が発生していること」について。
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
45 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 00:57:32.29 ID:XnlZQKLb0 - >>33
different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea,
including those around the Senkaku Islands,
この文章からは、領土問題とは、どう読んでも誤読のしようがない。
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
307 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:00:10.32 ID:XnlZQKLb0 - >>304
> つーか、もう中共は機関紙使ってはじめてる。
お互い様。
尖閣・靖国、妥協せず＝訪中の谷内氏帰国?菅官房長官
http://jp.wsj.com/articles/JJ11586997030514964195319112469892614245969?tesla=y&tesla=y&mg=reno64-wsj
「わが国の立場は全く変わらない。さまざまな問題があるからこそ両首脳が胸襟を開いて話すことが大事だ」
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
63 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:04:38.19 ID:XnlZQKLb0 - >>58
今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
英文の文章は極めて明白で誤読の余地はない。
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
70 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:07:44.47 ID:XnlZQKLb0 - >>65
尖閣・靖国、妥協せず＝訪中の谷内氏帰国?菅官房長官
http://jp.wsj.com/articles/JJ11586997030514964195319112469892614245969?tesla=y&tesla=y&mg=reno64-wsj
「わが国の立場は全く変わらない。さまざまな問題があるからこそ両首脳が胸襟を開いて話すことが大事だ」
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
77 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:10:16.58 ID:XnlZQKLb0 - >>72
> まぁ結局石原が余計なことしたって事だな
> 個人所有のままでも全然問題なかったのに
それが中国の見解だな。
【国際】中国・人民日報 日中関係が現在、政治的に行き詰まった原因は、尖閣諸島の国有化にあったと指摘 (c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415449197/
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
328 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:12:01.82 ID:XnlZQKLb0 - >>325
今回の合意文書には領土問題は一切触れられていない。
合意したのは「東シナ海の緊張状態の出現」についての見解の相違。
英文の文章は極めて明白で誤読の余地はない。
日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
97 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:15:42.51 ID:XnlZQKLb0 - >>92
尖閣・靖国、妥協せず＝訪中の谷内氏帰国?菅官房長官
http://jp.wsj.com/articles/JJ11586997030514964195319112469892614245969?tesla=y&tesla=y&mg=reno64-wsj
「わが国の立場は全く変わらない。さまざまな問題があるからこそ両首脳が胸襟を開いて話すことが大事だ」
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平氏、日中「首脳会談」へ★3 [転載禁止]©2ch.net
113 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:18:36.68 ID:XnlZQKLb0 - >>103
英文を読めば玉虫色ではない。誤読が生じる余地は無い。
Both sides recognized that they had different views as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,
and shared the view that, through dialogue and consultation, they would prevent the deterioration
of the situation, establish a crisis management mechanism and avert the rise of unforeseen
circumstances.
|
- 【国際】人民日報「島の問題で双方が意見の一致を初めて文字で明確にした」 ★３ ©2ch.net
343 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 01:21:35.13 ID:XnlZQKLb0 - >>337
> 尖閣の緊張状態は外交問題であると宣言したわけだ。
全く違う。
尖閣諸島周辺「海域」を含む東シナ海での緊張状態について
日本が原因か中国が原因かの見解の相違があるってだけ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
605 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:31:26.15 ID:XnlZQKLb0 - 3. Both sides recognized that they had different views
as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea,
including those around the Senkaku Islands,
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
609 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:32:52.33 ID:XnlZQKLb0 - >>605
Regarding Discussions toward Improving Japan-China Relations
http://www.mofa.go.jp/a_o/c_m1/cn/page4e_000150.html
からの引用だ。まずは外務省発表の原文を読んでから議論してくれ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
675 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:44:52.07 ID:XnlZQKLb0 - >>659
日本「東シナ海の緊張状態は中国が原因」
中共「東シナ海の緊張状態は日本が原因」
中共「両者に見解の相違があるようだ」
日本「両者に見解の相違があるようだ」
日中「見解が一致したな。話し合おう」
合意文書に書かれている内容はこうでしょ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
695 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:48:41.92 ID:XnlZQKLb0 - わざわざ大元の合意文書を貼ってあげたのに、
どうして誰も読もうとしないのかなぁ？
>>605、>>609をまず読んできてから議論してよ。
今回の合意とは無関係で、全く無意味な議論になってるよ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
709 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:51:12.55 ID:XnlZQKLb0 - >>656
> ただ、そう解釈する余地がある文章にしてあるのも事実 いわゆる玉虫色の文章
どこの文章が玉虫色なのか、具体的なご指摘をお願いします。
自分が英文で読んだ限りは極めて明快で誤読の余地は無いと思ったけど？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
734 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 11:55:58.80 ID:XnlZQKLb0 - >>702
> 極々常識的な読解力があるなら、「見解の相違がある＝領土問題がある」と解釈すると思うが
中国の公式見解は「東シナ海の緊張状態は日本が尖閣を国有化した事が原因」ですよ。
東シナ海の緊張状態の出現についての貴方の見解は中国の公式見解とは違いますが、
今回の会談で中国が従来の主張を捨てて貴方の公式見解を採用したのですか？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
784 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:05:14.85 ID:XnlZQKLb0 - >>747
> >>1これ日中で違う文章を作って合意したように見せかけたんだよ
中国側の文章のURLを示していただけますか？
中国語は分からなくても英文があるでしょうから、
日中双方の英文を比較して読み比べてみましょうよ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
792 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:07:26.08 ID:XnlZQKLb0 - >>778
> だから、合意文書は「棚上げ」であって、その内容は「玉虫色」なんだよ。
どこの文章が玉虫色なのか、具体的なご指摘をお願いします。
自分が英文で読んだ限りは極めて明快で誤読の余地は無いと思ったけど？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
805 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:10:45.93 ID:XnlZQKLb0 - >>791
> ただし、領土問題という文言は入れてないが領土問題と解釈する余地のある文章になっている
as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea,
including those around the Senkaku Islands,
「尖閣諸島周辺海域を含む東シナ海海域の近年の緊張状態の出現について」
と実に明確な文章だと思いますが、どこに領土問題と解釈する余地があるのですか？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
811 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:11:54.94 ID:XnlZQKLb0 - >>797
> うん、英語圏の人が読んだら百人中百人がこれは領土問題のことを言っているよねと解釈する内容だね
as to the emergence of tense situations
in recent years in the waters of the East China Sea,
including those around the Senkaku Islands,
「尖閣諸島周辺海域を含む東シナ海海域の近年の緊張状態の出現について」
と実に明確な文章だと思いますが、どこに領土問題と解釈する余地があるのですか？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
826 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:14:44.45 ID:XnlZQKLb0 - >>816
> 領土問題に摩り替えたいやつ多すぎてワロタ
自分は中国側の英文をまだ読んでませんから。
彼らは中国政府発表の文章で議論してるのかも？
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
874 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:25:42.34 ID:XnlZQKLb0 - >>836
でも中国の公式見解は「尖閣諸島の国有化が原因」なんですよ。
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415449197/
日中関係が現在、政治的に行き詰まった原因は、尖閣諸島の国有化にあったと指摘した上で、
「日本側が放った虎をオリの中に戻して閉じ込めなければならない」とし、尖閣を巡る対立の棚上げを求めた。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
923 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:32:41.70 ID:XnlZQKLb0 - >>836
> 「尖閣を含む地域での緊張状態の出現」が玉虫色の表現
確かにこの日本語の文章なら玉虫色でしょうけど
「尖閣諸島周辺海域を含む東シナ海海域の近年の緊張状態の出現について」
とキッチリと修飾語が付け加わっているわけで、特に「in recent years近年」と
限定を付けている以上は、尖閣国有化以降の緊張状態の出現についてでしょ。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★4 [転載禁止]©2ch.net
994 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:43:06.67 ID:XnlZQKLb0 - >>932
「in recent years近年」と限定を付けている以上は、尖閣国有化以降の緊張状態の出現についてでしょ。
これにつて中国は何度も「尖閣の国有化が原因だ」と公式に表明している分けで。
「領土問題」と誤読できる玉虫色だという主張は、中国の公式見解とは違う見解でしょ。
日中会談の合意文書なのに中国の公式見解じゃなくて自分達の見解で読もうとしてるだけじゃない。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
65 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:55:41.77 ID:XnlZQKLb0 - http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/yzs_663350/gjlb_663354/2721_663446/2724_663452/t1208360.shtml
中国側文章：in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea,
http://www.mofa.go.jp/a_o/c_m1/cn/page4e_000150.html
日本側文章：in recent years in the waters of the East China Sea,including those around the Senkaku Islands,
中国側文章では「??台群?」で日本側文章では「尖閣諸島周辺海域」と確かに違いがありますね。
日本側文章では「領土問題」との誤読は不可能ですが、中国側文章では「領土問題も含む」とも読み取れます。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
99 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 12:59:32.36 ID:XnlZQKLb0 - >>65
「これ日中で違う文章を作って合意したように見せかけた」
がどうやら正解のようです。
中国側文章を元にした人達は「領土問題」に関する文章だと主張し、
日本側文章を元にした私達は「領土問題ではない」と主張する。
ある意味、当然のすれ違いであり不毛な遣り取りでしたね。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
115 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:02:15.49 ID:XnlZQKLb0 - >>69
日本側文章では「海域」が対象なので領土問題との誤読は不可能ですが、
中国側文章では「尖閣諸島」そのものが対象なので、領土問題を含むとの解釈も可能な玉虫色です。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
127 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:03:56.13 ID:XnlZQKLb0 - >>112
> あーあ認めちゃったよ
> ホントにもう日本は中国に負けてるんだな
中国側文章を元に判断すれば、そういうご意見も妥当でしょうが、
日本側文章を元にすれば、実に的外れなご意見だという事になります。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
145 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:05:59.92 ID:XnlZQKLb0 - >>126
> だから日中で違う文章だと知ってて分かってて公開したんだよ
その通りでしょう。政治的な判断なのでしょうが正確に言えば
「合意文書」ではなく「非合意文書」ですね。
だから首脳会談を公式に格上げできないのでしょう。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
166 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:07:49.09 ID:XnlZQKLb0 - >>141
> 英文で領土問題、靖国の一文字も明記されてないのに
> 何を馬鹿サヨクどもははしゃいでるんだｗｗｗｗｗ
日本側文章を元に判断すれば、そういうご意見も妥当でしょうが、
中国側文章を元にすれば、彼等の主張の方が妥当でしょう。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
218 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:12:57.09 ID:XnlZQKLb0 - http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/yzs_663350/gjlb_663354/2721_663446/2724_663452/t1208360.shtml
中国側文章：in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea,
http://www.mofa.go.jp/a_o/c_m1/cn/page4e_000150.html
日本側文章：in recent years in the waters of the East China Sea,including those around the Senkaku Islands,
中国側文章と日本側文章では歴然とした違いがあります。
日本側文章では「海域」が対象なので領土問題との誤読は不可能ですが、
中国側文章では「尖閣諸島」そのものが対象なので、領土問題を含むとの解釈も可能な玉虫色です。
|
- 【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★5 [転載禁止]©2ch.net
224 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[sage]：2014/11/09(日) 13:13:58.70 ID:XnlZQKLb0 - >>218
以降の議論は、この日中の文章の違いを踏まえてお願いいたします。
|