- 【社会】外国人労働者７１万７千人 昨年１０月、０７年以降で最高
187 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 14:29:21.89 ID:LDxPz/BG0 - 大和民族が生き辛い政治・社会環境だから人口が減少フェイズに入ったというのに
大量移民なんてやらかしたらそれがより一層、急激に悪くなる
環境がどんなに悪くても繁殖欲旺盛な、中国人その他は容赦なく増える
まさに悪貨は良貨を駆逐する作戦
自民党のやろうとしていることは売国ではなく壊国であり滅国
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
18 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 14:39:20.79 ID:LDxPz/BG0 - >>1
安倍が訓練を受けているのはスピーチ原稿用英語だけで
議論するための聞き取り、文章構成能力は絶無
話せないのに話せるフリをしている状態
日本語と欧印諸語とは質的に断絶があって
翻訳はどうしても意訳にならざるをえない部分が強くあるから
本来なら首相クラスは自分で完全に話せなければいけない
それが無理で首相発言の翻訳に責任を持てというのなら、それこそ外務省の担当
民間のせいにしているんじゃねーよカス
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
30 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 14:51:42.56 ID:LDxPz/BG0 - 日本語・英語間は
翻訳元のセリフにない言葉を頻繁におぎなわないと意味が通じない
お互いに単語・概念の欠損があって、そこを曲げて伝えないといけない
また翻訳者からみて「こいつイキナリ何を言っているんだ？わけわかんねーよ」って時こそ
それこそ話が通じるように整えてやらなければならない
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
59 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 15:17:33.85 ID:LDxPz/BG0 - >>33
主語欠落だけだと思っているってどんなだよ、オマエは
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
62 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 15:21:18.34 ID:LDxPz/BG0 - だいたい年6000億円も予算請求してそのうちの4000億円以上海外にばらまき
高給取りの役人を大量にかかえながら
主要人物外交用の通訳数人を育成する予算がありませんって、アホか
無能の言い訳はアホすぎる
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
69 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 15:25:19.03 ID:LDxPz/BG0 - >>65
やっぱアホだわ、オマエ
きちんとした通訳は専門分野別だし、ある程度事前に話を通しておくから
即席にみえてきちんと通じるように考えてある
|
- 【話題】朝日新聞『しつもん！ドラえもん』で「（五輪を）日本と韓国は協力して準備することにしているよ」にネットで疑問の声も
516 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 15:38:59.31 ID:LDxPz/BG0 - 単独開催する能力がないなら返上すべきだし、二度と立候補すべきではない
|
- 【社会】韓国で消息絶った内閣府職員が変死、ゴムボートで漂流、北九州市若松区沖の響灘★9
20 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 15:54:53.55 ID:LDxPz/BG0 - 鮫島
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
94 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 16:21:13.58 ID:LDxPz/BG0 - >>88
だからそれじゃ通じないし、ヤバくなったら民間まで責任をさげなきゃならんのなら委託するな
>>89
私見私見といっているが
そもそも日中衝突の可能性を問われて、英独関係ガーと言い出したのは安倍
その文脈に添ったものにすぎない
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
96 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 16:28:53.41 ID:LDxPz/BG0 - ＞首相が英独関係の説明をした際、外務省から同時通訳の外注を受けていた通訳者が
＞「我々は似た状況にあると思う」という言葉を英語で付け加えた。
>>1この記事の書き方だと、別件で英独関係を語っていた時に勝手に翻訳者がつけたしたかのようだが
「日中衝突の可能性」を問われてその返答として
「今年は第１次世界大戦100年を迎える年だ。当時英独は多くの経済的関係があったにもかかわらず第１次世界大戦に至った」
この応答で「ぜんぜん似てないよ、似てるなんて思ってないよ！ヤンチャした翻訳者が悪いんだ」そんな言い訳通るかよ
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
102 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 16:58:37.98 ID:LDxPz/BG0 - Q.日中衝突の可能性は？
A.第一次大戦の英独がうんにゃら (論理飛躍)
※翻訳者注：「似た状況にある」ので例え話として続けますよ
問題点はまさに応答の内容そのものであって、翻訳上の末節ではない
|
- 【経済】ソニー、パソコン事業でレノボと提携へ
966 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 17:11:36.90 ID:LDxPz/BG0 - 結局、二流・三流国のほうが世界の多数派だから
安かろう悪かろうスパイだろうダンピング大好きっていう糞国家の糞商品が
台数でみたシェアとしてはナンバーワンになる
|
- 【大阪】高級車ヴェルファイアをだまし取ったの山口組系組長を不起訴 理由不明
18 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 17:38:40.56 ID:LDxPz/BG0 - 語尾に「〜の」が許されるのはかなり限られた属性の持ち主
|
- 【論説】 「『棒と穴…ゴルフは性行為の代理的行為』と書いたら、ネットで性欲異常者と叩かれた。大まじめな分析なのに」…精神科女医
46 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 18:38:38.19 ID:LDxPz/BG0 - 未だにフロイト信者やっているレベルの化石だろ
|
- 【教育】３Ｄプリンター、教育に生かせ…学校導入補助へ
14 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 18:49:30.67 ID:LDxPz/BG0 - 3Dプリンターが本来的にラピッドプロトタイピングであることを理解していたら
「教育にいかせ(ｷﾘｯ」なんて恥ずかしくて絶対に言わないし書かない
万能工作機ではないし、立体コピー機でも、まして無限の夢が詰まってもいねえんだよ
限定された意図で使う中途段階の工具にすぎず、CNCの兄弟分
工業デザインの分野ならそんな上から命令しなくても当然取り入れるが
反面普通科高校、まして厨房のオモチャとして与えても何のプラスもない
|
- 【教育】３Ｄプリンター、教育に生かせ…学校導入補助へ
24 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 18:58:09.86 ID:LDxPz/BG0 - これからは3Dプリンターの時代(ｷﾘｯなんていう糞役人に
CNCその他工作器具類の技術的話をふってみろ
(？_？)「ﾜｶﾘﾏﾃﾝ」ってなるから
bakaだから、3Dプリンターを信仰すれば全部それで賄えるという思い込みで推し進めようとしているだけ
|
- 【教育】３Ｄプリンター、教育に生かせ…学校導入補助へ
31 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 19:17:23.92 ID:LDxPz/BG0 - 中学あたりではマグカップを作らせる痴呆レベルの授業風景が展開されると思うと、胸が熱くなるな
|
- 【社会】加湿器火災「仕事始めにならないと対応難しい」 アイリスオーヤマ、被害男性に説明
98 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2014/02/01(土) 20:33:14.68 ID:LDxPz/BG0 - 一度スイッチ入れたら長時間放置しておくような電熱装置は
マジで安物買いの命失いになるから、よく考えて選べよ
センサー・安全装置・自動スイッチ、それらが安物の馬鹿パーツだとアッサリ逝く
|
- 【ダボス会議】英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意
113 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/02/01(土) 20:38:58.42 ID:LDxPz/BG0 - ダボスも多親分ではないですから 念のため
|
- 【国際】沖縄、グアム標的の可能性 中国軍事分析で専門家
59 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/02/01(土) 20:43:08.47 ID:LDxPz/BG0 - 属国琉球王国も攻撃対象ですか グアムも夜明け前にベースに出勤する現地人に思うところあったけどな〜
|
- 【海外】太平洋を「16か月漂流」、マーシャル諸島に男性漂着
91 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/02/01(土) 20:49:44.91 ID:LDxPz/BG0 - >>15 沖で魚が？トビウオや鯨以外浮いてこないぞ 根もないおおうなばらには あっシビエじゃなく猫マークのマーシャルなら生魚食えるかｗ
|