- 【都知事選】「ネットで日本人じゃないとか書かれる。ネガキャンがホントひどいよ。」舛添氏、どうするか対応考える★４
846 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 02:17:52.88 ID:fbqLqeQn0 - このスレおもしろい
朝鮮の帰化人かどうか以前に、最低なエピソードがたくさんあるんだね、この人
絶対投票しない
|
- 【社会】死去の小野田氏「日本で死にたい」 ブラジル移住、牧場経営「苦ではない」
239 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:10:27.84 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 その１
------------------------------------
●ＴＩＭＥ「世界最後の忍者小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, World's 'Last Ninja', Dead at 91)
「The world may have lost its last ninja Friday.」
（世界は金曜日最後の忍者を失ってしまった）
http://world.time.com/2014/01/17/hiroo-onoda-worlds-last-ninja-dead-at-91/#ixzz2qmIcYUoE
●ＢＢＣ「降伏を拒絶した第二次大戦日本軍兵士小野田寛郎死去」
（Japan WW2 soldier who refused to surrender Hiroo Onoda dies）
"Every Japanese soldier was prepared for death, but as an intelligence officer
I was ordered to conduct guerrilla warfare and not to die," he told ABC in an interview in 2010.
「全日本軍兵士は死ぬ用意があった。しかし情報将校として私は生きてゲリラ戦を仕掛けよという命令を受けた」
２０１０年ＡＢＣ放送のインタビューでそう答えた。
Finally in March 1974 his former commanding officer travelled to the Philippines to rescind
his original orders in person.
Mr Onoda saluted the Japanese flag and handed over his Samurai sword while still wearing a tattered army uniform.
１９７４年３月遂に命令した元将校がフィリピンに飛び個人的に命令を撤回した。ミスター小野田は
日本の国旗に敬礼をし、ぼろぼろになった陸軍軍服を着ながら彼のサムライ刀を差し出した。
|
- 【社会】死去の小野田氏「日本で死にたい」 ブラジル移住、牧場経営「苦ではない」
242 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:15:04.78 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 最後
------------------------------------
●ワシントンポスト「２９年間フィリッピンのジャングルに潜んでいた日本軍兵士小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, Japanese soldier who hid in Philippine jungle for 29 years, dies at 91）
日本の降伏は正式には１９４５年９月２日の東京湾で行われた。２発の原爆は長年の修羅場を
終わらせた。天皇ヒロヒトは「耐え難きを耐えろ」と呼び掛けた。
第二次大戦は終わった − しかし小野田寛郎はそうではなかった。帝国陸軍少尉ミスター小野田は
更に２９年間フィリッピンのジャングルに潜み続けた。
The formal surrender of Japan was held in Tokyo Bay on Sept. 2, 1945 ? weeks after two atomic
bomb blasts brought an end to years of carnage. Emperor Hirohito called on the Japanese to
“endure the unendurable,” forfeiting the cause that led millions of his countrymen to their graves.
World War II was over ? but not for Hiroo Onoda. A lieutenant in the Imperial Japanese Army,
Mr. Onoda spent an additional 29 years hiding in the jungle of an isolated Philippine island.
●訳者コメント
小野田さんを「世界最後の忍者」としたタイム等どのメディアもＭｒ．を付け小野田さんへの尊敬の念が感じられます。
海外メディアも１９７４年当時大々的に取り上げていたようです。
ご冥福をお祈り致します。
|
- 【海外】ロシア人「小野田さんのために東京都心で銅像をたてなければ。これこそ自分の国のまことの愛国者だ」
804 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:17:43.26 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 その１
------------------------------------
●ＴＩＭＥ「世界最後の忍者小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, World's 'Last Ninja', Dead at 91)
「The world may have lost its last ninja Friday.」
（世界は金曜日最後の忍者を失ってしまった）
http://world.time.com/2014/01/17/hiroo-onoda-worlds-last-ninja-dead-at-91/#ixzz2qmIcYUoE
●ＢＢＣ「降伏を拒絶した第二次大戦日本軍兵士小野田寛郎死去」
（Japan WW2 soldier who refused to surrender Hiroo Onoda dies）
"Every Japanese soldier was prepared for death, but as an intelligence officer
I was ordered to conduct guerrilla warfare and not to die," he told ABC in an interview in 2010.
「全日本軍兵士は死ぬ用意があった。しかし情報将校として私は生きてゲリラ戦を仕掛けよという命令を受けた」
２０１０年ＡＢＣ放送のインタビューでそう答えた。
Finally in March 1974 his former commanding officer travelled to the Philippines to rescind
his original orders in person.
Mr Onoda saluted the Japanese flag and handed over his Samurai sword while still wearing a tattered army uniform.
１９７４年３月遂に命令した元将校がフィリピンに飛び個人的に命令を撤回した。ミスター小野田は
日本の国旗に敬礼をし、ぼろぼろになった陸軍軍服を着ながら彼のサムライ刀を差し出した。
|
- 【海外】ロシア人「小野田さんのために東京都心で銅像をたてなければ。これこそ自分の国のまことの愛国者だ」
807 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:20:07.70 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 最後
------------------------------------
●ワシントンポスト「２９年間フィリッピンのジャングルに潜んでいた日本軍兵士小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, Japanese soldier who hid in Philippine jungle for 29 years, dies at 91）
日本の降伏は正式には１９４５年９月２日の東京湾で行われた。２発の原爆は長年の修羅場を
終わらせた。天皇ヒロヒトは「耐え難きを耐えろ」と呼び掛けた。
第二次大戦は終わった − しかし小野田寛郎はそうではなかった。帝国陸軍少尉ミスター小野田は
更に２９年間フィリッピンのジャングルに潜み続けた。
The formal surrender of Japan was held in Tokyo Bay on Sept. 2, 1945 ? weeks after two atomic
bomb blasts brought an end to years of carnage. Emperor Hirohito called on the Japanese to
“endure the unendurable,” forfeiting the cause that led millions of his countrymen to their graves.
World War II was over ? but not for Hiroo Onoda. A lieutenant in the Imperial Japanese Army,
Mr. Onoda spent an additional 29 years hiding in the jungle of an isolated Philippine island.
●訳者コメント
小野田さんを「世界最後の忍者」としたタイム等どのメディアもＭｒ．を付け小野田さんへの尊敬の念が感じられます。
海外メディアも１９７４年当時大々的に取り上げていたようです。
ご冥福をお祈り致します。
|
- 【政治】菅官房長官、小野田さん死去で「強靱な意志と開拓精神。心からご冥福をお祈りしたい」
86 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:40:26.12 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 その１
------------------------------------
●ＴＩＭＥ「世界最後の忍者小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, World's 'Last Ninja', Dead at 91)
「The world may have lost its last ninja Friday.」
（世界は金曜日最後の忍者を失ってしまった）
http://world.time.com/2014/01/17/hiroo-onoda-worlds-last-ninja-dead-at-91/#ixzz2qmIcYUoE
●ＢＢＣ「降伏を拒絶した第二次大戦日本軍兵士小野田寛郎死去」
（Japan WW2 soldier who refused to surrender Hiroo Onoda dies）
"Every Japanese soldier was prepared for death, but as an intelligence officer
I was ordered to conduct guerrilla warfare and not to die," he told ABC in an interview in 2010.
「全日本軍兵士は死ぬ用意があった。しかし情報将校として私は生きてゲリラ戦を仕掛けよという命令を受けた」
２０１０年ＡＢＣ放送のインタビューでそう答えた。
Finally in March 1974 his former commanding officer travelled to the Philippines to rescind
his original orders in person.
Mr Onoda saluted the Japanese flag and handed over his Samurai sword while still wearing a tattered army uniform.
１９７４年３月遂に命令した元将校がフィリピンに飛び個人的に命令を撤回した。ミスター小野田は
日本の国旗に敬礼をし、ぼろぼろになった陸軍軍服を着ながら彼のサムライ刀を差し出した。
|
- 【政治】菅官房長官、小野田さん死去で「強靱な意志と開拓精神。心からご冥福をお祈りしたい」
87 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 04:42:38.98 ID:fbqLqeQn0 -
●世界の報道：小野田さん逝去 最後
------------------------------------
●ワシントンポスト「２９年間フィリッピンのジャングルに潜んでいた日本軍兵士小野田寛郎死去９１才」
（Hiroo Onoda, Japanese soldier who hid in Philippine jungle for 29 years, dies at 91）
日本の降伏は正式には１９４５年９月２日の東京湾で行われた。２発の原爆は長年の修羅場を
終わらせた。天皇ヒロヒトは「耐え難きを耐えろ」と呼び掛けた。
第二次大戦は終わった − しかし小野田寛郎はそうではなかった。帝国陸軍少尉ミスター小野田は
更に２９年間フィリッピンのジャングルに潜み続けた。
The formal surrender of Japan was held in Tokyo Bay on Sept. 2, 1945 ? weeks after two atomic
bomb blasts brought an end to years of carnage. Emperor Hirohito called on the Japanese to
“endure the unendurable,” forfeiting the cause that led millions of his countrymen to their graves.
World War II was over ? but not for Hiroo Onoda. A lieutenant in the Imperial Japanese Army,
Mr. Onoda spent an additional 29 years hiding in the jungle of an isolated Philippine island.
●訳者コメント
小野田さんを「世界最後の忍者」としたタイム等どのメディアもＭｒ．を付け小野田さんへの尊敬の念が感じられます。
海外メディアも１９７４年当時大々的に取り上げていたようです。
ご冥福をお祈り致します。
|
- 【国際】首相側近が米政権に反論「靖国批判は揚げ足取り」、日米関係に波紋を広げる可能性も★２
96 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 05:20:22.90 ID:fbqLqeQn0 - ★★日本国民のための基本英文７００選(靖国編１)★★（・∀・）ｾｶｲﾆﾊｯｼﾝ!
１）"Paying homage to the war dead is a purely domestic matter".
「戦没された方へ畏敬の念を払うのは純粋に国内問題である」
■語法 homage:畏敬の念 domestic:国内の（反：diplomatic) war dead:戦没者(集合名詞)
■文法 ＳＶＣ型。動名詞Payingからdeadまでが主語。
■補足 靖国参拝を外交問題(diplomatic matter)に悪用しようとしている勢力に語る場合に使う
２）"It's not for other countries to criticize, use or intervene in these matters,"
「この問題は外国が批判したり悪用したり干渉するべき問題では無い」
■語法 intervene:干渉する use:ここでは悪用する、利用するの意味
■文法 "It for to"構文。Itが仮主語、toが意味上の主語、forが動作主
■補足 上の文章に続いて使う
３）"Japan and China have to work out their history problems by themselves.
I don't think it's helpful for foreigners to intervene."
「日本と支那は歴史問題に関して彼らで解決するべきだ。これに外国人が干渉することは有益とは思えない」
■語法 workout:苦心して成就する
■文法 これも"It for to"構文。I don't thinkでこれを否定している。「不利益である」と思っているときの婉曲表現
■補足 シーファー米国大使(J. Thomas Schieffer, the American ambassador to Japan)の２００６年の発言
http://www.nytimes.com/2006/06/25/weekinreview/25onishi.html?pagewanted=print&_r=0
４）"It is not Japan that most of Asia and the international community worry about; it is China"
「アジアや世界のほとんどの国が懸念しているのは日本ではない。支那だ」
■文法 "It is xxxx that"構文。xxxxの部分を強調している。
■補足 佐々江駐米大使がワシントンポスト投稿した2014/01/16の記事から
※全てnative check済みの自然な英語です
|
- 【国際】首相側近が米政権に反論「靖国批判は揚げ足取り」、日米関係に波紋を広げる可能性も★２
97 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 05:22:32.63 ID:fbqLqeQn0 -
★★日本国民のための基本英文７００選(靖国編２)★★（・∀・）ｾｶｲﾆﾊｯｼﾝ!
５） "China has no right to command a certain way for the Remembrance of Japanese war dead"
「支那には日本の戦没者追悼に対し一定の方法を命令する権利はない」
■語法 command:(強く)命令する Remembrance:追悼
■補足 ウォーツェル(Wartzel)氏の発言。氏は米経済安保調査委員長
（ the chairman of the U.S. economy in security research committee）
６）"The Blaming on historical awareness is simply the means of attacking against Japan,
visiting Yasukuni and worship at the Shrine should not be stopped!"
「『歴史認識非難』は単なる対日攻撃手段、靖国参拝、中止すべきでない」
■語法 blame:非難する awareness:認識 means:方法
■補足 トーマス・スニッチ氏(Thomas snitch)の発言
７）"The core of bashing Abe's visiting Yasukuni is nothing but the Chinese ambition of wanting
to establish a hegemony against Japan"
「支那が安倍の靖国参拝に対して攻撃している。しかし事の核心は日本に対し覇権を確立したいという中国の野望。
それ以外の何物でもない」
■語法 bash:いやというほど叩く core:ここでは核心 hegemony:覇権ヘゲモニー
■文法 nothing but .. 「..以外の何物でも無い」
■補足 アーサー・ウォルドロン(Arthur Waldron)氏。ペンシルバニア大学教授。
|
- 【国際】首相側近が米政権に反論「靖国批判は揚げ足取り」、日米関係に波紋を広げる可能性も★２
98 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 05:25:09.39 ID:fbqLqeQn0 - ★★日本国民のための基本英文７００選(靖国編３)★★（・∀・）ｾｶｲﾆﾊｯｼﾝ!
８）"The U.S. Embassy should not have put out a statement like that"
「米国大使はあのような声明を出すべきではなかった」
■文法 should 過去分詞で「するべきだった」
■補足 Michael Osurin氏
９）"It is very much the Japanese interior home issue, and it is the question of how the Japanese
parliamentarians and Prime Minister Abe who were chosen by the people of the Japanese people,
with democratic elections to decide on its own"
「それ（靖国参拝）は正に日本の国内問題であり、民主的な選挙で日本国民から選ばれた
安倍首相ら国会議員が自身で決める問題だ」
■語法 paliamentarian 国会議員。英国や日本議会はparliament、米議会はcongress
■文法 very muchまさに
■補足 米ジョージタウン大ケビン・ドーク教授(Kevin Doak Professor of US Georgetown University)の発言
10）"We will never do the cowardly diplomacy techniques such as China and Korea."
「我々は支那や朝鮮のような臆病者がやるような外交テクニックを行うつもりは無い」
■語法 cowardly臆病な卑怯な diplomacy外交
■文法 willは強い意志。wouldよりも強い。neverはnotよりも強く否定している。
■備考 靖国参拝に対するベトナム政府の発言
|
- 【東京】しばき隊関係者か？在特会デモに自転車で突入した東大生を逮捕★4（動画あり）
964 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 09:42:28.73 ID:fbqLqeQn0 - だせーｗ
シコリ隊
|
- 【東京】しばき隊関係者か？在特会デモに自転車で突入した東大生を逮捕★4（動画あり）
976 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 09:46:49.58 ID:fbqLqeQn0 - 警官に取り押さえられてビビって「ぼく暴行やってません」だってよｗ
ダサすぎｗ
|
- 【都知事選】田母神氏「靖国神社に参拝できないような人が都知事になったのでは、日本を取り戻すことは無理」
855 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 14:57:15.26 ID:fbqLqeQn0 - 田母神さん、その通りや
小野田さんも同じことおっしゃってた
黙ってお参りして手を合せ、感謝するだけでよい
|
- 【東京】しばき隊関係者か？在特会デモに自転車で突入した東大生を逮捕★5（動画あり）
836 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 15:21:53.06 ID:fbqLqeQn0 - ひょろひょろシコリ隊員が屈強な機動隊員に取り押さえられて「ボク暴行やってません」とか言ってビビってやんの
だせーｗ
|
- 【東京】しばき隊関係者か？在特会デモに自転車で突入した東大生を逮捕★5（動画あり）
872 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 15:35:25.68 ID:fbqLqeQn0 - こいつ、シコリ隊の中で虚弱だから、ここで一丁男になろうとしたんじゃないのｗ
自転車で足ブレーキかけながら恐る恐るぶつかっただけだがｗ
|
- 【都知事選】田母神氏「靖国神社に参拝できないような人が都知事になったのでは、日本を取り戻すことは無理」★2
137 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 15:44:28.51 ID:fbqLqeQn0 - もし有力候補がマスゾエと細川という状況だったら、生まれて初めて投票棄権してた
こんな奴らに投票するなんて考えられない
田母神さんに出てもらって、本当によかった
|
- 【東京】しばき隊関係者か？在特会デモに自転車で突入した東大生を逮捕★5（動画あり）
909 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 15:50:55.45 ID:fbqLqeQn0 - >>905
被害者が在特会だから示談とかあり得ないからね
確実に前科付くから退学だねｗ
|
- 【都知事選】民主党の支持組織・連合東京、舛添氏を支持する方針
467 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 17:17:43.46 ID:fbqLqeQn0 - 田母神さんの援軍ｷﾀ―――
|
- 【東京新聞】小野田さんが苦労の末返ってきたのは「なじめない祖国」 悲劇である
302 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 17:21:12.67 ID:fbqLqeQn0 - 小野田さんをこれでもかってぶっ叩いたの左翼の新聞じゃん
|
- 【中国】 共産党の最高指導部 「中国は日本と戦う気はない。日本に戦う勇気はない。米国には介入させない」★２
54 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 18:19:35.20 ID:fbqLqeQn0 - 歴史上、日本が戦ってきた国々はいずれも大国である
元、清、ロシア、米英
支那共産は雑魚である
|
- 【東京新聞】小野田さんが苦労の末返ってきたのは「なじめない祖国」 悲劇である
396 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 18:44:14.90 ID:fbqLqeQn0 - ３０年以上経ってるのに、銃や弾丸、短刀が普通に使える状態になってたってのが凄いよな
|
- 【都知事選】「ネットで日本人じゃないとか書かれる。ネガキャンがホントひどいよ。」舛添氏、どうするか対応考える★７
639 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 18:48:46.94 ID:fbqLqeQn0 - 朝鮮飲みしながら、日の丸の小旗をつまんで「これ邪魔なんでしょ」
|
- 【社会】ビートたけし 視野の狭いオタクが飯のタネにされる構図解説
379 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 19:28:20.67 ID:fbqLqeQn0 - 実際、食えればいいよって感じだな
そりゃ金はあった方が言いに決まってるけど、才能もないし、努力する気も起きない
アイドル、スマホ、ラーメン？
そんなのにはまる気持ちもよく分からない
|
- 【ハフポス】田母神俊雄さんってどんな人？「日本は侵略していない」と主張した元航空幕僚長
204 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 20:56:42.59 ID:fbqLqeQn0 - >>199
釣りか？
韓国に対しては侵略戦争ってなんだよ？
|
- 【ハフポス】田母神俊雄さんってどんな人？「日本は侵略していない」と主張した元航空幕僚長
236 ：名無しさん＠１３周年[]：2014/01/19(日) 21:02:53.60 ID:fbqLqeQn0 - >>217
戦争なんかしてないじゃん
残念ながら、併合も国際社会が承認したんですけどね
|