- 【政治】オバマ米政権、安倍首相に靖国参拝見送りを要請していた
37 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 07:33:14.61 ID:TsBziBxu0 - 大使館サイトの三番目の最後のパラグラフ。なんか日本語訳おかしいな。
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html
原文 http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html
原文が・・・・
We take note of
the Prime Minister’s expression of remorse for the past
and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.
という構造になるだろ。
であれば・・・
我々（米国）は注目する。
総理大臣が表現した過去の反省
ならびに
彼が再確認した日本の平和への関与
というような感じの理解になるのでは？
つまり。「過去の反省の表現」と「平和への関与の再確認」の二つについて注目した意味になる。
しかし。大使館の日本語訳は
「過去の反省と平和への関与の両方」を「まとめて再確認」した事に注目したという意味になる。
変じゃね？
|
- 【政治】オバマ米政権、安倍首相に靖国参拝見送りを要請していた
55 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 07:35:28.30 ID:TsBziBxu0 - >>37の続き
大使館サイトの原文を読む限り
米国大使館が注目したのは安陪総理の「表現」と「再確認」だ。
「表現」というのは「過去の反省」であり
「再確認」とは「日本の平和への関与」だ。
つまり。
安陪総理の過去の反省の表現の仕方について注目し
安陪総理の日本が平和に関与し続ける意思を再確認したことについて注目している。
しかし大使館サイトの日本語訳だと「過去の反省を再確認」し「平和への関与を再確認」した
という意味合いになる。
原文の趣旨とは違う誤解を呼ぶ不適切で曖昧な日本語訳になってはいないか？
微妙な問題だからこそ 短い文書に凝縮した声明だからこそ もっと気合を入れて正確に翻訳するべきではないだろうか？
大使館のこのような日本語訳では日米友好を阻害する事になりはしないか？
|
- 【政治】オバマ米政権、安倍首相に靖国参拝見送りを要請していた
85 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 07:37:44.52 ID:TsBziBxu0 - >>55の続き
「注目する」と訳された原文は take note of だ。
ちなみに take note は 注意する。気付く。という意味であり
take note of で 注目する。気付く。メモにとる。受け止める。留意する。心に受け止める。などの意味になる。
全体的に警戒して注意するというよりも興味を持って心に留めておく。重要だからマーカー引いておくというような感じだ。
したがって
米国大使館は安陪総理の過去の反省についての表現が重要であり 日本が再度平和への関与を強く誓った点が重要であると指摘している事になる。
ちなみに安倍総理は下記の通りに声明を出している。
(全録)安倍首相、靖国神社参拝を終え会見(2013/12/26)
http://www.youtube.com/watch?v=qmSzquJrNag
こちらのポイントは
１．日本人だけでなく時代を超えて国境を超えて全ての戦没者に対しても慰霊を行った。
２．日本の平和路線は変わらない。
３．中国や韓国との首脳会談をしたいと明言。（もちろん中国と韓国が応じるかは別問題）
このような文脈で見る時。アメリカは安陪総理に対して最後のパラグラフでうまく支持のフォローをした形になると同時に
俺たちアメリカはそう受け取ったけどお前たち中国や韓国はどうなの？と暗に投げかけているようにも理解できる。
つまり。で？するの？首脳会談？しないの？どうなの？と暗に投げかけているようにも見える。
ここテストに出るよ！ちゃんとチェックしとけよ！重要なポイントだからな！という感じ？
|
- 【政治】オバマ米政権、安倍首相に靖国参拝見送りを要請していた
120 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 07:40:43.95 ID:TsBziBxu0 - >>85の続き
再度。米国大使館の原文の最後のパラグラフの構文に話題を戻す。
原文 http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html
We take note of
the Prime Minister’s expression of remorse for the past
and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.
非常に構造化された格調の高い文章だと思った。
We take note of で始まり for the past で一旦切った後 to peace で締めくくる。
院を踏んでいるというかシェークスピアみたいだな？と思い声に出して読んでみた。
なるほど。すると。We taka note of --- for the past --- to peace の三つの言葉が
とても印象的に心に残る。その印象とは「注目しているぞ。過去のためにも平和に向かって」
というようなイメージ・雰囲気になる。すばらしいと思った。
この英語の原文を書いた人にはリテラシー（教養）がある。
しかし日本語に訳した人には高尚すぎたようだ。
今からでも遅くはない。日本語訳を担当した人はシェークスピア全集を英語版と日本語版の
両方を買って読み比べながら全文を暗記してほしい。プロならできる。頑張れ！
丸紅の人間が言っていた。ハイクラスなせ界では聖書やシェークスピアの一文を引用したり
その有名な一文の構文を再利用した形で「もっともセンシティブな表現」が行われると。
そして。そのたった一つの何を言っているの？という意味で数億円の商談が決まったりひっくり返ったりすると。
外交はビジネス以上に「極めてセンシティブな表現」が求められ そして行われている現場だ。
|
- 【政治】靖国参拝、制止退け強行…党幹部「もう誰も止められない」 - 朝日新聞
759 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 08:41:43.14 ID:TsBziBxu0 - 安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内でのテロが充分に考えられる。そうだろ？朝日新聞？お前も一味だよな？テロリスト。
|
- 【弾薬提供】 韓国政府の高官 「日本は正常な国ではない★２
696 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 08:46:04.14 ID:TsBziBxu0 - おいおい。何が正常だって？ｗ お前らの在日プロパガンダ機関が急に動き始めたぞ？
安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による銃器を使った日本国内でのテロが充分に考えられる。そうだろ？。韓国？
すでに船で重油を垂れ流す事故じゃないテロ攻撃もしているよな？正常じゃないのはお前らだよ。韓国。テロリスト。
|
- 【政治】小沢一郎氏「靖国神社に首相が参拝すべきではない」
287 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 08:50:51.76 ID:TsBziBxu0 - おい！売国テロリスト。小沢一郎！お前も一味なんだろ？どうなんだ？答えろよ。テロリスト。
安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内でのテロが充分に考えられる。そうだろ？小沢一郎？お前も一味だよな？テロ資金を出しているのか？テロリスト。
|
- 【政治】中韓「歴史直視する勇気ない人間」「嘆かわしく怒り禁じ得ぬ」
178 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 08:53:47.08 ID:TsBziBxu0 - おいおい！歴史を直視すればお前らがテロリストでしかない事は明らかだろうが。嘆かわしい犬民族め。
ところで。お前らのプロパガンダ機関であるテレビ朝日が安倍総理の靖国参拝後に急に立て続けに
脅迫報道を始めているぞ？どうなんだ？お前ら。やる気なのか？
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内での銃器を用いたテロが充分に考えられる。そうだろ？中国？お前も一味だよな？テロリスト。
|
- 【論説】 「安倍総理の靖国参拝…軍事国家化に歯止めが効かなくなった日本」…岩上安身氏
52 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 09:09:07.61 ID:TsBziBxu0 - おい！岩上安身！お前らのお仲間がテロの準備をしているぞｗ 安倍総理暗殺計画でも考えているのか？
安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内でのテロが充分に考えられる。そうだろ？違うのか？岩上安身？お前も一味だよな？違うのか？テロリスト。
|
- 【ネット】 「安倍首相の靖国神社参拝」を「ドイツ首相のヒトラー墓参り」となぞらえた女性タレント、ブログ炎上★11
267 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 09:18:07.03 ID:TsBziBxu0 - 安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内での銃器を使ったテロが充分に考えられる。そうだろ？違うのか？
日本の事が何も分からない外人タレントさん？お前も一味なのか？違うのか？テロリスト。
|
- 【政治】 韓国、日本との外交関係を凍結
840 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 09:38:36.59 ID:TsBziBxu0 - 安倍総理が靖国を参拝してからテレビ朝日が立て続けに恐喝報道を始めたなｗ
陸自が自動小銃を紛失 隊員8万人で探すも未発見(12/26 16:26)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018638.html
「自信なく逃げ出した…」拳銃持ち“失踪”の元警官(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018660.html
↑
顔がモロに在日そのもの！記事の内容を見ると最初から犯罪者と言っても良い確信犯！言い訳だけは日本人離れした責任転嫁なところもそっくり！
マンションの一室から金庫ごと…実弾300発盗まれる(12/27 05:50)
http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000018662.html
中国と韓国による日本国内での銃器を使ったテロが充分に考えられる。そうだろ？違うのか？
すでに世界初の養殖マグロとメタンハイドレードの資源海域に無理やり韓国籍の船を突っ込ませて
転覆させて重油を垂れ流すテロ行為をしている国だ。既に戦争しているんだろ？日本と。お前らは。
そしてお前らは過去において既に日本の総理大臣を一人暗殺している前科者だ。許さない。
|
- 【ＮＨＫ】 "中国への入国を禁じる" 中国紙、安倍首相に批判的論調
108 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 13:22:35.63 ID:TsBziBxu0 - 日中首脳会談をしたくて仕方がないのは中国の方だろ？入国禁止？
じゃあ集金兵が膝を屈して日本に土下座外交でやってくるしかないなｗ
ああ。こちらはドアはオープンだ。無条件降伏で日本に来い！生暖かく見てやるよｗ
|
- 【国際】 韓国政府の関係者 「安倍首相の日本での支持は上がるかもしれないが、この先国際社会でますます孤立するだろう」
387 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 13:31:57.30 ID:TsBziBxu0 - 韓国は日本の心配よりも自国のクーデターの方を心配しておけｗ
|
- 【靖国参拝】米が異例の批判、日本政府関係者「意外だった。あそこまで書かなくていいのに」
279 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 15:27:21.58 ID:TsBziBxu0 - ふっふっふっ。アリバイｗ アリバイｗ
アメリカはちっとも知らなかったよ！びっくりしたよ！なにやってんだよ！
日本は ああ！びっくりした！そんな事を言われるなんて！
すでに来年のシナリオができていると。。。
|
- 【政治】安倍首相「韓国には本当に疲れる」
894 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 15:33:24.67 ID:TsBziBxu0 - さすが！大人の余裕！安倍ちゃんです！
|
- 【社会】日米共同の上陸訓練 アメリカ軍が海軍艦艇の参加を見送り
467 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 15:37:03.14 ID:TsBziBxu0 - オスプレイを導入する事を決定したから
そちらの方のノウハウ習得と練成にシフトしたんだろ。
米海兵隊もオスプレイを使った専用の部隊を編成して緊急事態に備えている。
同じような緊急事態対応能力が日本にも求められている。むしろ優先順位は高い。
MV-22オスプレイがスペイン配備、揚陸艦に頼らない空中機動部隊を編成
http://obiekt.seesaa.net/article/357656332.html
|
- 【靖国参拝】ＮＹタイムズ紙「危険なナショナリズム」
227 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 16:06:44.54 ID:TsBziBxu0 - >>1
> 問題解決のため、中韓首脳は安倍氏と会談すべきだとした。
だよな。安倍総理も参拝後の記者会見で明言している。
(全録)安倍首相、靖国神社参拝を終え会見(2013/12/26)
http://www.youtube.com/watch?v=qmSzquJrNag
しかし。肝心のアルカニダが全力で逃走しながら肩越しに振り返って
必死になって非難だけしているんだよな。本当に情けない連中だよ。アルカニダって。
|
- 【朝日新聞】 「安倍首相がきのう靖国神社に参拝した。自分の思いのためなら国益を損なっても構わないというのか」〜天声人語★２
386 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 16:17:18.68 ID:TsBziBxu0 - 「朝日の国益＝売国」だと正直に白状しろよｗ
|
- 【靖国参拝】 韓国・ソウル市民 「今後、双方の国民が反日・反韓感情を隠したまま交流することになるのが問題だ」
667 ：名無しさん＠１３周年[]：2013/12/27(金) 16:20:07.14 ID:TsBziBxu0 - 隠しても。隠しても。お化粧の下から突き出てくる反日というエラｗ
隠したつもりでいたのは本人だけというピエロｗ
３００ｍ離れていてもキムチ臭い反日の臭いが漂ってくる歩く生ゴミｗ
|