トップページ > ニュース速報+ > 2012年10月19日 > K3/AxABV0

書き込み順位＆時間帯一覧

214 位/22181 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数22002000000006641210911037



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠１３周年
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★７
【米国】ニューズウィークが紙媒体を廃止、全面デジタル化
【ＮＨＫ】 韓国政府「日中韓３か国の新たな協力に関するアイデアを国民から集め、日本や中国と共有していきたい。例えば…」
【朝日新聞】 「与野党は、衆院の解散・総選挙をめぐる不毛な駆け引きをやめ、赤字国債法案の早期成立で協力しなければならない」
【社会】森口尚史氏を懲戒解雇　東京大学
【マスコミ】橋下氏ＶＳ朝日　筆者の佐野眞一氏「『週刊朝日』に取材には応じないよういわれている」　夕刊フジの取材に
【ゲンダイ】オーラの消えた橋下徹　しょせんタレント市長、落ち目になれば気弱になるもんだと日刊ゲンダイ
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
【大阪】 橋下市長、ABC朝日放送への取材拒否を撤回　「資本関係など、グループの位置付けを考えたら無関係と分かった」★２
【マスコミ】橋下市長「週刊朝日の次号のおわびの内容は朝日新聞グループの見解として受け止める」　19日、記者団に

その他9スレッドすべて表示する

書き込みレス一覧

【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★７
549 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 00:04:28.52 ID:K3/AxABV0
以前のスレから転載
241 ：名無しさん＠１３周年 [] ：2012/10/18(木) 13:38:45.74 ID:M+DmZ+Cc0
結論から言おう。これは中韓メディアがよく使う意図的な誤訳を使った日本批判。元記事の文を見てみよう。

http://newsfeed.time.com/2012/10/15/gangnam-style-is-japan-immune-to-psy-mania/

問題は記事の最後のこの文章。
>It’s a shame, really. In NewsFeed’s opinion, there isn’t a diplomatic row in the world that couldn’t be resolved
>with a little invisible horse dancing.

これが下記のような日本語に翻訳された。
>タイム誌は「これは本当に恥ずかしいこと、馬ダンス（PSYが同曲で踊るダンス）で解けない外交摩擦はない」と
>締めくくったと紹介した。

だが、この　「It’s a shame, really　→　これは本当に恥ずかしいこと」という翻訳は英語初心者がしがちな完全な誤訳。
確かにshameという単語は入っているがこれはイディオム。正しい翻訳は「これは残念な事だ。」
記事全体を通して日本で売れないことは恥ずかしいなどとは一言も言っていない。

中国や韓国のマスコミが海外記事を引用するときは、都合のいいところだけつまみ食いして、組み立て直して、
それに都合のいいような誤訳を加えて、日本語の記事になった時には元とは似ても似つかない全く違う意味に
なってしまってる場合が多い。
わざと誤訳したり、自分の都合の良いような日本批判の内容を勝手に付け加えて、あたかも元の記事にもそれが
書いてあったかの仕立てておいて、「欧米も日本を批判している！！」と日本叩きに利用するのはいつもの事だ。

中韓のマスコミが欧米マスコミの記事を翻訳して日本向けに紹介しているとき、特に「欧米も日本を批判している！」
という内容の時は絶対に元記事を確認した方がいい。たいていは意図的な誤訳が混ぜてある。

この記事の場合、サーチナの編集担当：李信恵・山口幸治がこれをやった可能性が高い。
【米国】ニューズウィークが紙媒体を廃止、全面デジタル化
54 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 00:45:52.73 ID:K3/AxABV0
日本版は？
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★７
647 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 01:00:11.10 ID:K3/AxABV0
>>641
このスレの★３あたりで麻薬の犯歴があるから日本に入国出来ないらしいって情報があったよ。
【ＮＨＫ】 韓国政府「日中韓３か国の新たな協力に関するアイデアを国民から集め、日本や中国と共有していきたい。例えば…」
196 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 01:58:00.73 ID:K3/AxABV0
この種の実行を伴わない口先だけの友好なんて外交官なら何時間でも言えるよね。
実際にやってる事はひどい敵対的な事ばかりじゃないか。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★７
841 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 04:12:03.16 ID:K3/AxABV0
>>789　>>824
>邪魔な動画に削除依頼を出しまくってるんじゃないか、
>って噂もあったわな、あくまでもウワサね。
それは本当の話。韓国にとって都合の悪い事実を解説した動画や恥と思われる動画に
一般のテレビなどで放送似使われた動画が少しでも入っていた場合、著作権者を名乗る
同じような名前の会社から削除申請がgoogleに入って動画が見れなくなると言う現象は
かなりの頻度で発生している。
Googleの動画への権利者からの異議申し立ては、同じ動画に何社かから重複して来ると
その申し立て社が実在するかなど確認する事無しに簡単に動画が差し止めになって
再生できなくなる。これを利用して実際には何の関わりもない架空かどうかさえ分からない
訳の分からないいつも似たような名前の会社の申請で、多くの動画が止められた。たしか
名前はたとえばSBS Incのような名前。実在しないらしい。
ただ、あまり知られていないが動画をアップした主が止められた動画に関して出ている申請が
おかしいと異議申し立てをすれば割とすぐに動画の差し止めが解除されて再生できるように
なる。動画復活させるためのマニュアルもネットにアップされているくらい。
【朝日新聞】 「与野党は、衆院の解散・総選挙をめぐる不毛な駆け引きをやめ、赤字国債法案の早期成立で協力しなければならない」
100 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 04:28:39.45 ID:K3/AxABV0
朝日新聞言い換え辞典より　　都合の悪い → 不毛な、偏狭な

用例　「偏狭なナショナリズム」　「不毛な自衛隊増強」
【社会】森口尚史氏を懲戒解雇　東京大学
269 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:09:46.44 ID:K3/AxABV0
ノーベル賞の京大、東大話法の東大
【マスコミ】橋下氏ＶＳ朝日　筆者の佐野眞一氏「『週刊朝日』に取材には応じないよういわれている」　夕刊フジの取材に
212 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:11:56.40 ID:K3/AxABV0
人権だの差別だのと他人を責めているときにはずいぶん偉そうなのに、
自分が攻められると殻に閉じこもるしかできないのか。社会の木鐸などとよく言えたな。
【社会】森口尚史氏を懲戒解雇　東京大学
365 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:34:02.93 ID:K3/AxABV0
原発の時の御用学者ぶり、東大話法で「東大教授」という言葉にはいかがわしさが付きまとうようになった。
これはさらなる打撃になるだろう。
【ゲンダイ】オーラの消えた橋下徹　しょせんタレント市長、落ち目になれば気弱になるもんだと日刊ゲンダイ
482 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:38:59.98 ID:K3/AxABV0
手を広げすぎだからな
府市統合や道州制は地方では無理だから国会へ
って事だったけど他の問題に首突っ込んで
今はそれらしか語らない
【社会】森口尚史氏を懲戒解雇　東京大学
405 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:44:28.99 ID:K3/AxABV0
文部科学省は一回十年間だけ東大と京大の研究費の割合を取り替えてみればいい。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
246 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 13:58:27.99 ID:K3/AxABV0
とっくの昔に誤訳だと論破されているのに、まだスレタイに「恥ずかしい」と入れ続けるスレ立て人もどうかしてるよ。
>>215　読めばすぐ分かる。

>中韓のマスコミが欧米マスコミの記事を翻訳して日本向けに紹介しているときは絶対に元記事を確認した方がいい。
>たいていは意図的な誤訳が混ぜてある。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
247 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 14:00:18.10 ID:K3/AxABV0
日本人は韓流の舞台裏のからくりをもう知ってるから、あおられても踊らないだけ。
【大阪】 橋下市長、ABC朝日放送への取材拒否を撤回　「資本関係など、グループの位置付けを考えたら無関係と分かった」★２
271 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 14:06:32.65 ID:K3/AxABV0
朝日新聞傘下の朝日グループの会社には何か怨念のような物がとりついてるね。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
267 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 14:17:48.88 ID:K3/AxABV0
欧米メディアの報道をわざと誤訳して「欧米は韓国の味方、日本はダメな国」と批判するのは韓国メディアの
いつもの手口。
元記事に本当は何が書いてあるか、どんな意図的な誤訳がされているか確認する作業は絶対必要。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
277 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 14:25:11.91 ID:K3/AxABV0
とっくの昔、何スレも前に>>1は誤訳だと論破されている。　>>215を読めばすぐ分かる。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
297 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 14:43:16.17 ID:K3/AxABV0
何スレも前でとっくの昔に>>1は誤訳からくる間違いと論破されている。　>>215を読めばすぐ分かる。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
303 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 14:53:17.13 ID:K3/AxABV0
イメージは大切だよ。
日本人＝イチロー
韓国人＝PSY
【マスコミ】橋下市長「週刊朝日の次号のおわびの内容は朝日新聞グループの見解として受け止める」　19日、記者団に
104 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 15:08:02.51 ID:K3/AxABV0
月曜の現代・ポスト、木曜の新潮・文春に比べると、火曜の朝日・毎日はだいぶ落ちる感じがする。
【中国】空母「遼寧」の艦載戦闘機は殲１５か、破壊力は世界トップ級
28 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 15:25:17.07 ID:K3/AxABV0
ソース　サーチナ
【靖国参拝】「邪悪な参拝」「安倍総裁が悪鬼を蘇らせようとしている」-中国メディアが論評
261 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 15:41:11.24 ID:K3/AxABV0
ソース　東亜日報
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
317 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 15:53:59.00 ID:K3/AxABV0
>>315
タイムの記事は単に「政治の事件のせいで日本での発売が見合わせになって売れない。これは残念な事だ。」
と言っただけ。これをサーチナが翻訳すると「世界で日本だけ売れていない。これは恥ずかしいこと。」と全く
別の物に生まれ変わったｗ　タイム自体は悪くない。
【靖国参拝】「邪悪な参拝」「安倍総裁が悪鬼を蘇らせようとしている」-中国メディアが論評
366 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 16:01:01.16 ID:K3/AxABV0
＞「邪悪な参拝」 「亡霊」 「悪鬼を蘇らせようとしている」

中国の新聞は文学も載せるのか？
【沖縄】「夢みたい。今日は人生最高の日で、興奮して眠れそうにありません」県などが主催のＫ−ＰＯＰイベントで観客が興奮
178 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 17:03:36.58 ID:K3/AxABV0
＞「こんなにたくさんのＫポップスターが沖縄に来てくれるなんて夢みたい。
＞今日は人生最高の日で、興奮して眠れそうにありません」と声を弾ませた。

深夜にやってる通販番組で熱狂的に商品を絶賛してる自称消費者代表みたい。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
338 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 17:11:13.46 ID:K3/AxABV0
日本の発売元が見合わせてるから発売もしてないし、プロモーションもしていない。だから日本で売れないのはあたりまえだ。
【文化】 「世界で唯一、日本だけがK-POP『江南スタイル』無視。これは恥ずかしい」「日本人、竹島で韓国文化の人気↓」…米タイム誌★８
355 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 18:50:55.33 ID:K3/AxABV0
>>1は、とっくの昔に論破されている全くのデマだ。

215 ：名無しさん＠１３周年 [] ：2012/10/19(金) 13:08:51.86 ID:J6CRP5wT0
結論から言うと、これは中韓メディアがよく使う意図的な誤訳を使った日本批判。元記事の文を見ろ。
http://newsfeed.time.com/2012/10/15/gangnam-style-is-japan-immune-to-psy-mania/

問題は記事の最後のこの文章。
>It’s a shame, really. In NewsFeed’s opinion, there isn’t a diplomatic row in the world that couldn’t be resolved
>with a little invisible horse dancing.

この　「It’s a shame, really」を「これは本当に恥ずかしいこと」と翻訳するのは、英語初心者の完全な誤訳。
確かに「shame」という単語は入っているがこれはイディオム。正しい翻訳は「これは残念な事だ。」

中韓のマスコミが欧米マスコミの記事を翻訳して日本向けに紹介しているときは絶対に元記事を確認した方がいい。
たいていは意図的な誤訳が混ぜてある。
【政治】 「大阪だけでやってて！」　橋下氏の日本維新の会に対し、72％以上の人々が「支持しない」　破竹の勢いも今や過去の話
852 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:19:40.81 ID:K3/AxABV0
道州制の話とかどこ行ったんだろな
【政治】 「大阪だけでやってて！」　橋下氏の日本維新の会に対し、72％以上の人々が「支持しない」　破竹の勢いも今や過去の話
862 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:21:57.91 ID:K3/AxABV0
維新には冷や飯食ってた中でも民主にも相手にされなかったのがブレーンにいるんだろ
だから出てくるのがブッ飛んでんだろ
【社会】週刊朝日が連載中止…橋下氏出自巡り「不適切表現」
231 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:27:09.52 ID:K3/AxABV0
朝日新聞は普段はありとあらゆる物にやれ人権だ、やれ差別だと噛み付く
自称人権派の新聞じゃないの？それがこの血統差別ｗ　いやな奴を相手に
するときは差別してもかまわないと思ってるでしょ？朝日は。
【社会】横断歩道に倒れ込んでいた朝日新聞の女性記者をひき逃げ…タクシー運転手を逮捕・東京★２
514 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:27:41.52 ID:K3/AxABV0
どういうことだよ
酒で寝てたのか
【社会】横断歩道に倒れ込んでいた朝日新聞の女性記者をひき逃げ…タクシー運転手を逮捕・東京★２
521 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:30:55.73 ID:K3/AxABV0
左折したとこに寝っころがってたのか
怖くて左折できねぇな
【社会】横断歩道に倒れ込んでいた朝日新聞の女性記者をひき逃げ…タクシー運転手を逮捕・東京★２
548 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:36:34.25 ID:K3/AxABV0
手押し車のばぁさんが4車線横切ってたり
むちゃくちゃだぞ
【政治】田中法相の入院理由「胸が痛い」
424 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:45:34.33 ID:K3/AxABV0
悪事で胸が痛む
【社会】週刊朝日が連載中止…橋下氏出自巡り「不適切表現」
566 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:53:22.49 ID:K3/AxABV0
筑紫の思考回路を崩壊させた糾弾が始まるからな
【社会】横断歩道に倒れ込んでいた朝日新聞の女性記者をひき逃げ…タクシー運転手を逮捕・東京★２
610 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 20:55:31.07 ID:K3/AxABV0
飲酒寝の厳罰化に動かないとｗ
【中国】四川で１万人が暴動　警官に殴られ？男性死亡がきっかけか
714 ：名無しさん＠１３周年[sage]：2012/10/19(金) 21:06:50.00 ID:K3/AxABV0
なんでもいいから暴れたいんだな
【マスコミ】 朝日新聞も謝罪「橋下市長をはじめ、多くの方々にご迷惑をおかけしたことは深刻に受け止めている」
532 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/10/19(金) 22:59:17.09 ID:K3/AxABV0
>当社から平成２０年に分社化した朝日新聞出版
未練がましい言い訳だなｗ


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。