- 【話題】 若者の字幕離れ
429 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:09:17.22 ID:kG3LyevI0 - >>379
アニメが輸出されると吹き替えられることが多いのは、
その辺にも理由あるかも知れないな。
「波動エネルギー充填120%！対ショック対閃光防御！」
>>389
あずまんが大王は、吹き替えでは大阪がテキサス訛りだったっけ？
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
479 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:13:38.81 ID:kG3LyevI0 - >>422
坂口芳貞バージョンだったかな、
ベイダー卿が「ものの数ではない」とか、
時代がかかった言い回ししてるのはカッコ良かった。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
578 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:23:05.55 ID:kG3LyevI0 - >>533
中国語は声調の問題があるから、
明示的に歌うとき以外はやらないんじゃね？
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
718 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:38:53.27 ID:kG3LyevI0 - >>656
ですなw
>>688
悪党がどんどん死ぬ北斗の拳では、
千葉繁ひとり何役だったんだろw
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
746 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:41:09.58 ID:kG3LyevI0 - >>726
ナチ党員発見w
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
823 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:48:49.59 ID:kG3LyevI0 - >>742
俺自身は字幕派だけど、
ヒッチコックも双方メリットを挙げた上で、
情報量の見地から吹き替えが良いよと言ってたけどな。
>>759
だめだ榊原良子を入れないと。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ
883 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 21:55:18.75 ID:kG3LyevI0 - >>841
NHKのホームズは元の声と全然違うのにイイ雰囲気だったな。
山さんスゲー。
>>848
テレビ番組やドキュメンタリーだと、
英語がヘタクソな話者には結構字幕付くな。
日本でもニュースで方言キツいと付いたりするじゃん。
その類じゃね？
|
- 【社会】最低賃金が生活保護下回る １１都道府県に「逆転」地域拡大
372 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 22:19:58.62 ID:kG3LyevI0 - >>362
それで年金出るのに働いちゃったりするから、
少ないパイが更に取られて迷惑千万。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
55 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:07:05.84 ID:kG3LyevI0 - >>46
映画は「切れば切るほど良くなる」ものだから、
超絶的確な字幕が付いてたらその方が好きだけど、
なっち字幕だったら、
そこそこの吹き替えの方がマシだからなあw
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
159 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:27:37.33 ID:kG3LyevI0 - >>91
内容によるな。
コメディでもスラップスティックだったら
最初からどっちも要らなかったりするし、
アクションでも入り組んだ話なら吹き替えの方が良いけど、
バババン
「Ah!」
ズババババ
「AAAUGH!」
ドサッ スタタタッ ズシャーッ
「You are under arrest.」
ブッ
「Fuck you!」
パリン ガシャーン
だったらこれまたどっちも要らないし。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
191 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:34:52.29 ID:kG3LyevI0 - >>172
ねらーならいける！
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
209 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:38:51.02 ID:kG3LyevI0 - >>189
スヌーピーはなべおさみバージョンも許し難かった。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
251 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:48:10.77 ID:kG3LyevI0 - >>223
『戦争のはらわた』はサイコーな映画なんだけど、
ドイツ兵がみんな英語で喋るのだけはなー。
>>237
その訳語はすげー巧いよね。
思わせぶりで、厨二心を突いてくる。
|
- 【話題】 若者の字幕離れ★２
294 ：名無しさん＠１３周年[]：2012/07/10(火) 23:56:32.44 ID:kG3LyevI0 - >>261
ちゃんとした役者がやってるとスゴかったりするけどな。
ムスカばかりが有名な寺田農が、
ブレードランナーでルトガー・ハウアー当ててたのはそれはもう。
|