トップページ > ニュース速報+ > 2012年05月28日 > /oFnKm170

書き込み順位＆時間帯一覧

77 位/22271 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数00000000011616160002000000051



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん＠１２周年
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
【事件】深夜の高速ＳＡでナンパ…玉砕ならワイセツ魔に変身「えーやろ？えーやろ？」
【九頭竜湖岸冷凍庫死体遺棄事件】失踪後に現金引き出し形跡なし　金銭トラブル以外だったとの見方強める
【政治】１〜２人乗り「超小型車（１２５ｃｃ）」、普及へ国が認定制度★４
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
【東京】東京女学館大学が閉校　泣き出す学生も　「小中高はオシャレな広尾、なのに大学は町田。これがマイナス要因か」★２
【社会】 実は「レイプ目的でした」…長崎県警の警官が同僚女性を襲った事件
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積

書き込みレス一覧

次へ>>
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
785 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:00:13.14 ID:/oFnKm170
>>13
誤字脱字、表現等々全部考慮チェックして納品ならそのくらいは別におかしくない。
HTMLまで落とし込んでの納品だと思うけどな。
単純な、翻訳だけだと高いかな。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
786 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:03:06.23 ID:/oFnKm170
>>110
>>112

そんな甘くないよ。
普通に人件費=作業にかかる時間と手間、考えたら、150万は暴利じゃない。
だから、外国人の英語教師がちょろっとできるような仕事でもない。

【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
787 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:05:06.17 ID:/oFnKm170
>>778
1言語のページ数によるんでないかと思うが、
観光サイト1サイト丸々で、完全チェックの上HTML納品だとそんなに高くはないよ。
単純な翻訳だけなら、ちょっと高めかもしれんけど。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
788 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:07:21.78 ID:/oFnKm170
>>755
まあでも、それでなんとかなるのは英語くらいのもので、
それ以外の言語についちゃ、はたした正確な翻訳なのか自分らじやチェックも不可能なんじゃなかろうか。

【事件】深夜の高速ＳＡでナンパ…玉砕ならワイセツ魔に変身「えーやろ？えーやろ？」
133 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:22:34.98 ID:/oFnKm170
>>129
責任はない。
けど、無用心ではある。
責任はないね。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
792 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:29:57.54 ID:/oFnKm170
>>790
まあ、ちょっと更新しても、そのたびにウン万だし、金以上に手間が面倒だから、
自分達でできるようにしときたいという気持ちはとてもよくわかる。
けど、無謀だねぇ・・・つか、担当者はなんでそんな茨の道を選んだんだって思うよ。
まあ、今回のは、茨の道つくったあげく歩きもしなかった世界だけど。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
793 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:32:36.72 ID:/oFnKm170
>>790
まあでもよく考えると、これ観光のPRページのわけで、
細かいニュアンスつうか、「魅力的にみえる文章かどうか」ってのも重要なわけで、
やり方としては適切とはいいきれんかもなぁ。
つか、金かけていいとこだと思うよ。
もし、予算圧縮したいなら、単純に言語数減らすほうが利口だったんじゃなかろうか。
【九頭竜湖岸冷凍庫死体遺棄事件】失踪後に現金引き出し形跡なし　金銭トラブル以外だったとの見方強める
426 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:48:49.96 ID:/oFnKm170
>>40
出会い系ならもっと簡単なんじゃないの?
携帯の履歴(電話局に残ってるほう)あされば、
後はローラー。
【九頭竜湖岸冷凍庫死体遺棄事件】失踪後に現金引き出し形跡なし　金銭トラブル以外だったとの見方強める
430 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:53:18.08 ID:/oFnKm170
>>413
てか、その場で身請けできるくらいの気合ないなら、
ヘルス女に手だそうとか、自分から鴨になるにいくようなもんっていうか、
好きです言われた女からしても、「おまえそれ信じられると思ってんのか?」っ感じなんじゃないの?
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
796 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:56:58.39 ID:/oFnKm170
>>794
自分が読んでわかる程度に頭で訳すのと、
ネイティブがひっかかりなく読めるように訳すのは別。
つか、あなたみたいなのがこの手の現場で「英語の翻訳なんて」って言いだして、>>1みたいなことが起きるんですよ。

【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
797 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 09:58:12.15 ID:/oFnKm170
てか、>>794って、英語→日本語方向の訳の話じゃない。
そりゃ、日本人が楽にできてあたりまえだわ。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
800 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:07:44.81 ID:/oFnKm170
>>798
ですよね。
対費用効果考えたら、一番けずっちゃいかんとこだし。
値段すえおきで、企画の合見積でも・・・まあでも、この担当だと、適当な企画にだまされるかなぁ・・。
【政治】１〜２人乗り「超小型車（１２５ｃｃ）」、普及へ国が認定制度★４
474 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:13:40.14 ID:/oFnKm170
普通に考えて、軽自動車規格(規制)をいじる布石か、
韓国中国の、やたら数だけでてる三輪車を輸入できるようにするためかどっちかなんじゃないかな・・・。
これ、メーカーも含めて喜ぶやつ国内にいないと思うぞ。

【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
804 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:17:57.40 ID:/oFnKm170
>>803
国内採用で自称「英語ができるやつ」なんてのが信用にあたうかどうかって話と、
自称でなく「英語ができるやつ」を雇おうとすると、雇う側にすでに英語が相当できる人事担当がいないと話にならないのと、
よしんば、普通に英語がができる奴を雇えたとしても、
HPの翻訳やらせると、すくなくとも立ち上げ期間は他の業務ほぼできなくなるんで、素直に外注が吉だと思う。

ただまあ、観光協会だからなぁ・・・ネイティブさんいてもいいよね。



【九頭竜湖岸冷凍庫死体遺棄事件】失踪後に現金引き出し形跡なし　金銭トラブル以外だったとの見方強める
443 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:34:53.66 ID:/oFnKm170
>>441
てか>>413って、うん付き合おうと言われたわけでもなく、
「まあ、める友でもしてみよっか」っレベルで、プライベート聞きまくって、
返事してくれないと逆切れしてるんで、論外なんだと思う。

【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
814 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:40:35.71 ID:/oFnKm170
>>810
ただまあ、それで英語はOKだ、安くすんだとしても、
HTMLへの流し込み作業とか、
他の言語の翻訳者個別に探すこと考えたら、
一個の会社に、HTML納品で、丸投げしたほうが効率的だと思うよ。
そりゃ、翻訳は手間かかるから、1言語目150万はいいけど、
2言語目以降は、作業の類似性もあるんだし、同じ値段ってことはないでしょう???っていって叩けるし。
普通は(割引に)応じるしな。


【九頭竜湖岸冷凍庫死体遺棄事件】失踪後に現金引き出し形跡なし　金銭トラブル以外だったとの見方強める
451 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 10:49:10.42 ID:/oFnKm170
>>447
メールもらったその日に、数通メール送って、その日のうちに返事もらえないから
その時点で逆切れして「あきらめるよ」とかメールだしてるのに、ぜんぜんあきらめる気も感じられないあたり、
ストーカーの気質もあるんじゃないかとおもう。

【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
275 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:02:28.54 ID:/oFnKm170
便乗したいなら、武蔵占いとか始めないとだめ。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
276 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:03:25.70 ID:/oFnKm170
>>264
花やしきの屋上にいけ。
大吉でるまで占ってもらえるぞ。
【奈良】大仏は「Mr.Osaragi」？　奈良市観光協会外国語版ホームページ誤訳だらけ　インターネットを利用した自動翻訳システム使用
819 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:05:13.92 ID:/oFnKm170
>>818
35万は、英語以外の言語も含めてだと思うけどね。
無駄なのは同じ。
【東京】東京女学館大学が閉校　泣き出す学生も　「小中高はオシャレな広尾、なのに大学は町田。これがマイナス要因か」★２
886 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:07:49.10 ID:/oFnKm170
つか、泣きたいのは、東京女学館高等部の学生だと思うが。
エスカレートする気まんまんで、平常点程度にしか勉強してなかったのいっぱいいるだろ。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
278 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:09:35.97 ID:/oFnKm170
>>277
ごめん、マジレスされると困るorz
まあ、楽しいところだけど、たぶん君が期待する神社と違う。
つか、スカイツリーから花やしきまで足のばすなら、
普通に浅草寺っていう、超絶立派なもんがあるんで、そっちがいいかと。

ttp://www.hanayashiki.net/schedule/event/powerspot/index.html
【東京】東京女学館大学が閉校　泣き出す学生も　「小中高はオシャレな広尾、なのに大学は町田。これがマイナス要因か」★２
896 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:10:37.17 ID:/oFnKm170
>>894
少ないのか。
ならなおさら、絶望感でいっぱいだな。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
282 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:15:02.18 ID:/oFnKm170
>>280
そこは所詮電波塔だからなぁ。
建設中はミニ社あったかもしれんけど、
完成した上は、土地神様に、安全祈願する必要もないだろうしなぁ。

【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
285 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:17:29.54 ID:/oFnKm170
300年前から伝わる、中国古式占いの流れを組む、スカイツリー占いとかね。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
287 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:19:07.78 ID:/oFnKm170
>>284
あれは、バックアップ(予備)としてそのまま使うとか。
まあ、普通に観光地ですし。そのまま残るらしいですよ。

たぶん、今ハトバスとかが「新旧二つの塔を一度にみることができる」場所を探してると思われ。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
289 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:20:01.19 ID:/oFnKm170
>>286
あー、そっちはありうるな。
なにせ、あのあたりは、ただでさえ神社仏閣過多なんで、
新しくはつくらんだろうな、日本的なものは。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
292 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:23:52.95 ID:/oFnKm170
透明なパイプを走る、空飛ぶ車はどうしましたか?
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
294 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:25:36.93 ID:/oFnKm170
>>293
てか、人気商売なのに、自分でひっぱりこめない時点で・・・てことだと思うんだけどね。
まあすることもなしい、丁度あったからすることに、「占い」って入らんよ普通の人は。

【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
300 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:39:26.07 ID:/oFnKm170
>>298
しかも電波塔だしな。
これがNTTとかの携帯電話基地局塔だったら、
即行周辺住民から、建設反対、または、保証金?請求くるんじゃね?


【社会】 実は「レイプ目的でした」…長崎県警の警官が同僚女性を襲った事件
98 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:50:35.36 ID:/oFnKm170
ぶっちゃけ婦警さんのコスって興奮するのか?
【社会】 実は「レイプ目的でした」…長崎県警の警官が同僚女性を襲った事件
102 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:51:52.95 ID:/oFnKm170
レイプものAVの超絶よくできてる奴か、
小説か、漫画かなんかで、後に脅迫とか、いやらしい写真をばらまくとかオプションがつけば、
婦警さんコスはありかもしれんが・・・コス自体は・・・。
【東京】 占い師「ツリー効果を期待したけど誰も来ない。とても不安」　東京スカイツリー　南繁盛、東はまばら
305 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 11:55:53.30 ID:/oFnKm170
>>302
業平にうしなわれるものなんて、そもそも何もねぇと思うぞ。
浅草のど真ん中にたてんならべつだけど。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
58 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:02:13.15 ID:/oFnKm170
>>48
奨学金頼みだったから、金がつきたってだけ。
勉強しなくても、奨学金もらえたり、
無料でかよわしてくれる大学はないよ。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
74 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:04:47.29 ID:/oFnKm170
>>67
ハイパーメディアクリエイターとか、
毒針でワンパンKOくらわせられるようなバックつけないとな。
こういうのは。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
78 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:05:51.31 ID:/oFnKm170
>>75
とはいえ、名目と違う目的で募金つのっ(て)たら、犯罪ですぜ。旦那。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
91 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:08:44.22 ID:/oFnKm170
>>88
まあ、当初から、本人のブログプロフィールは退学になってたみたいだけどな。
脇が甘いとかそういうLVじゃないぞ。こいつら。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
114 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:13:34.43 ID:/oFnKm170
>>104
> 可愛い子

…え?

あと、その可愛い子とやらが、おじさん学費くれたら私自由にしていいよって
おまいのとこにきたら同返事するのか聞かせてくれ。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
123 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:15:56.34 ID:/oFnKm170
>>118
結果留年してないんだから、問題ないんだと思う。
落としてない単位が、優でうまってんなら、さらに問題ない。

つか、そういうぎりぎり狙ってく奴って、
紙一重なんだけど、うまくやれてる奴は、
最終的に表に出すもんは、ありえないくらいまともだったりするよね。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
138 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:20:48.39 ID:/oFnKm170
>>129
さげまんぽいから、ご愁傷様だな。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
149 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:23:09.13 ID:/oFnKm170
>>141
そうしてみると、>>1の成績おちたからってのは、相当なんじゃないかと。
つか、年間の単位取得が1桁とかだったりしたんじゃないの?
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
188 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:37:17.66 ID:/oFnKm170
>>182
まあ紙一重だし、
いつまでもそういう「小起用」だけで通用しつづけることも普通はないんで、
どっかで落ちるけどな。

最後までいけんのは、そりゃ、ある種才能なんだと思う。
天才に嫉妬してもむなしいだけですぜ。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
192 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:38:44.08 ID:/oFnKm170
>>190
もともと、学業なんか、お皿にのっちゃいないよ。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
200 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:42:50.29 ID:/oFnKm170
>>198
全部返すってさ。
まあ、「なによ、お金はらえばいいんでしょ、払えば」って叫んでる万引き犯人と似たようなもんだけどな。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
210 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:45:58.00 ID:/oFnKm170
>>208
いやまあ、そもそもが愛人のためにつくらした会社みたいなもんだし。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
219 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:49:23.86 ID:/oFnKm170
>>216
つか、家畜の学費くらい、飼い主がだしゃいいのに。
お金ないわけじゃなかろうもん、なんで、こんなことやったんだ?
【社会】 実は「レイプ目的でした」…長崎県警の警官が同僚女性を襲った事件
131 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:51:28.63 ID:/oFnKm170
>>130
つか、まがりなりにも体鍛えてる同士が1vs1で、
叫び声あげさせずに事をすませられると、なんで思ったんだこの馬鹿警官は。

まだ、一般人ねらったほうが、成功したんじゃないかと思う。
成功されちゃ、困るけど。

【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
230 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:53:49.85 ID:/oFnKm170
>>216
よくよく考えたら、こんな怪しい企画の、
第一期生?のモデルケースに立候補する「まともな苦学生」なんて
いるわきゃないから、手近な女ですませただけなのかもしんないな。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
239 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 12:56:36.46 ID:/oFnKm170
>>237
ただまあ、借金せおってるんでもなきゃ、
お水なバイトじゃなくても「贅沢しなきゃ」普通にかよえるんだけどな。
いっぱいそういう人いるし。
【ネット】 「お金ください」 Google＋で有名な女子大生、成績悪化で退学扱い→ネット学費集め企画利用→１００万近く集めるも問題山積
543 ：名無しさん＠１２周年[sage]：2012/05/28(月) 16:04:25.54 ID:/oFnKm170
>>528
毎回おもうんだが、その20才年下、小学生妻
なんか小学生の時点で老けてない?

そして、現在の写真みると、とても20才下には見えないんだが。
次へ>>

※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。