The atmospherics of the U.S.-Japan relationship also have morphed, 日米関係の雰囲気も変わった、 with Japanese politicians now publicly contradicting U.S. officials. 日本の政治家が今や公然とアメリカ政府に逆らう事によって。
I have never seen this in 30 years," Calder said. 「私は30年の間見たことがありません」カルダーは言った。 "I haven't heard Japanese talking back to American diplomats that often, especially not publicly. 「私はアメリカの外交官に対して日本人が、特に非公式にしばしば言い返すことを聞いたことがありません。 The Americans usually say, 'We have a deal,' and the Japanese respond, 通常、アメリカ人が「取引がある」と言えば、日本人はこう返事をします。 'Ah soo desu ka,' -- we have a deal -- and it's over. This is new." "ああ、そうですか"――取引がある、そしてそれで終わり。今度は違います」