- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
206 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 01:07:32.93 ID:+PdhigyC - Турецкие и курдские военные заключили соглашение о перемирии в Сирии
トルコ軍とクルド人武装勢力はシリアでの停戦に関する協定を締結した
https://ria.ru/syria/20160830/1475644288.html
‘Erdogan is a DICTATOR’ Merkel accused of empowering Turkish despot through migrant crisis
「エルドアンは独裁者だ」メルケル首相は難民危機によって権力を強化している暴君エルドアンを非難した
http://www.express.co.uk/news/world/705335/Erdogan-dictator-Merkel-accused-empowering-Turkish-despot-migrant-crisis
Two thirds of Express readers say they’ll NEVER return: can Turkey’s tourism EVER survive?
エクスプレス読者の三分の二がもうトルコには決して行かないと回答。いったいトルコの観光業は生き残れるのか？
http://www.express.co.uk/travel/articles/705147/turkey-terror-tourism-survive-attacks-how-to-stay-safe
Obama and Erdogan to hold showdown talks as tensions threaten to boil over
オバマとエルドアンは顔を真っ赤にしながらドタン場での対決の場を維持した
http://www.express.co.uk/news/world/705138/Obama-and-Erdogan-to-hold-showdown-talks-as-tensions-threaten-to-boil-over
THE US has condemned Turkish rebels fighting in Syria, with Barack Obama calling for an emergency meeting with Turkish president Recep Erdogan.
アメリカはトルコの反逆者どものシリアでの戦闘を非難する一方で、オバマ大統領はトルコのエルドアン大統領に緊急会談を要請した。
Turkey risks becoming bogged down in Syria: analysts
「トルコはシリアで泥沼に嵌る危険性がある」とアナリストたちが予測
http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-3765119/Turkey-risks-bogged-Syria-analysts.html
Female Kurd soldiers fighting ISIS explain why they wear lipstick and make-up on battlefield
イスラム国と戦うクルド人女性兵士たちが、何故戦場で口紅を塗るなどの化粧をするのか説明した（写真あり）
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/female-kurd-soldiers-fighting-isis-8732664
As well as the threat posed by the women's bravery and skill on the battlefield, the militants are terrified
that dying at the hands of a female will stop them from reaching heaven.
それと同様に、戦場での女性の勇敢さと技巧に晒される脅威として、過激派たちは女性の手に掛かって殺されては
死後に極楽浄土に到達できないことを恐れているのだ。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
207 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 01:48:02.23 ID:+PdhigyC - Iraq blacklists tankers involved in shipping Kurdish crude
イラクのブラックリストに載っているタンカーがクルドの原油出荷に関与している
http://www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-3764961/Iraq-blacklists-tankers-involved-shipping-Kurdish-crude.html
Turchia, liberato l’omicida di don Santoro
トルコ政府はサントロ神父殺害犯を釈放した
http://www.lastampa.it/2016/08/30/vaticaninsider/ita/nel-mondo/turchia-liberato-lomicida-di-don-santoro-hGiaY0Z7mNZaICWUPi0FSJ/pagina.html
あれ？ エルドアンは殺人犯や強姦魔などの凶悪犯は保釈しないって言っていたよな？
もう滅茶苦茶だな。
Siria, ribelli aiutati dalla Turchia si battono coi kurdi e avanzano nel Nord
シリア トルコが支援した反政府軍はクルド人と戦いながら北進中
http://it.euronews.com/2016/08/30/siria-ribelli-aiutati-dalla-turchia-si-battono-coi-kurdi-e-avanzano-nel-nord
Ερντογάν προς ΗΠΑ: Θα συνεχίσουμε να χτυπάμε τους Κούρδους στη Συρία
エルドアンはアメリカにこう言った。「我々はシリアのクルド人への攻撃を続けていく」
http://www.skai.gr/news/world/article/323436/erdogan-pros-ipa-tha-sunehisoume-na-htupame-tous-kourdous-sti-suria/
СМИ: турецкий прокурор бежал в Грецию
トルコの検察官がギリシャへ逃亡
https://ria.ru/world/20160830/1475651404.html
Сирийская оппозиция заявила, что не соглашалась на перемирие с курдами
シリアの反政府勢力はクルド人との停戦には応じないと述べる
https://ria.ru/syria/20160830/1475651546.html
Анкара не планирует отворачиваться от Запада после сближения с Россией
トルコ政府はロシアとの和解後に欧米と距離を置くつもりはないと述べる
https://ria.ru/world/20160830/1475649563.html
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
208 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 17:28:01.96 ID:+PdhigyC - Քուրդ պատգամավոր.
«Եփրատի վահան»
գործողությունն ուղղված
է քրդերի դեմ և գուցե
ամեն ինչ ավարտվի
բաց առճակատմամբ
(ԲԱՑԱՌԻԿ)
HDP副共同議長： 「ユーフラテスの盾」作戦はクルド人を標的としており、我々は解放で紛争を終結させるだろう。
http://armedia.am/arm/news/38660/qurd-patgamavor-eprati-vahan-gortsoxutyunn-uxxvats-e-qrderi-dem-evguce-amen-inch-avartvi-bac-artchakatmamb-bacarik.html
イスラム国は実際には戦闘を行わず、トルコ軍にジャラーブルスを引き渡した。彼らはアル＝バーブへ移動した。それゆえこの作戦はクルド人に
対してのものであり、イスラム国に対してではなかった。
Թուրքիան կմտնի ԵՄ
կազմ միայն Էրդողանից
հետո
トルコのEU加盟はエルドアン大統領退任後以外ありえない
http://hraparak.am/?p=121813&;l=am/turqian+kmtni+em+kazm+miayn+erdoxanic+heto+
エッティンガーはEUのトルコとの良好な関係は依然として重要であるが、現在のトルコの
状況を鑑みれば、今後十数年は不可能であろうと述べた。
Expert: By St Petersburg meeting, Putin and Erdoğan wanted to show their displeasure with West
専門家：サンクトペテルブルクでのプーチンとエルドアンので、彼らは西側諸国との不和を演出したかった
http://news.am/eng/news/343998.html
According to the expert, both sides had good reason to make up their icy relations: The Turkish economy badly suffered from the fall
in the number of Russian tourists and embargo on Turkish goods, whereas Russia wants to cut its dependency on Ukraine as a gas export
route and revive the Turkish Stream.
専門家によると、双方が冷え込んだ関係を演出する都合の良い理由があった。トルコ経済はロシア人観光客の激減やトルコ製品のロシアへの禁輸措置
で不況に苦しんでおり、一方でロシアはガス輸出ルートとしてのウクライナ依存を減らし、トルコストリームの復活を望んでいるからだ。
So, according to de Waal, this reconciliation looks more like a business deal with limited aims and an economic rationale than a new strategic alliance.
それゆえ専門家によれば、この和解は新しい戦略的提携よりも、より限定された目的の経済的合理性であるように見える。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
209 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 17:31:18.44 ID:+PdhigyC - США заявили о прекращении боевых действий между Турцией и курдами в Сирии
アメリカ政府はトルコとシリアのクルド人が停戦したという声明を出した
https://ria.ru/syria/20160830/1475662864.html
Турецкие военные отрицают, что заключили перемирие с курдами в Сирии
トルコ軍はシリアのクルド人との停戦を否定した
https://ria.ru/syria/20160830/1475664432.html
Власти США ранее раскритиковали удары Турции по курдским силам на
территории Сирии и призвали Анкару сосредоточиться на борьбе с ИГ.
アメリカ当局は以前にトルコによるシリアのクルド人勢力への攻撃を批判し、イスラム国との戦闘に専念するようトルコ当局に呼びかけていた。
Анкара считает недопустимыми заявления США по действиям Турции в Сирии
トルコ政府は、アメリカ政府が発表したシリアでのトルコのクルド人に対する声明を容認できないとした
https://ria.ru/syria/20160830/1475665160.html
Представитель курдов подтвердил временное прекращение огня в Джараблусе
クルド人の代表がジャラーブルスでの一時的な停戦を確認した
https://ria.ru/syria/20160830/1475665219.html
В Сирии трое турецких военных ранены после обстрела танка боевиками ИГ
シリアで３人のトルコ軍兵士が、イスラム国の戦車の発砲で負傷した
https://ria.ru/syria/20160830/1475665495.html
США приняли меры для избежания столкновений Турции и сирийской оппозиции
アメリカはトルコとシリアの反政府勢力との間の衝突を回避するための措置を講じた
https://ria.ru/syria/20160830/1475670895.html
США приветствуют перемирие между турецкими и курдскими военными
アメリカはトルコ軍とクルド人武装勢力の停戦を歓迎する
https://ria.ru/syria/20160830/1475673219.html
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
210 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 17:31:36.69 ID:+PdhigyC - МИД Ирана потребовал от Турции приостановить военные действия в Сирии
イラン外務省はトルコにシリアでの軍事行動を中止するよう要請した
https://ria.ru/syria/20160831/1475691028.html
Он также отметил, что продолжающаяся турецкая операция в Сирии
усложняет региональную обстановку.
またイラン外務省の報道官は、トルコの軍事行動の継続がシリア情勢を複雑化させると述べた。
Syria Condemns Massacres Committed by Turkish Regime during Its Invasion of Syrian Territories
シリア政府はトルコ政府がシリア侵略時に起こした虐殺を非難する
http://syriatimes.sy/index.php/news/local/25988-syria-condemns-massacres-committed-by-turkish-regime-during-its-invasion-of-syrian-territories
Not a single Bullet Fired against "Daesh"
一発の弾丸もイスラム国には炸裂しなかった
It pointed out that in its alleged anti-Deash military operation in Syria, the Turkish forces didn't fire a single bullet on Daesh terrorists,
rather Deash joined the Turkish army and its terrorist allies and helped the army enter Jarablus, thereby providing a clear proof about Erdogan's
regime's cooperation with Daesh and other terrorist groups.
シリアでのイスラム国掃討作戦において、トルコはイスラム国のテロリストに一発の弾丸も発射しないばかりか、イスラム国はトルコ軍とそのテロ同盟組織に
加担し、トルコ軍がジャラーブルスに侵攻するのに協力し、それによってエルドアン政権がイスラム国や他のテロリスト集団と結託している動かぬ証拠を提供する
と指摘された。
It noted that the Turkish regime's talk about Deash expulsion from Jarablus was actually a process to replace Deash with Turkish-backed terrorist groups.
トルコ政権によるイスラム国のジャラーブルスからの追放との宣伝は、実際にはイスラム国をトルコが支援するテロ組織と置き換える方便だった。
The ministry stressed that "the French, US, British, Saudi and Qatari continuous support for the Turkish regime is but a blatant support for terrorism
not only in Syria but in all countries of the world. It is also a clear-cut evidence that these countries are colluding with the Turkish regime in killing
innocent people in Aleppo, Damascus, Jarablus, Lyon, Brussels and Berlin," the ministry stressed.
「英米仏及びサウジアラビアとカタールによるトルコ政府への継続的な支援は、シリアだけでなく世界各国でのテロへの露骨な支援に他ならない。
またこれらの国々はトルコ政府と結託して、アレッポ・ダマスカス・ジャラーブルス・リヨン・ブリュッセル・ベルリンで無辜の市民を殺害している明確な証拠である」
とシリア外務省は強調した。
Former French ambassador proves Syria is victim of conspiracy
フランスの元外交官は、シリアが陰謀の犠牲者であると証明した
http://syriatimes.sy/index.php/culturt/25996-former-french-ambassador-proves-syria-is-victim-of-conspiracy
It underlines that the 'Syrian revolution' was arranged in cooperation with the 'Syria Democracy Program',
which is financed by one of the Non-Governmental Organizations affiliated to the CIA.
「シリア革命」はCIA傘下の非政府組織が出資する「シリア民主化プログラム」と共謀して企てられたことを強調した。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
211 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 19:02:42.64 ID:+PdhigyC - Tehran: Fighting Terrorism Should not Justify Violation of Countries’ Sovereignty
イラン政府：テロとの戦いを口実に国家主権を侵害すべきではない
http://syriatimes.sy/index.php/news/regional/26009-tehran-fighting-terrorism-should-not-justify-violation-of-countries-sovereignty
Tehran - Iran’s Foreign Ministry Spokesman Bahram Qassemi on Tuesday evening expressed concern over continuation of Turkey's military operation in Syria.
テヘランより。イラン外務省の報道官は、火曜日の夜にトルコ軍のシリア侵攻継続に懸念を表明した。
Քրդերը հերթական
անգամ հայտնվել են
գերտերությունների
շահերի հատման
կիզակետում
クルド人は再び超大国の都合による分割の危機に晒されている
http://armedia.am/arm/news/38690/qrdery-hertakan-angam-haytnvel-en-gerterutyunneri-shaheri-hatman-kizaketum.html
Ոչ Թուրքիայից սիրուհի
ստացվեց, ոչ Իրանի՞ց
トルコもイランも（ロシアの）情婦ではない？
http://hraparak.am/?p=121887&;l=am/och+turqiayic+siruhi+stacvecvoch+iranic
今トルコはシリアの領土に侵略し、アサド政府軍と主に戦っている自由シリア軍を公然と
支援していることで、トルコは徐々に浮気のツケの支払いをして行かねばならなくなるだろう。
В Турции заявили, что большинство курдов покинули западный берег Евфрата
トルコ政府は、大半のクルド人はユーフラテス川東岸へ退却したと述べた
https://ria.ru/syria/20160831/1475695206.html
Анкара опровергла заявление США о перемирии с сирийскими курдами
トルコ政府はアメリカ政府によるシリアのクルド人との停戦を声明を否定した
https://ria.ru/syria/20160831/1475698450.html
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
212 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 21:29:04.10 ID:+PdhigyC - EU Lawmakers Call for Europe to Resist Turkish Aggression in Syria
EUの議員はトルコのシリア侵略に抵抗するようヨーロッパに要請した
http://armedia.am/eng/news/38720/eu-lawmakers-call-for-europe-to-resist-turkish-aggression-in-syria.html
"Turkey is pretending that it is fighting against ISIS in Syria, but in fact they are working to destroy the Kurds in Syria
in order to prevent them from establishing a region like Kurdistan region in the north of Iraq,
トルコはシリアでイスラム国と戦っているフリをしているが、実際にはイラク北部のようなクルド人自治区の樹立を阻止すべく、クルド人
への攻撃を続けている。
Another MP agreed that economic pressures got be applied to force Turkey to retreat from Syria. "There are many ways to press
on Turkey, such economic ones, to make Turkey withdraw from Syria,"
別の議員は経済制裁によってトルコを強制的にシリアから追い出すべきだと主張した。「トルコをシリアから追い出すための
制裁は沢山ある。経済的なものもそのうちの一つだ。」
Հակաէրդողանական
հայտնի երգիչ է
ձերբակալվել
アンチエルドアンの有名な歌手が逮捕される
http://www.yerkir.am/news/view/112294.html
トルコの有名な歌手のアッティラ＝タシェ氏がギュレン運動に関与の疑いで逮捕された。
彼はエルドアン大統領や政府の政策決定について、インターネット上に多くの鋭い
コメントを投稿してきた。
Էրդողանի «Վաթեռլոոն».
Թուրքիայի իրական
նպատակները Սիրիայում.
Huffington Post-ի անդրադարձը
エルドアンの「ワーテルロー」 シリアでのトルコの真の意図。ハフィントンポストより
http://parstoday.com/hy/news/middle_east-i32827
シリアはエルドアンにとって「ワーテルロー」になるだろう。アメリカ政府はトルコという
沈没しつつある船にロープを繋ぐべきではない。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
214 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 21:54:04.19 ID:+PdhigyC - ԻՊ-ն Անկարայի կենտրոնում
վարձակալած բնակարանում
ծայրահեղականություն է
քարոզում անչափահասներին.
«Միլլիյեթ»
イスラム国は未成年者にイスラム過激主義を説法するために、アンカラ中心部にアパートを借りている。ミッリイェト紙
http://parstoday.com/hy/news/middle_east-i32818
ジャーナリストによると、イスラム国のアパートに30人の未成年者が集まり、そのうち25人は女性だという。
彼らの年齢は9〜17歳だという。新聞によるとアパートの家賃は月額1300ドルだという。
Թուրքիայում ԱՄՆ-ի
դեսպանը կանչվել է ԱԳ
նախարարություն
在トルコのアメリカ大使がトルコ外務省から召喚される
http://parstoday.com/hy/news/middle_east-i32830
ՄԱԿ-ը մտահոգություն է
հայտնել Սիրիայում
բախումները սրվելու
կապակցությամբ
国連はシリアでの衝突の悪化に懸念を表明した
http://parstoday.com/hy/news/middle_east-i32788
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
215 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/08/31(水) 22:49:24.68 ID:+PdhigyC - Депутат: Российско-турецкое потепление не повредит интересам Армении
国会議員：ロシアとトルコの宥和はアルメニアに害をなさない
http://news.am/rus/news/344104.html
「ロシアとトルコの宥和はいつでも長続きしない」と国会議員は語った。
Germany FM rejects Turkey demand to denounce Armenian Genocide resolution
ドイツの外相は、アルメニア人大虐殺承認に対するトルコの撤回要請を拒絶した
http://news.am/eng/news/344077.html
Steinmeier added that if Turkey continues denying German lawmakers access to the airbase,
German troops dispatched there to fight ISIS will be withdrawn.
もしトルコがインジルリク基地にドイツの国会議員の出入り禁止を続けるならば、イスラム国と
戦うために派遣されたドイツ連邦軍を撤退させるだろうとシュタインマイヤー外相は付け加えた。
Էրդողանը ստորագրել է
Իսրայելի հետ
հարաբերությունների
կարգավորման
համաձայնագիրը
エルドアン大統領はイスラエルとの関係正常化の契約にサインした
http://news.am/arm/news/344118.html
Представитель курдов заявил, что они не оставят Турции город Манбидж
クルド人の代表はマンビジからトルコ軍を叩き出すと述べた
https://ria.ru/syria/20160831/1475724067.html
Между Турцией и ИГ нет настоящей войны, считает представитель курдов
トルコ軍とイスラム国との間には本当の戦争はないとクルド人の代表は述べた
https://ria.ru/syria/20160831/1475728115.html
Боевики ИГ или отступают заранее, как это было в Джараблусе — они просто
отдали город без боя. Или меняют одежды — сегодня они ИГ, завтра они
Сирийская свободная армия, или еще какая-то группировка
「イスラム国の過激派はジャラーブルスのように一進一退で‐彼らは戦いもせずにあっさりと都市を明け渡した。
もしくは服を着替え‐今日はイスラム国で、明日は自由シリア軍やその手の他の集団になりすましているのだ。」
"Этих боевиков никто не различает, поэтому они легко могут
переходить из одной группировки в другую. И выглядит это так,
как будто сирийская оппозиция при поддержке Турции освободила
город Джараблус от ИГ. На самом деле они просто поменяли флаги",
— считает он.
「これらの過激派の連中は簡単に別の集団に鞍替えできるので、誰にも見分けられない。それゆえ、まるでシリアの反政府勢力が
トルコの支援で、ジャラーブルスをイスラム国から解放しているように見えるのだ。実際には旗を取り替えただけなのに。」
|
|