- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
58 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 00:38:39.50 ID:dmNp2P1a - Die Türkei auf demWeg in die Diktatur
トルコは独裁への途上にある
http://www.bild.de/politik/ausland/recep-tayyip-erdogan/die-tuerkei-auf-dem-weg-in-die-diktatur-46963424.bild.html
Erdogans „Säuberungen“ haben begonnen: 10 000 Festnahmen, 37 500 Entlassungen.
エルドアン大統領の「粛清」が始まった。一万人逮捕、37,500人が懲戒解雇
Ausnahmezustand, radikale „Säuberungen“, Todesstrafe in der Diskussion. Eine Woche nach dem gescheiterten
Putschversuch sieht die Welt fassungslos zu, wie die Türkei in Richtung Diktatur marschiert.
戒厳令、「粛清」原理主義、死刑復活への動き…。クーデター失敗から一週間後、トルコは独裁国家への行進を続けて
いるのを、世界は信じられない目で見ている。
Jede Form der Kritik an Erdogan und seiner AKP-Regierung kann auf der Polizeiwache enden.Die Opposition lebt in Angst.
どのようなものであれエルドアンや与党AKPへの批判は警察署で終わるであろう。野党支持者は毎日震えながら暮している。
Auch in Deutschland werden Gülen-Anhänger attackiert. Berichtet wird von Hass-Mails, Schmierereien, Mobbing.
ドイツ社会ではギュレン支持者が深刻な迫害を受けている。憎悪メール、落書き、いじめの報告が上がっている。
Turkish police arrest 60 children for TREASON after they were made to dress in camouflage and hold guns
トルコ警察は60人の少年たちに、カムフラージュのために着替えさせて銃を持たせて、「反逆罪」で逮捕した。
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/turkish-police-arrest-60-children-8481674
The students, aged between 14 and 17, have been detained in prison, unable to speak to their parents,
and accused of treason against the state
14歳から17歳の生徒たちは刑務所に収監され、彼らの両親と会話することさえできない。
“Our son went to this school because he loved Atatürk” — the founder of the Turkish Republic —
“and it was his decision to enrol,” the father says. “We have nothing to do with Gülen's organisation.
「我々の息子はアタチュルク‐トルコ共和国建国の父‐を愛するがゆえに学校へ行った。そしてそれが学校へ行く
動機だった。」彼の父は語った。「我々はギュレンの組織とは何の関係もありません」
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
59 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 01:22:31.86 ID:dmNp2P1a - Eyyup Doru « Ce dont nous avons besoin, c'est de démocratie et de liberté »
クルド人民党党首：「必要なのは民主主義と自由だ」
http://www.humanite.fr/turquie-eyyup-doru-ce-dont-nous-avons-besoin-cest-de-democratie-et-de-liberte-612434
Erdogan donne l'impression de vouloir profiter de ce coup d'état manqué pour s'éloigner de l'Europe.
Qu'en pensez-vous ?
エルドアンはこの失敗に終わったクーデターを利用してヨーロッパから離れたいと考えているようです。どう思いますか？
Eyyup Doru : Je pense que même si Erdogan veut s'éloigner de l'Europe, c'est très difficile pour lui. Il est
en crise avec la Russie, il a de très mauvaises relations avec l'Iran, mais aussi avec la Syrie et avec les Grecs.
仮にエルドアンがヨーロッパから離れても（NATO離脱）、私はそれが上手く行くとは思えません。ロシアとは危機的な関係に
あり、イランとの関係も乏しく、またシリアやギリシャとも同様です。
Muslims save churches as gangs threaten to destroy them during Turkey military coup
トルコの軍事クーデターの際に、回教徒たちがキリスト教会を無頼漢どもの襲撃から守る
http://www.express.co.uk/news/world/692247/Muslims-save-churches-gangs-threaten-destroy-them-Turkey-military-coup
It’s unclear if the attackers were military rebels or government supporters.
襲撃者が政府関係者かクーデター側であったかは不明。
Protestant churches have been repeatedly threatened and attacked during President Erdogan’s rule
新教の教会は、エルドアン治世下で何度も脅迫と攻撃の対象にされてきました。
The rise of Islamic fundamentalism in Turkey has put Christians under increasing pressure and danger.
トルコのイスラム原理主義の台頭は、キリスト教徒への迫害の危険を増すことになるでしょう。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
60 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 12:11:04.54 ID:dmNp2P1a - トルコ当局、クーデター容疑者を「拷問」 人権団体が報告
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160725-00000003-jij_afp-int
【AFP＝時事】国際人権団体アムネスティ・インターナショナル（Amnesty International）は24日、
トルコで今月のクーデター未遂後に当局に拘束された人々に対し、虐待や拷問が行われていること
を示す「信頼できる証拠」があると発表した。
同団体は、被拘束者の一部が「同国内の公式または非公式の収容所」でレイプを含む暴力や拷問を
受けているとしている。
レジェプ・タイップ・エルドアン（Recep Tayyip Erdogan）大統領の23日夜の発表によると、
15日のクーデター未遂を受けこれまでに1万3165人が拘束された。
アムネスティが得た情報によると、首都アンカラ（Ankara）とイスタンブール（Istanbul）の警察は
被拘束者に対し、「ストレス・ポジション」と呼ばれる肉体的苦痛を起こす姿勢を最長48時間にわたり
強いているとされる。
被拘束者らは食事や水を与えられず、治療も拒否され、言葉の暴力や脅迫を受けているという。
アムネスティはさらに、アンカラで被拘束者らの代理人を務める弁護士2人の話として、拘束者らが
複数の上級将校がレイプされるのを目撃したと報告している。
一方、あるトルコ高官は、同団体の主張を全面的に否定。欧州連合（EU）への加盟を目指すトルコは、
今後も人権保護に努める方針だと述べている。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
61 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 13:09:10.95 ID:dmNp2P1a - Turkey coup plotters are being tortured by being held in stress positions and denied food, water and medicine says Amnesty International
トルコのクーデターの共謀者は拷問され、食料・水・医薬品の提供を拒否されている不快な状態にあるとアムネスティが報告
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3705904/Turkey-coup-plotters-tortured-held-stress-positions-denied-food-water-medicine-says-Amnesty-International.html
Amnesty International say they have credible abuse of torture taking place
They say that some of the 13,165 people detained have been raped
But Turkish authorities have denied the claims, calling them 'absurd'
Thousands of pro-government supporters marched in Istanbul today
アムネスティは違法行為である拷問が行われている確かな証拠があると主張
13,165人の被拘禁者の一部は強姦された
しかしトルコ当局はそのような主張を「馬鹿げている」として否定
1000人の政府支持者が今日イスタンブールでデモ行進
Two lawyers in Ankara working on behalf of detainees had told Amnesty that detainees had told them they saw senior military officers being raped.
拘束された人々を弁護する二人のアンカラの弁護士は、「被拘禁者はトルコ軍の上級将校が強姦されるのを見た」と伝えた。
トルコの拷問は伝統的だぞ。ウィキにも個別のページがあるくらいだ。
Torture in Turkey（トルコの拷問）
https://en.wikipedia.org/wiki/Torture_in_Turkey
Suspects are blindfolded and handcuffed immediately after detention.
被疑者は拘禁後にすぐに目隠しをされ手錠を嵌められる。
Even common criminal suspects are stripped naked during interrogation
and left like that, often after being hosed with ice-cold water or left
on the concrete floors of cells in harsh conditions of winter.
一般的な刑事容疑者でさえ取り調べ中に裸にされ、そして手錠と目隠し。しばしば
冬の過酷な状況下で氷水を浴びせられ、コンクリートの床の上に放置される。
The HRA and the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) determined 37 torture techniques,
such as electric shock, squeezing the testicles, hanging by the arms or legs, blindfolding,
stripping the suspect naked, spraying with high-pressure water, etc. These techniques are
used by the special team members and other interrogation teams.
トルコの人権団体は37の拷問方法を挙げた。高圧放水、被疑者を全裸、目隠し、
腕や脚を吊り下げ、睾丸の圧迫、電気ショック。これらの拷問技術は、特別チームやその他の
尋問チームのメンバーによって使用されている。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
63 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 17:28:33.69 ID:dmNp2P1a - СМИ: турецкие власти выдали ордер на арест 42 журналистов в связи с мятежом
トルコ当局は、クーデター関与の疑いで42名のジャーナリストの逮捕状を発行
http://ria.ru/world/20160725/1472758102.html
Проводятся операции по розыску и задержанию журналистов, подозреваемых
в связях с оппозиционным исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом,
которого Анкара обвиняет в организации попытки переворота в Турции.
トルコ政府がトルコでクーデターを実行したとして非難する、野党のイスラム指導者ギュレン氏と関係があるとされるジャーナリストを逮捕へ
ЕС остановит процесс присоединения Турции, если она введет смертную казнь
死刑執行ならEUはトルコのEU加盟交渉を停止する
http://ria.ru/world/20160725/1472754410.html
Turkey may no longer be a viable partner in fight against Isis following coup attempt, says French foreign minister
フランスの外務大臣：クーデター失敗後のトルコは、もはや対IS作戦で信頼のおける同盟国ではなくなった
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/turkey-coup-latest-isis-syria-iraq-not-viable-partner-france-foreign-minister-a7141501.html
Turkey’s Attempted Coup: The Collapse Of The Ideal Islamic Democracy
トルコのクーデター失敗 理想的なイスラム民主主義の崩壊
http://www.huffingtonpost.com/doug-bandow/turkeys-attempted-coup-th_b_11163964.html?utm_hp_ref=turkey
So far tens of thousands have been arrested or fired. Erdogan promised revenge against those involved,
who will “pay a heavy price for their treason.”
これまでに一万人が逮捕あるいは懲戒解雇された。エルドアンは復讐を誓った。「反逆者には重い代償を支払わせてやる」
No doubt they will, since the thin-skinned Erdogan long has been making even mild critics suffer for their alleged sins.
間違いなく彼らは気難しいエルドアンがこれまで製造してきた穏健な批判派も捏造犯罪で苦しむことになるだろう。
He now is targeting Kurdish parliamentarians for allegedly supporting “terrorism” by Kurdish separatists.
彼は今クルド分離主義「テロ」を口実にクルド人議員を標的にしていると伝えられる。
Turkey is one of the least friendly nations for independent journalists. Many have been jailed and
an estimated 900 have been forced from their jobs. The government simply seized television stations
and newspapers from private owners. Around 2000 people, including students and even a beauty queen,
have been prosecuted for criticizing Erdogan.
トルコはジャーナリストに最も非協力的な国々の一つだ。その多くは投獄されており、そして900名は政府に都合の良い
記事を強制的に書かされている。政府はアッサリと民間のテレビ局や新聞社を没収してしまった。学生やミスコン女王を
含む2000人の人々がエルドアンを批判したとされて起訴された。
Turkey's security is likely to suffer in the coup's aftermath. Erdogan's foreign policy of “zero problems”
with Turkey's neighbors has almost completely backfired, yielding multiple crises.
トルコの治安はクーデターの余波で悪化するだろう。エルドアンの外交政策であるトルコの隣人と「問題ゼロ」政策は
完全に裏目に出て、複数の危機をもたらすこととなった。
| - 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
66 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/25(月) 19:39:22.19 ID:dmNp2P1a - >>65
このスレの上から順に読んでいけば大筋は分かるよ。
|
|