- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
43 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:15:07.41 ID:BRT41vIy - Amnesty International-ը Թուրքիայի
իշխանություններին
մամուլի ազատությունը
պաշտպանելու կոչ
է արել
アムネスティーインターナショナルは、報道の自由を守るようトルコ当局に呼びかけ
http://news.am/arm/news/338207.html
トルコでは数万人もの公務員や教師が解雇され、メディアやジャーナリストは検閲されている。
トルコ政府、学者の出国を禁ずる
http://jp.sputniknews.com/middle_east/20160720/2527593.html
トルコ教育の最高評議会は、学者が国を離れることを禁じた。ロイターが報じた。
この決定はトルコの国営放送によって伝えられた。
評議会の報告書には、研究職につくものが出国することを「追って通知があるまで」禁ずると書かれている。
出国禁止は、私的なものと仕事上の両方が禁止されている。
以前、大学で勤務していた1万5000人が、軍事クーデターを組織した容疑がかかっているギュレン氏をいわく支持したという理由で解雇された。さらに、トルコの大学の学部長1万5000人以上が辞表を出すよう命じられた。
昨日、トルコの国家公務員の出国が禁じられた。
今回の布告は、軍事クーデター未遂後トルコで行われている政府、司法システム、軍機構の大規模な「浄化」を背景としたものだ。
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
44 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:15:37.72 ID:BRT41vIy - Türkei Warum der Putsch scheiterte
クーデターが失敗した理由
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/militaerische-hintergruende-zum-putschversuch-14343716-p4.html
Früh in der Nacht zum Samstag hatten die von Erdogan kontrollierten Staatsmedien Anhänger des amerikanischen
Exil lebenden Predigers Fethullah Gülen für den Putschversuch verantwortlich gemacht. Glaubwürdig ist das nicht.
土曜日の早朝にエルドアンを支持する国営通信社がアメリカに亡命している宗教指導者ギュレン氏をクーデターの黒幕として非難する
声明を出した。だがこれは信憑性が低い。
Putschversuch in der Türkei „Sie wollen Panik im Volk schüren, das ist doch klar“
トルコのクーデター、それは民衆の混乱を作り出すのが目的だ
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/putschversuch-in-der-tuerkei-sie-wollen-panik-im-volk-schueren-das-ist-doch-klar-14343308.html
Gerüchte, dass Erdogan den Putsch selbst inszeniert hat
クーデターはエルドアンの自作自演であるという噂あり -
Bloomberg: Moody's поставило рейтинг Турции в список
на пересмотр для понижения
ブルームバーグ：ムーディーズはトルコ国債を引き下げるだろう
http://news.am/rus/news/337946.html
トルコ国債は最低ランクのBaa3に
В Турции начались массовые аресты бизнесменов
トルコではビジネスマンも大量逮捕
http://news.am/rus/news/337681.html
日系企業撤退フラグ来た
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
45 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:15:54.59 ID:BRT41vIy - エルドアンは再びクーデターが起こるのを恐れているぞ
Ժիրինովսկին Թուրքիայում
մոտալուտ հեղաշրջում
է կանխատեսում
ロシア自由民主党のジリノフスキー党首は近い将来のトルコのクーデターを予言
http://news.am/arm/news/337655.html
現在のクーデターは成功していないが、将来的には軍が再びクーデターを起こす可能性は大いにある。
L’échec du putsch en Turquie ravit le Qatar... et désole le régime syrien
トルコのクーデター失敗はカタールを喜ばせただろう…シリア政府はこう嘆いた
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/19/l-echec-du-putsch-en-turquie-ravit-l-arabie-saoudite-et-desole-le-regime-syrien_4971940_3218.html?xtmc=turquie&;xtcr=4
« Les putschistes ont offert à Erdogan le régime présidentiel dont il rêve »
クーデターの指導者は、エルドアンが夢見ている独裁者への道を開いてしまった
http://www.lemonde.fr/idees/article/2016/07/18/cengiz-aktar-les-putschistes-ont-offert-a-erdogan-le-regime-presidentielle-dont-il-reve_4971489_3232.html?xtmc=turquie&;xtcr=11
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
46 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:16:31.34 ID:BRT41vIy - WikiLeaks опубликовал электронные письма правящей в Турции партии
ウィキリークスはトルコ与党AKPのメールを公開した
http://news.am/rus/news/338092.html
WikiLeaks сообщила о блокировке доступа к ее сайту на территории Турции
トルコでウィキリークスへのアクセスが遮断されたと報告される
http://ria.ru/world/20160720/1471992686.html
В Турции преподавателями вузов запретили выезд за границу
トルコでは大学教授は出国禁止に
http://ria.ru/world/20160720/1472288237.html
Запрет касается личных поездок, а также служебных командировок.
渡航禁止は個人旅行に加えて出張にも適応
こりゃ完全に言論統制だ。
Ստամբուլի
ահաբեկչությունը
ԻՊ-ն իրականացրել է
Թուրքիայի հատուկ
ծառայությունների
ուղղորդմամբ.
PKK（クルド労働者党）のリーダーは「ISによるテロの背後にトルコ秘密警察あり」と述べる
http://news.am/arm/news/335211.html
空港テロはMITによる自作自演説出ました
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
47 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:16:52.01 ID:BRT41vIy - Թուրքիայում լարվածության
շնորհիվ Հայաստանը Իրանի
համար առանցքային
նշանակություն
կունենա.փորձագետներ
専門家：トルコでの緊張は、イランにとってアルメニアは重要なカギになるだろう。
http://parstoday.com/hy/news/armenia-i26782
اطلاع وزير دفاع
عربستان سعودي
از کودتا در ترکيه
サウジアラビア国防省、トルコのクーデターについて
http://parstoday.com/fa/middle_east-i2368
サウジアラビアの皇太子と副大臣は、「トルコは事前にクーデターを察知していた」と
ウィキリークスの内部告発で判明した
Erdogan's purge may give Nato no choice but to expel Turkey from the alliance
エルドアンの粛清によって、NATOはトルコを追放せざるを得ないだろう。
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/07/19/erdogans-purge-may-give-nato-no-choice-but-to-expel-turkey-from/
So the fact that Washington now talks openly about the possibility of suspending Turkey’s Nato membership shows
just how badly relations between Ankara and its Western allies have deteriorated since last week’s ill-fated military coup.
それゆえ現在アメリカ政府がトルコのNATO資格停止を公然と語っているのは、先週の軍事クーデター以来ワシントンとアンカラの関係が
どれだけ悪化したかを示している。
Экс-чиновник Госдепа: ЦРУ причастно к попытке переворота в Турции
元国務相の公式見解「CIAはトルコのクーデターの試みに関与した」
http://ria.ru/world/20160720/1472340831.html
ВАШИНГТОН, 20 июл — РИА Новости. Директор ЦРУ США Джон Бреннан "несомненно" сыграл
роль в попытке военного переворота в Турции, считает Лоуренс Уилкерсон — экс-глава
аппарата бывшего госсекретаря США Колина Пауэлла.
ワシントン7/20 リアノーヴォスチ
「CIA長官のジョン＝ブレナンは『確かな』役割をトルコのクーデターで演じたであろう」コリン＝パウエルCIA元長官の部下のローレンス＝ウィルカーソンはこう語った。
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
48 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:17:09.23 ID:BRT41vIy - Հունաստանը Թուրքիայից
պահանջում է զորքերը
դուրս բերել Կիպրոսի
տարածքից
ギリシャはキプロスからトルコ軍が出ていくように要請
http://news.am/arm/news/338148.html
Тюрколог: Гюлен не имел отношения к попытке военного переворота в Турции
専門家：ギュレンはクーデターの試みとは何の関係もなかった
http://news.am/rus/news/338146.html
востоковедения Национальной академии наук Армении,
тюрколог Рубен Сафрастян.
7月20日にアルメニアの全米科学アカデミー東洋学研究所代表ルーベン＝サフラスチャンが記者会見した。
По мнению многих экспертов, мятеж был спровоцирован самим президентом
Турции Эрдоганом, с целью начать в стране крупномасштабные репрессии.
多くの専門家によると、クーデターは大規模な粛清を開始するために、トルコの大統領エルドアンによって引き起こされたのだ。
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
49 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:17:32.85 ID:BRT41vIy - Turquie : les leçons d’un putsch manqué
トルコ 失敗したクーデター予行演習
http://www.lemonde.fr/idees/article/2016/07/18/turquie-les-lecons-d-un-putsch-manque_4971256_3232.html?xtmc=erdogan&;;xtcr=3
Onze ans plus tard, plus grand monde parmi les Européens ne croit encore à l'intégration d'une Turquie toujours
plus autoritaire et nationaliste.
この11年間、ヨーロッパ世界では更なる権威主義と民族主義トルコの統合を考えている。
Türkei bombardiert wieder PKK-Stellungen
トルコは再びPKKを空爆
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-bombardiert-wieder-pkk-stellungen-im-nordirak-14348735.html
Nach dem gescheiterten Putschversuch hat die türkische Luftwaffe erstmals wieder Stellungen der Kurdenrebellen im Irak bombardiert –
und dabei 20 PKK-Kämpfer getötet. Präsident Erdogan kündigte außerdem eine „wichtige Entscheidung“ an.
クーデター失敗後、トルコ空軍はイラク北部のクルド人地区に最初の空爆をし、20人のクルド人兵士を殺害。
またエルドアンは「重大な決断をした」と発表。
Turkey will pay high price for political stability
トルコは政治的安定のために高い代償を払うことになるだろう
http://blogs.reuters.com/breakingviews/2016/07/18/turkey-will-pay-high-price-for-political-stability/
Growth is likely to slow. Consumer and business confidence, as well as tourism, will probably all take a hit.
This may give the government an excuse to renew pressure on the central bank to ease monetary policy
– a practice disliked by investors.
経済成長は鈍化し、消費者と企業の景況感だけでなく、観光、おそらくすべてが打撃を受けるだろう。これらは政府が
中央銀行に金融緩和させる口実を与えるかもしれないが、投資家からは嫌われるであろう。
NATO chief says Turkey's military still strong despite detentions
NATO事務総長：トルコ軍は粛清後もまだまだ強い
http://www.reuters.com/article/turkey-security-nato-idUSL1N1A61L6
この記事ではトルコをまだ見捨ててはいないが、エルドアンについての言及はないぞ。
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
50 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:18:16.09 ID:BRT41vIy - FT.Թուրքիայում տարածում է
ստանում հեղաշրջման
փորձի շուրջ դավադրության
տեսությունը
フィナンシャルタイムズ トルコではクーデターに関して陰謀説が拡がる
http://news.am/arm/news/338253.html
英国の調査会社Streetbeesによって行われた調査によるとエルドアンの陰謀に賛成するものが1/3を超えた。
Политолог: Эрдоган проведет новые чистки армейской элиты
専門家：トルコは新たに軍の精鋭を粛清するだろう
http://ria.ru/world/20160721/1472483621.html
Эрдоган решил "переформатировать всю политическую жизнь Турции".
エルドアンは決めた。「トルコの政治体制を一新する」と。
В Германии считают, что путч в Турции не пройдет бесследно
ドイツでは「トルコはこのまま破滅に向かうであろう」という見方である
http://ria.ru/world/20160721/1472481245.html
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
51 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:18:44.78 ID:BRT41vIy - Erdogan installe sa « démocrature » en Turquie
エルドアンは彼の「民主主義」をトルコで始めた
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/21/erdogan-installe-sa-democrature-en-turquie_4972665_3218.html?xtmc=turquie&;;xtcr=1
Synthèse islamo-nationaliste
イスラム国家主義
« Fermer la parenthèse du kémalisme »
ケマリズムのカッコ閉じ
Magistrats, universitaires, policiers, journalistes : purge sans fin en Turquie
裁判官・学者・警察官・ジャーナリスト、終わりなきトルコでの粛清
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/21/magistrats-universitaires-policiers-journalistes-purge-sans-fin-en-turquie_4972672_3218.html?xtmc=turquie&;;xtcr=2
Nous voyons que ce qui se passe aujourd'hui est le fruit d'un long travail de préparation »,
今日起きている数々の出来事は長い準備活動の結果であり、
« La reprise en main des juges et des magistrats a commencé bien avant la tentative de putsch, avec des arrestations, des mutations »,
裁判官や治安判事のコントロールは、クーデターの前に予め初めておいたものだ
„Die Menschen haben die letzte Hoffnung verloren“
人々は最後の望みも失った
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-die-menschen-haben-die-letzte-hoffnung-verloren-14350566.html
Wenn die Lage weiter eskaliere, halte er einen zweiten Putschversuch für möglich.
状況がエスカレートすると、第二のクーデターが起きるであろう
Besteht die Gefahr für einen abermaligen Putsch?
再びクーデターは起こるか？
Diese Gefahr können wir zur Zeit nicht ganz ausschließen. Dennoch wissen wir nicht, welche Fraktionen in der
Armee diesen Putschversuch organisiert hatten.
我々はその可能性を排除することができません。それにも関わらず、我々は軍隊のどのグループがクーデターを企てたか
知りません。
Ausnahmezustand Alle Macht für Erdogan
非常事態宣言 すべての権力はエルドアンに
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/alle-macht-in-erdogans-hand-nach-putschversuch-in-tuerkei-14350621.html
Erdogan hat, was er angestrebt hat: Alle Macht in seinen Händen. Wer ihn bisher noch kontrolliert hat,
ist endgültig ausgeschaltet. Das Ende der Stabilität der Türkei steht bevor. Eine Analyse.
専門家：エルドアンはすべての権力を手中にしたと考えている。もはや誰も制御できない。トルコの安定は終わった。
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
52 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:19:15.15 ID:BRT41vIy - В США обеспокоены отсутствием энергоснабжения авиабазы Инджирлик
アメリカはトルコ国内の米軍基地の電気が回復しないことを懸念している
http://news.am/rus/news/338290.html
Известный турецкий журналист задержан в аэропорту Стамбула
著名なトルコ人ジャーナリストがイスタンブール空港で拘束される
http://ria.ru/world/20160721/1472514772.html
СМИ: организаторы мятежа в Турции хотели выкрасть из тюрьмы лидера РПК
トルコのクーデター首謀者が刑務所からPKK指導者の奪還を試みていた
http://ria.ru/world/20160721/1472502562.html
Задержанные в Стамбуле 12 офицеров, участвовавших в попытке
переворота в Турции, якобы планировали выкрасть из тюрьмы
лидера запрещенной в стране Рабочей партии Курдистана (РПК)
Абдуллаха Оджалана, передает телеканал Haberturk.
終身刑に服役しているPKKリーダーのオジャラン氏奪還を計画していたとのこと
La Turquie dérogera à la Convention européenne des droits de l’homme
トルコは欧州人権条約の品位を貶めた
http://www.lemonde.fr/europe/article/2016/07/21/la-turquie-derogera-a-la-convention-europeenne-des-droits-de-l-homme-pendant-l-etat-d-urgence_4972830_3214.html?xtmc=erdogan&;;xtcr=1
„Tausende junge Menschen werden versuchen, zu fliehen“
何千もの若者がトルコから脱出しようとしている
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/sava-genc-im-interview-ueber-putschversuch-in-tuerkei-14350566.html
Erdogan bittet türkische Wissenschaftler im Ausland, in die Türkei zurückzukehren.
エルドアンは国外のトルコ人科学者たちにトルコに戻るように要請している
|
- 【トルコ】未遂に終わったトルコのクーデター。「ヤラセ」疑惑も飛び出す［7/20］ [無断転載禁止]©2ch.net
53 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 00:19:33.39 ID:BRT41vIy - ロシアがエルドアン大統領にクーデターを警告したとの噂に露政府コメント
http://jp.sputniknews.com/politics/20160721/2536829.html
このような決定は、トルコで起きた軍事クーデター未遂を受けて取られた。トルコ紙ヒュッリイェト（Hürriyet）が
トルコのクルトゥルムシュ副首相の発言を引き、報じた。
前にエルドアン大統領は3ヶ月の非常事態宣言を発令した。
また、この決定は市民の基本的権利と自由の尊重には全く影響しないと政府は保障している。
クルトゥルムシュ副首相は一方、非常事態によって、トルコ政府は軍事クーデター未遂の結果と向き合うことができ、
トルコ政府によりクーデター組織で非難されているイスラム教指導者ギュレン氏の信奉者から、国家機関を浄化することができると発言した。
先に伝えられたところによると、ロシアの「アエロフロート」社はイスタンブール、アンタルヤへのチケットの販売を一時停止した。
თურქეთის მოქალაქეების
მესამედი თვლის, რომ
სამხედრო გადატრიალება
ერდოღანის ორგანიზებულია
トルコ国民の3分の2は軍事クーデターがエルドアンの陰謀だと信じている
http://sputnik-georgia.com/world/20160721/232777775.html
Ասադ. Էրդողանը
ռազմական հեղաշրջման
փորձն օգտագործել է
իր օգտին
アサド大統領：エルドアンは自分の都合で軍事クーデターを利用した
http://news.am/arm/news/338341.html
Թուրքիայի նախագահ
Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը
ռազմական հեղաշրջման
փորձն օգտագործել է
իր ծայրահեղական
ծրագիրն իրականացնելու
համար։
トルコのエルドアン大統領は軍事クーデターを大粛清を行うために利用した
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
3 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:48:23.81 ID:BRT41vIy - Amnesty International-ը Թուրքիայի
իշխանություններին
մամուլի ազատությունը
պաշտպանելու կոչ
է արել
アムネスティーインターナショナルは、報道の自由を守るようトルコ当局に呼びかけ
http://news.am/arm/news/338207.html
トルコでは数万人もの公務員や教師が解雇され、メディアやジャーナリストは検閲されている。
トルコ政府、学者の出国を禁ずる
http://jp.sputniknews.com/middle_east/20160720/2527593.html
トルコ教育の最高評議会は、学者が国を離れることを禁じた。ロイターが報じた。
この決定はトルコの国営放送によって伝えられた。
評議会の報告書には、研究職につくものが出国することを「追って通知があるまで」禁ずると書かれている。
出国禁止は、私的なものと仕事上の両方が禁止されている。
以前、大学で勤務していた1万5000人が、軍事クーデターを組織した容疑がかかっているギュレン氏をいわく支持したという理由で解雇された。さらに、トルコの大学の学部長1万5000人以上が辞表を出すよう命じられた。
昨日、トルコの国家公務員の出国が禁じられた。
今回の布告は、軍事クーデター未遂後トルコで行われている政府、司法システム、軍機構の大規模な「浄化」を背景としたものだ。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
4 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:48:41.38 ID:BRT41vIy - Turquie : les leçons d’un putsch manqué
トルコ 失敗したクーデター予行演習
http://www.lemonde.fr/idees/article/2016/07/18/turquie-les-lecons-d-un-putsch-manque_4971256_3232.html?xtmc=erdogan&;;xtcr=3
Onze ans plus tard, plus grand monde parmi les Européens ne croit encore à l'intégration d'une Turquie toujours
plus autoritaire et nationaliste.
この11年間、ヨーロッパ世界では更なる権威主義と民族主義トルコの統合を考えている。
Türkei bombardiert wieder PKK-Stellungen
トルコは再びPKKを空爆
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-bombardiert-wieder-pkk-stellungen-im-nordirak-14348735.html
Nach dem gescheiterten Putschversuch hat die türkische Luftwaffe erstmals wieder Stellungen der Kurdenrebellen im Irak bombardiert –
und dabei 20 PKK-Kämpfer getötet. Präsident Erdogan kündigte außerdem eine „wichtige Entscheidung“ an.
クーデター失敗後、トルコ空軍はイラク北部のクルド人地区に最初の空爆をし、20人のクルド人兵士を殺害。
またエルドアンは「重大な決断をした」と発表。
Turkey will pay high price for political stability
トルコは政治的安定のために高い代償を払うことになるだろう
http://blogs.reuters.com/breakingviews/2016/07/18/turkey-will-pay-high-price-for-political-stability/
Growth is likely to slow. Consumer and business confidence, as well as tourism, will probably all take a hit.
This may give the government an excuse to renew pressure on the central bank to ease monetary policy
– a practice disliked by investors.
経済成長は鈍化し、消費者と企業の景況感だけでなく、観光、おそらくすべてが打撃を受けるだろう。これらは政府が
中央銀行に金融緩和させる口実を与えるかもしれないが、投資家からは嫌われるであろう。
NATO chief says Turkey's military still strong despite detentions
NATO事務総長：トルコ軍は粛清後もまだまだ強い
http://www.reuters.com/article/turkey-security-nato-idUSL1N1A61L6
この記事ではトルコをまだ見捨ててはいないが、エルドアンについての言及はないぞ。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
5 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:48:57.19 ID:BRT41vIy - FT.Թուրքիայում տարածում է
ստանում հեղաշրջման
փորձի շուրջ դավադրության
տեսությունը
フィナンシャルタイムズ トルコではクーデターに関して陰謀説が拡がる
http://news.am/arm/news/338253.html
英国の調査会社Streetbeesによって行われた調査によるとエルドアンの陰謀に賛成するものが1/3を超えた。
Политолог: Эрдоган проведет новые чистки армейской элиты
専門家：トルコは新たに軍の精鋭を粛清するだろう
http://ria.ru/world/20160721/1472483621.html
Эрдоган решил "переформатировать всю политическую жизнь Турции".
エルドアンは決めた。「トルコの政治体制を一新する」と。
В Германии считают, что путч в Турции не пройдет бесследно
ドイツでは「トルコはこのまま破滅に向かうであろう」という見方である
http://ria.ru/world/20160721/1472481245.html
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
6 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:49:28.59 ID:BRT41vIy - Erdogan installe sa « démocrature » en Turquie
エルドアンは彼の「民主主義」をトルコで始めた
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/21/erdogan-installe-sa-democrature-en-turquie_4972665_3218.html?xtmc=turquie&;;xtcr=1
Synthèse islamo-nationaliste
イスラム国家主義
« Fermer la parenthèse du kémalisme »
ケマリズムのカッコ閉じ
Magistrats, universitaires, policiers, journalistes : purge sans fin en Turquie
裁判官・学者・警察官・ジャーナリスト、終わりなきトルコでの粛清
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/21/magistrats-universitaires-policiers-journalistes-purge-sans-fin-en-turquie_4972672_3218.html?xtmc=turquie&;;xtcr=2
Nous voyons que ce qui se passe aujourd'hui est le fruit d'un long travail de préparation »,
今日起きている数々の出来事は長い準備活動の結果であり、
« La reprise en main des juges et des magistrats a commencé bien avant la tentative de putsch, avec des arrestations, des mutations »,
裁判官や治安判事のコントロールは、クーデターの前に予め初めておいたものだ
„Die Menschen haben die letzte Hoffnung verloren“
人々は最後の望みも失った
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-die-menschen-haben-die-letzte-hoffnung-verloren-14350566.html
Wenn die Lage weiter eskaliere, halte er einen zweiten Putschversuch für möglich.
状況がエスカレートすると、第二のクーデターが起きるであろう
Besteht die Gefahr für einen abermaligen Putsch?
再びクーデターは起こるか？
Diese Gefahr können wir zur Zeit nicht ganz ausschließen. Dennoch wissen wir nicht, welche Fraktionen in der
Armee diesen Putschversuch organisiert hatten.
我々はその可能性を排除することができません。それにも関わらず、我々は軍隊のどのグループがクーデターを企てたか
知りません。
Ausnahmezustand Alle Macht für Erdogan
非常事態宣言 すべての権力はエルドアンに
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/alle-macht-in-erdogans-hand-nach-putschversuch-in-tuerkei-14350621.html
Erdogan hat, was er angestrebt hat: Alle Macht in seinen Händen. Wer ihn bisher noch kontrolliert hat,
ist endgültig ausgeschaltet. Das Ende der Stabilität der Türkei steht bevor. Eine Analyse.
専門家：エルドアンはすべての権力を手中にしたと考えている。もはや誰も制御できない。トルコの安定は終わった。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
7 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:49:53.54 ID:BRT41vIy - В США обеспокоены отсутствием энергоснабжения авиабазы Инджирлик
アメリカはトルコ国内の米軍基地の電気が回復しないことを懸念している
http://news.am/rus/news/338290.html
Известный турецкий журналист задержан в аэропорту Стамбула
著名なトルコ人ジャーナリストがイスタンブール空港で拘束される
http://ria.ru/world/20160721/1472514772.html
СМИ: организаторы мятежа в Турции хотели выкрасть из тюрьмы лидера РПК
トルコのクーデター首謀者が刑務所からPKK指導者の奪還を試みていた
http://ria.ru/world/20160721/1472502562.html
Задержанные в Стамбуле 12 офицеров, участвовавших в попытке
переворота в Турции, якобы планировали выкрасть из тюрьмы
лидера запрещенной в стране Рабочей партии Курдистана (РПК)
Абдуллаха Оджалана, передает телеканал Haberturk.
終身刑に服役しているPKKリーダーのオジャラン氏奪還を計画していたとのこと
La Turquie dérogera à la Convention européenne des droits de l’homme
トルコは欧州人権条約の品位を貶めた
http://www.lemonde.fr/europe/article/2016/07/21/la-turquie-derogera-a-la-convention-europeenne-des-droits-de-l-homme-pendant-l-etat-d-urgence_4972830_3214.html?xtmc=erdogan&;;xtcr=1
„Tausende junge Menschen werden versuchen, zu fliehen“
何千もの若者がトルコから脱出しようとしている
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/sava-genc-im-interview-ueber-putschversuch-in-tuerkei-14350566.html
Erdogan bittet türkische Wissenschaftler im Ausland, in die Türkei zurückzukehren.
エルドアンは国外のトルコ人科学者たちにトルコに戻るように要請している
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
8 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:50:57.24 ID:BRT41vIy - ロシアがエルドアン大統領にクーデターを警告したとの噂に露政府コメント
http://jp.sputniknews.com/politics/20160721/2536829.html
このような決定は、トルコで起きた軍事クーデター未遂を受けて取られた。トルコ紙ヒュッリイェト（Hürriyet）が
トルコのクルトゥルムシュ副首相の発言を引き、報じた。
前にエルドアン大統領は3ヶ月の非常事態宣言を発令した。
また、この決定は市民の基本的権利と自由の尊重には全く影響しないと政府は保障している。
クルトゥルムシュ副首相は一方、非常事態によって、トルコ政府は軍事クーデター未遂の結果と向き合うことができ、
トルコ政府によりクーデター組織で非難されているイスラム教指導者ギュレン氏の信奉者から、国家機関を浄化することができると発言した。
先に伝えられたところによると、ロシアの「アエロフロート」社はイスタンブール、アンタルヤへのチケットの販売を一時停止した。
თურქეთის მოქალაქეების
მესამედი თვლის, რომ
სამხედრო გადატრიალება
ერდოღანის ორგანიზებულია
トルコ国民の3分の2は軍事クーデターがエルドアンの陰謀だと信じている
http://www.timer.ge/thurqethis-moqalaqeebis-mesamedi-thvlis-rom-samkhedro-gadatrialeba-erdoghanis-organizebulia/
Ասադ. Էրդողանը
ռազմական հեղաշրջման
փորձն օգտագործել է
իր օգտին
アサド大統領：エルドアンは自分の都合で軍事クーデターを利用した
http://news.am/arm/news/338341.html
Թուրքիայի նախագահ
Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը
ռազմական հեղաշրջման
փորձն օգտագործել է
իր ծայրահեղական
ծրագիրն իրականացնելու
համար։
トルコのエルドアン大統領は軍事クーデターを大粛清を行うために利用した
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
10 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:52:02.81 ID:BRT41vIy - Թուրքիայի մեջլիսն
ընդունել է
արտակարգ դրություն
սահմանելու որոշումը
トルコ国会は非常事態宣言を採択
http://news.am/arm/news/338362.html
իսկ դեմ՝ «Ժողովրդա–
հանրապետական» եւ
քրդական «Ժողովուրդների
դեմոկրատական»
կուսակցությունները։
人民共和党とクルド人民民主党は反対した。
Էրդողանը խնդիրներ ունի,
բայց դեռեւս պաշտպանում
է ցեղասպանություն
իրագործած օսմանյան
բանակը
エルドアンは問題を抱えているが、オスマン帝国によるアルメニア人虐殺を認めている
http://news.am/arm/news/338393.html
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
11 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:52:41.70 ID:BRT41vIy - Turkey coup attempt: Government had list of arrests prepared before rebellion, EU commissioner says
トルコのクーデターの試み 「政府は逮捕者リストをクーデターの前に持っていた」とEUの委員が発言
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/turkey-coup-attempt-erdogan-government-arrests-military-uprising-eu-commissioner-a7142426.html
'They looked at me as if I was a demon': Fear and uncertainty among Istanbul's citizens in wake of attempted coup
「彼らはまるで私が悪魔であつるかのように見ていた」クーデターの試みによるイスタンブール市民の恐怖と不安
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/they-looked-at-me-as-if-i-was-a-demon-fear-and-uncertainty-among-istanbuls-citizens-in-wake-of-a7149011.html
As thousands are removed from their jobs people are worried about the consequences of the failed rebellion including clashes between the secular and the religious, says Patrick Cockburn
仕事を奪われた何千人もの人々は、世俗と宗教の衝突を含む失敗したクーデターの影響を心配している。パトリック＝コーン氏はこう指摘した。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
12 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:53:57.51 ID:BRT41vIy - Erdogan likely using recent coup bid to eliminate enemies: Assad
アサド大統領「エルドアンは敵を排除するためにクーデターを利用しただろう」
http://www.presstv.ir/Detail/2016/07/18/475713/Syria-Assad-Turkey-coup-Erdogan-purge
“One cannot ignore the possibility that Recep Tayyip Erdogan, the Turkish president,
is using these developments to eliminate his opponents in Turkey’s military, judicial
and political institutions,” Assad said in his Sunday remarks, according to Al-Akhbar.
「レジェップ・タイップ・エルドアン、トルコの大統領は、トルコの軍事、司法と政治制度で彼の
反対者を排除するためにこうした展開を利用しているという可能性を無視することはできません」
Al-Akhbarによると、アサド大統領は日曜日の発言の中で述べています。
Les putschistes auraient voulu libérer le leader du PKK, Abdullah Ocalan !
クーデターの指導者はPKKのリーダーのアブドゥラ・オジャランを解放を望んでいた！
http://www.presstv.ir/DetailFr/2016/07/22/476352/Turquie--Libration-du-leader-du-PKK
Ce groupe projetait de descendre dans la prison au bord d'un hélicoptère.
ヘリコプターで刑務所からオジャラン奪還を計画していた。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
13 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 17:54:39.16 ID:BRT41vIy - Erdogan says Turkey's military to be restructured after abortive coup
エルドアン「トルコ軍はクーデター失敗後に再構築されねばらない」
http://www.reuters.com/article/us-turkey-security-erdogan-idUSKCN1012TD
Turkish President Tayyip Erdogan told Reuters on Thursday that there were significant
intelligence failures ahead of last week's attempted military coup and that the armed
forces would quickly be restructured and have "fresh blood".
トルコのエルドアン大統領はロイターにこう語った。「重要な諜報部の失敗が先週のクーデター失敗の
原因であり、軍隊は速やかに「新しい血」を入れることによって再構築されねばならない。
Turquie, un putsch qui en cachait un autre
トルコ 別の隠しクーデター
http://www.liberation.fr/debats/2016/07/20/turquie-un-putsch-qui-en-cachait-un-autre_1467410
Soldats battus ou décapités par les bandes d'islamistes et de Loups gris appelés à la rescousse par le pouvoir ;
兵士たちは当局に「イスラムギャング」「灰色オオカミ」と呼ばれる輩に殴打か斬首された
La Turchia sospende la convenzione sui diritti umani
トルコは欧州人権条約を中断する
http://www.lastampa.it/2016/07/21/esteri/la-turchia-sospende-la-convenzione-sui-diritti-umani-N7BcAp8T6Yawm7KkYTdeZL/pagina.html
Dopo il golpe fallito ci sono stati «più di mille soldati disertori»
クーデター失敗後1000人以上の脱走兵が確認された
Secondo fonti iraniane, l'intelligence russa avvertì gli 007 turchi di un tentativo di putsch in preparazione, dopo aver
intercettato alcune conversazioni sospette e messaggi radio in codice, probabilmente dalla sua base aerea a nord di Latakia, in Siria.
イランの報道によると、ロシアの情報機関が北ラタキアやシリアの空軍基地で傍受した不審な内容の通信や暗号を、
トルコの007にクーデターの準備があるとして警告した。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
14 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 18:02:19.10 ID:BRT41vIy - Türkei Warum der Putsch scheiterte
クーデターが失敗した理由
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/militaerische-hintergruende-zum-putschversuch-14343716-p4.html
Früh in der Nacht zum Samstag hatten die von Erdogan kontrollierten Staatsmedien Anhänger des amerikanischen
Exil lebenden Predigers Fethullah Gülen für den Putschversuch verantwortlich gemacht. Glaubwürdig ist das nicht.
土曜日の早朝にエルドアンを支持する国営通信社がアメリカに亡命している宗教指導者ギュレン氏をクーデターの黒幕として非難する
声明を出した。だがこれは信憑性が低い。
Putschversuch in der Türkei „Sie wollen Panik im Volk schüren, das ist doch klar“
トルコのクーデター、それは民衆の混乱を作り出すのが目的だ
http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/putschversuch-in-der-tuerkei-sie-wollen-panik-im-volk-schueren-das-ist-doch-klar-14343308.html
Gerüchte, dass Erdogan den Putsch selbst inszeniert hat
クーデターはエルドアンの自作自演であるという噂あり -
Bloomberg: Moody's поставило рейтинг Турции в список
на пересмотр для понижения
ブルームバーグ：ムーディーズはトルコ国債を引き下げるだろう
http://news.am/rus/news/337946.html
トルコ国債は最低ランクのBaa3に
В Турции начались массовые аресты бизнесменов
トルコではビジネスマンも大量逮捕
http://news.am/rus/news/337681.html
日系企業撤退フラグ
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
15 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 18:03:21.07 ID:BRT41vIy - エルドアンは再びクーデターが起こるのを恐れているぞ
Ժիրինովսկին Թուրքիայում
մոտալուտ հեղաշրջում
է կանխատեսում
ロシア自由民主党のジリノフスキー党首は近い将来のトルコのクーデターを予言
http://news.am/arm/news/337655.html
現在のクーデターは成功していないが、将来的には軍が再びクーデターを起こす可能性は大いにある。
L’échec du putsch en Turquie ravit le Qatar... et désole le régime syrien
トルコのクーデター失敗はカタールを喜ばせただろう…シリア政府はこう嘆いた
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2016/07/19/l-echec-du-putsch-en-turquie-ravit-l-arabie-saoudite-et-desole-le-regime-syrien_4971940_3218.html?xtmc=turquie&;;xtcr=4
« Les putschistes ont offert à Erdogan le régime présidentiel dont il rêve »
クーデターの指導者は、エルドアンが夢見ている独裁者への道を開いてしまった
http://www.lemonde.fr/idees/article/2016/07/18/cengiz-aktar-les-putschistes-ont-offert-a-erdogan-le-regime-presidentielle-dont-il-reve_4971489_3232.html?xtmc=turquie&;;xtcr=11
WikiLeaks опубликовал электронные письма правящей в Турции партии
ウィキリークスはトルコ与党AKPのメールを公開した
http://news.am/rus/news/338092.html
WikiLeaks сообщила о блокировке доступа к ее сайту на территории Турции
トルコでウィキリークスへのアクセスが遮断されたと報告される
http://ria.ru/world/20160720/1471992686.html
В Турции преподавателями вузов запретили выезд за границу
トルコでは大学教授は出国禁止に
http://ria.ru/world/20160720/1472288237.html
Запрет касается личных поездок, а также служебных командировок.
渡航禁止は個人旅行に加えて出張にも適応
こりゃ完全に言論統制だ。
Ստամբուլի
ահաբեկչությունը
ԻՊ-ն իրականացրել է
Թուրքիայի հատուկ
ծառայությունների
ուղղորդմամբ.
PKK（クルド労働者党）のリーダーは「ISによるテロの背後にトルコ秘密警察あり」と述べる
http://news.am/arm/news/335211.html
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
18 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 21:10:15.99 ID:BRT41vIy - Τουρκία: Ασταμάτητος ο Ερντογάν συλλαμβάνει χιλιάδες «υπόπτους»
トルコ：止まらぬエルドアンの大粛清。「容疑者」数千人を逮捕。
http://www.protothema.gr/world/article/597020/tourkia-astamatitos-o-erdogan-sullamvanei-hiliades-upoptous/
εσηκωμός Κούρδων
クルド人の反乱
Την ίδια στιγμή που στην Κωνσταντινούπολη οι Τούρκοι πανηγύριζαν
το ναυάγιο του πραξικοπήματος, στην άλλη άκρη της χώρας, στο
Ντιγιαρμπακίρ ξέσπασε το βράδι της Πέμπτης σύρραξη ανάμεσα σε
Κούρδους αυτονομιστές και τις ένοπλες δυνάμεις της Τουρκίας.
イスタンブールでクーデターが鎮圧されるをトルコ政府が喜ぶんでいた頃、この国の別の地区のディヤルバクルで木曜の夜に
クルド人分離独立勢力とトルコ軍の戦闘が勃発していた。
Ερντογάν: Γκιουλενιστές όπως PKK, αναδιάρθρωση στρατού και καλύτερη ΜΙΤ
エルドアン「ギュレンはPKKのようなものだ。軍、さらにMITは再編されねばならない」
http://news.in.gr/world/article/?aid=1500091675
Ο Άσαντ κατηγορεί τον Ερντογάν ότι επιβάλει ισλαμιστική ατζέντα
アサド大統領はイスラム主義をほのめかしたエルドアンを非難
http://news247.gr/eidiseis/kosmos/news/o-asant-kathgorei-ton-erntogan-oti-epivalei-islamistikh-atzenta.4181570.html
ერდოღანი: მე ეროვნებით
თურქი არ ვარ, მე
ქართული ფესვები მაქვს
エルドアン「私は人種的にはトルコ人ではない。グルジア系だ。」
http://mpress.ge/2016/07/%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%A6%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98-%E1%83%9B%E1%83%94-%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%97%E1%83%A3/
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
20 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 21:11:21.77 ID:BRT41vIy - החיים הראוותניים
שמנהלת אשתו של
ארדואן - על חשבון
הטורקים העניים
エルドアン大統領の妻は贅沢三昧している、貧しいトルコ人の生活を犠牲にして。
http://www.themarker.com/wallstreet/1.3013191
אסד מאוכזב מכישלון
ההפיכה: "ארדואן מיישם
מדיניות קיצונית"
アサド大統領はクーデター失敗に失望「エルドアンは恐怖政治をしている」
http://news.walla.co.il/item/2981458
ניסיון ההפיכה זעזע
את טורקיה, וגם בני
המיעוטים משלמים
את המחיר
衝撃のトルコ軍事クーデター。マイノリティの負担は更に増えるだろう
http://www.haaretz.co.il/news/world/middle-east/.premium-1.3011325
בפרברים שבהם חיים
הכורדים והאלווים לא
מתרשמים מגל
הפטריוטיות ששוטף את
המדינה ומביטים
לעתיד בחשש.
辺境に住んでいるクルド人やアレウィー派は、愛国心の波の席巻を歓迎しておらず、将来に不安を抱いている。
מבחינתם, גם ארדואן
וגם מתנגדיו הם סכנה
彼らにとってはエルドアンも反対はも危険な存在である。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
21 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 21:12:01.95 ID:BRT41vIy - Turquie, la crise permanente comme outil de domination
トルコ 統治手段としての無期限の非常事態宣言
http://www.liberation.fr/debats/2016/07/22/turquie-la-crise-permanente-comme-outil-de-domination_1467658
Chasse aux sorcières 魔女狩り
Cette purge s'est transformée en une véritable chasse aux sorcières en 2014,
suite aux révélations concernant des cas de corruption massive dans l'entourage de Recep Tayyip Erdogan.
この粛清は2014年に魔女狩りへと変質した。エルドアンの側近の大規模な汚職摘発の事例についての啓示を以下に示す。
Progressivement, les médias, la police, les Universités – avec le harcèlement juridique, disciplinaire
et médiatique dont ont été victimes 1128 universitaires signataires d'un appel pour la paix au Kurdistan turc –,
mais aussi la justice et l'armée ont été «nettoyés» des éléments jugés rétifs aux ordres du gouvernement.
徐々にクルディスタンの平和を訴えたメディア・警察・大学と1128名の大逆教授への合法的嫌がらせと懲戒処分、
そればかりか軍の正義は反政府活動として「粛清」された。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
23 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 21:19:05.54 ID:BRT41vIy - >>22
幸ちゃんはロシア工作員ではないぞ。
つーかロシアのメディアはエルドアン擁護に方針転換したようだがｗ
昨日からロシア語の新聞の引用は激減したわ。
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
24 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 23:09:23.21 ID:BRT41vIy - В Турции после мятежа аннулировали почти 11 тысяч паспортов граждан страны
トルコではクーデター失敗後11,000人の旅券を強制的に失効させられた
http://ria.ru/world/20160722/1472623754.html
В Турции массово закрывают частные учебные заведения
トルコでは私立学校が大量閉鎖させられる
http://ria.ru/world/20160722/1472626232.html
Турецкий офицер застрелился из-за того, что не смог предотвратить путч
クーデターを防げなかったトルコの将校が自殺
http://ria.ru/world/20160722/1472626244.html
|
- 【トルコ】国会、非常事態宣言を承認 エルドアン大統領に強権、懸念も［07/22］ ©2ch.net
27 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [age]：2016/07/22(金) 23:46:19.92 ID:BRT41vIy - На военной базе США Инджирлик в Турции восстановили энергоснабжение
トルコのインジルリク米空軍基地の電気が復旧
http://ria.ru/world/20160722/1472613706.html
Investoren könnten Milliarden aus Türkei abziehen
投資家はトルコから大量の資金を引き上げるだろう
http://www.faz.net/aktuell/finanzen/fonds-mehr/fonds-koennten-nach-putsch-milliarden-aus-tuerkei-abziehen-14352692.html
Bulgarien befürchtet nach Türkei-Putsch massive Flüchtlingswelle
ブルガリアはトルコ一揆による怒涛の難民に戦々恐々
http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/5055434/Bulgarien-befurchtet-nach-TurkeiPutsch-massive-Fluchtlingswelle?from=suche.intern.portal
Täglich 150 bis 200 illegale Einreiseversuche
毎日150〜200人が不法入国を試みている
|