- 私氏週五バイトで疲れて死亡
150 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲWW da23-5PcT)[]：2017/10/10(火) 00:07:40.02 ID:gzK2Uecp0 - >>147
>>148
自作自演？
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
566 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 00:54:13.60 ID:gzK2Uecp0 - 映画「インディペンデンスディ」の有名な大統領の演説で、日本語訳と英語を見比べたとき、
意味がわからないところが１か所あるのですが、教えていただけないでしょうか？
前後の文脈もあると思うので、全文載せさせて頂きます。
英語：
Good morning.
In less than an hour,
aircraft from here will join others from around the world.
And you will be launching the largest aerial battle
in the history of mankind.
"Mankind."
That word should have new meaning for all of us today.
We can't be consumed by our petty differences anymore.
We will be united in our common interests.
Perhaps it's fate that today is the Fourth of July
, and you will once again be fighting for our freedom...
Not from tyranny, oppression, or persecution
...but from annihilation.
We are fighting for our right to live. To exist.
And should we win the day, the Fourth of July
will no longer be known as an American holiday,
but as the day the world declared in one voice:
"We will not go quietly into the night!
We will not vanish without a fight!"
We're going to live on!
We're going to survive!
Today we celebrate our Independence Day!
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
567 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 00:55:05.46 ID:gzK2Uecp0 - 日本語：
おはよう、おはよう。
一時間後には、諸君は文字通り世界中のパイロットとともに、人類史上空前の規模の空中戦を戦うことになる。
人類といったが、この言葉は今日以降、新しい意味を持つ。
民族などの些細な違いには、構っていられなくなる。
我々は共通の目的のために結ばれる。奇しくも、今日が7月4日であるのも、何かの運命だ。
我々は再び、自由のために戦う。
圧政や弾圧から逃れるためではなく、生存をかけてだ。
人類がこの地球に生きる権利を守るためにだ。
今日の戦いに勝利すれば、7月4日は単にアメリカの祝日ではなく、地球人類が確固たる決意を示した日として記憶される一日となるであろう。
我々は戦わずして、滅びはしない。我々は勝利し、生存し続ける。
今日こそが、我々人類の、独立記念日なのだ。
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
568 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 00:57:30.37 ID:gzK2Uecp0 - 英語の「We will not go quietly into the night! 」の部分が訳されてないように見えるのですが、
これってどういう意味でしょうか？
そのシーンの動画も貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=QoLywiaM6PA&feature=youtu.be
|
- 誰かに自分の人生をあげたい
10 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:08:17.31 ID:gzK2Uecp0 - なんか将来やりたい仕事とかなりたいものとかないの？
|
- 【精液ドバドバ】おまえらが体験した一番エロい事書いてけ
15 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:14:01.67 ID:gzK2Uecp0 - 飲み会で、一回り年下の会社の女の子が酔っぱらったとき、
家までタクシーで送って行ったんだけど、
そんときにエッチしてしまったこと。
ゴム持ってなったから、６９の体制で彼女のアナル舐めまくって
そのまま口内射精してごっくんしてもらった。
|
- 誰かに自分の人生をあげたい
18 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:15:42.17 ID:gzK2Uecp0 - >>12
何やりたいの？将来
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
572 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:20:01.31 ID:gzK2Uecp0 - >>570
「その二つの文両方ともほぼ同じ意味」ってのは
"We will not go quietly into the night!
We will not vanish without a fight!"
の部分ですかよね？
つまり"We will not go quietly into the night!”も「我々は戦わずして滅びはしない」って意味ですかね？
直訳すると、
「我々はおとなしく暗闇（の未来）へ入ったりはしない！」って感じですかね？
|
- 誰かに自分の人生をあげたい
23 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:22:59.55 ID:gzK2Uecp0 - >>19
今彼氏いるの？
それとも将来ステキな人と出会ってそうなりたいってこと？
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
574 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:24:55.92 ID:gzK2Uecp0 - >>573
わかりました！
大好きな映画の名シーンなのでずっと気になってました。
ありがとうございました！
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
576 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:33:16.46 ID:gzK2Uecp0 - >>575
「インディペンデンスディ」見たことないのなら
おすすめなのでぜひ見てみて下さいo(^-^)o
|
- 誰かに自分の人生をあげたい
27 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:35:41.53 ID:gzK2Uecp0 - >>25
彼氏いるなら彼からは必要とされているんでしょ？
なんで生きる価値がないなんて思うんだ？
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
578 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:48:05.76 ID:gzK2Uecp0 - 登場人物が自分と「めぐみ」って子がいたとして、
俺：何が食べたい？
めぐみ：ステーキ！
みたいな文を英語に訳すとき
Me：What do you want to eat ?
Megumi：Steak!
「俺：」の部分は「Me：」であってます？
それとも「Ｉ：」ですかね？
|
- ネイティヴ並みに英語喋れるけど質問ある？ [無断転載禁止]©2ch.net
580 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 01:54:48.27 ID:gzK2Uecp0 - >>579
ありがとうございます。
助かります！！
|
- 経済力を求めない女と付き合いたい
47 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 02:02:37.78 ID:gzK2Uecp0 - >>1は自分に経済力がないからそう言ってるだけのか、
それとも年収1000万以上あるけど、
それ目当てで寄ってくる女とは付き合いたくないって話なのか
どっち？
|
- 自傷（）さんをご覧ください
4 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 02:16:11.18 ID:gzK2Uecp0 - >>1
一瞬絵の具かと思った。
|
- 経済力を求めない女と付き合いたい
94 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲ da23-BYga)[]：2017/10/10(火) 22:11:51.87 ID:gzK2Uecp0 - >>93
そんな男と付き合いたい女なんていないんじゃないか？
収入関係なく。
|
- 【急募】疲れを消し去る方法【急募】
73 ：名も無き被検体774号+ (ﾜｯﾁｮｲWW da23-5PcT)[]：2017/10/10(火) 23:54:54.93 ID:gzK2Uecp0 - リゲインとか飲んだら？
|