- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
1 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:38:58.03 ID:iBmpswgf - Ishihara may be grilled on Tsukiji fish market
The Tokyo Metropolitan Assembly is planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market, the board of the committee said Feb. 27.
Ishihara was governor when the metropolitan government decided to buy land
in the Toyosu area to relocate the market.
Witnesses could face perjury charges if they give false testimony at the hearing. (Kyodo)
石原元都知事の証人喚問、3月20日に決定
築地市場の豊洲への移転の経緯を調査する都議会の調査特別委員会の理事会は2月27日、
移転を決めた当時の知事、石原慎太郎氏を3月20日に証人喚問する方針を決めた。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
2 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:39:14.33 ID:iBmpswgf - Metropolitan （形）都会的な、大都市の（名）都会人
Assembly（名）会議、会合、集会
summon（動）呼び出す、するように命じる
former（形）前の、以前の（名）形成者、構成者
March （名）３月 （動）行進する
appear（動）現れる、出席する
sworn (swearの過去分詞）
swear （動）誓って、断言する
witness （名）目撃者、参考人（動）証言する、目撃する
powerful （形）協力な、有力な
committee （名）委員会
looking into 覗き込む 調べる
controversial （形）議論の、物議をかもす
relocation （名）移転、配置転換
board （名）板
Feb. 27. ２月２７日
governor （名）知事、長官、委員長、理事、おやじ、かしら
relocate（動）移転させる
perjury （名）偽証
charges （動）請求する、告発する、負う
false（形）間違った、誤った
testimony （名）証言
hearing（名）聴覚、聞いてもらう事
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
5 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:44:52.98 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly ：S
is ：V
planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27. ；C
で訳せばいいでしょうかね？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
6 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:46:42.56 ID:iBmpswgf - うん？作為？ニートで馬鹿だから、分からないんだけど東京オリンピックまでに
ペラペラになって外人ナンパしたいから英語勉強はじめました。
そのうちスカイプ英会話とかでフィリピン人の女性と話したいとか思ってる
なのでタシケテ。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
9 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:48:18.09 ID:iBmpswgf - な、なんだって！！
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
12 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:54:13.10 ID:iBmpswgf - planning
to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20
to appear as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
えーと副詞句、というのは、、、
http://kou.benesse.co.jp/nigate/english/a14e0105.html
the board of the committee said Feb. 27.
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
14 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 18:59:25.93 ID:iBmpswgf - planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear
as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
こうかな？
このasは何じゃらほい？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
15 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:00:20.50 ID:iBmpswgf - あれぇー
誰かー
たしけてー
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
17 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:06:08.84 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly ：S 東京都議会は、
is ：V
planning
to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20 to appear
現れるのを3月20日の前石原慎太郎知事に勧める予定になっていると、
as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
築地魚市場の論争の的となる再配置計画を調査している強力な委員会の前の証人として
the board of the committee said Feb. 27.
委員会の委員会は2月27日に言いました。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
18 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:07:48.96 ID:iBmpswgf - フィリピン人と楽しく会話するのと同時に
英字新聞を読めるようになりたいというのも並行してやりたい課題なんです。
すみません宜しくお願いします。
がんばります。
ニート何でがんばります。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
21 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:10:58.43 ID:iBmpswgf - to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20 to appear
sworn (swearの過去分詞）
swear （動）誓って、断言する
石原元都知事は３月２０日に証人喚問に出席する為に
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
23 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:16:34.54 ID:iBmpswgf - このasは関係詞？前置詞？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
24 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:17:09.17 ID:iBmpswgf - 前置詞じゃないや接続詞？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
25 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:17:34.29 ID:iBmpswgf - as
http://www.honyakunoizumi.info/Class_008.htm
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
26 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:17:56.45 ID:iBmpswgf - 副詞句
http://choidebu.com/bunpou/hukushiku.htm
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
27 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:25:08.32 ID:iBmpswgf - as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
築地魚市場の論争の的となる再配置計画を調査している強力な委員会の前の証人として
sworn (swearの過去分詞）
swear （動）誓って、断言する
witness （名）目撃者、参考人（動）証言する、目撃する
Assembly（名）会議、会合、集会
summon（動）呼び出す、するように命じる
former（形）前の、以前の（名）形成者、構成者
March （名）３月 （動）行進する
appear（動）現れる、出席する
powerful （形）協力な、有力な
committee （名）委員会
looking into 覗き込む 調べる
controversial （形）議論の、物議をかもす
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
28 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:28:38.64 ID:iBmpswgf - http://ejje.weblio.jp/content/as
英検４級のニートががんばっています、誰か助けてください。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
29 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 19:55:21.73 ID:iBmpswgf - 接続詞のasと副詞句が分れば訳せるのかね？
誰かいませんか。
たっけてー
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
30 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:00:27.25 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly
is
planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20
to appear
as a sworn witness before a powerful committee looking into the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
31 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:01:57.57 ID:iBmpswgf - TO不定詞
1．名詞的用法「〜すること」
2．形容詞的用法「〜するための・〜すべき」
3．副詞的用法「〜ために・〜して」
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
32 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:04:15.11 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly
is
planning
to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20
to appear
as a sworn witness before a powerful committee looking into the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
35 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:10:35.39 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly is planning
to summon former Gov. Shintaro Ishihara on March 20 to appear
石原元都知事は３月２０日に現れて断言すべきである。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
36 ：英検４級ニート＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:11:37.32 ID:iBmpswgf - 和訳しない場合どうやってやればいいの？
最終的に英語としてなっとくして最後日本語に変換すりゃいいの？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
37 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:25:48.13 ID:iBmpswgf - as a sworn witness before a powerful committee
looking into the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
swear:断言する、誓って
sworn（swear過去分詞）
witness：目撃者
powerful committee 有力な委員会
looking into：調べる
controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
議論になっている築地の移転計画
参考人は断言する以前築地移転計画調査委員会は
？？？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
38 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:26:33.02 ID:iBmpswgf - 今日のびっぱーは冷たいニャー
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
39 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:54:25.89 ID:iBmpswgf - as a sworn witness
before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
40 ：英検４級のニート＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 20:55:00.21 ID:iBmpswgf - 接続詞のasってどう訳せばいいずら？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
41 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:17:32.37 ID:iBmpswgf - たしけてくれー
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
43 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:38:58.58 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly is planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear
summon O to do で「O に〜するように命じる」
TO不定詞は、名詞的用法「〜すること」形容詞的用法「〜するための・〜すべき」副詞的用法「〜ために・〜して」なので、
The Tokyo Metropolitan Assembly is planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear
東京都議会は石原元都知事に３月２０日に出席するように命じることを？計画している。
であってる？ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
45 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:44:32.87 ID:iBmpswgf - to summonの部分は
TO不定詞の名医的用法になるの？
planningは形容詞句になんのか？
よくわからん、、、
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
47 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:47:44.45 ID:iBmpswgf - plaingは形容詞だから、
うん？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
48 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:49:28.69 ID:iBmpswgf - ああ、現在進行形か。
〜しています。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
49 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 21:51:11.29 ID:iBmpswgf - The Tokyo Metropolitan Assembly is planning to summon former Gov. Shintaro Ishihara
on March 20 to appear
東京都議会は石原元都知事に３月２０日に出席するように命じることを計画している。
出来た。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
52 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:13:02.11 ID:iBmpswgf - as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
1 1. 時を表すas／〜するとき
2 2. 原因を表すas／〜するので
3 3. 様態を表すas／〜するように
4 4. 比例を表すas／〜するにつれて
5 5. 比較を表すas／〜するのと比べて
ええと、、、
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
54 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:19:23.61 ID:iBmpswgf - as a sworn witness
before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
議論の築地魚市場移転調計画を調査する強力な調査委員会は以前に
証言者は断言したように
協力な調査会議は２月２７日に発表した。
ぐふ、、、わからない、、、
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
57 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:28:10.12 ID:iBmpswgf - >>55-56
ありがとうございます。
勉強になります。
本当に助かります。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
59 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:38:25.69 ID:iBmpswgf - "a sworn witness" ← "before a powerful committee"
"committee" ← "looking into the controversial relocation plan"
"relocation plan" ← "for the Tsukiji fish market"
議論の築地魚市場 移転計画調査委員会より前の証人
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
60 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:44:46.72 ID:iBmpswgf - for the Tsukiji fish market 築地魚市場
relocation plan 移転計画
looking int the controversial relocation plan 議論の移転計画を調査する
commitee 委員会
before a powerful commitee 強力な委員会より前
a sworn withness 証人
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
62 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:49:17.60 ID:iBmpswgf - to apperar as a sworn witness 証人として出席する
before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
the board of the committee said Feb. 27.
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
64 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:54:30.86 ID:iBmpswgf - to apperar as a sworn witness
証人として出席する
before a powerful committee looking into
有力会議の調査以前
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
賛否両論になりがちな築地魚市場問題
？？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
65 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 22:55:20.92 ID:iBmpswgf - >>63
そうなんですか、決まり文句的な。
なるほど。ありがとうございます。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
67 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:02:17.15 ID:iBmpswgf - to appear as a sworrn witness before a powerful commitee looking into
有力会議の調査に証人として出席する
the contorversial relocation plan for the Tsukiji fish market,
賛否両論になりがちな築地魚市場問題
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
69 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:15:36.43 ID:iBmpswgf - as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market, the board of the committee said Feb. 27.
問題になっている築地魚市場問題で有力会議の前に証人として出席する
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
70 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:18:59.87 ID:iBmpswgf - 回答ありがとうございます。
as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market, the board of the committee said Feb. 27.
賛否両論の築地魚市場問題で権限のある委員会（百条委員会）の前に証人として出席する
こんな感じですかね？
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
73 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:26:03.44 ID:iBmpswgf - あ、移転計画の部分忘れてた。
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
74 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:26:57.67 ID:iBmpswgf - >>71
そんなことないですけど、なんか全然できなくてムキになってやってましたｗｗ
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
76 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:28:41.78 ID:iBmpswgf - as a sworn witness before a powerful committee looking into
the controversial relocation plan for the Tsukiji fish market, the board of the committee said Feb. 27.
賛否両論の築地魚市場移転計画問題で権限のある委員会（百条委員会）の前に証人として出席する
|
- ニートです。英語の和訳を助けてクレヨン [無断転載禁止]©2ch.net
78 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/06(月) 23:30:47.43 ID:iBmpswgf - そろそろ寝ます。
５時間か、、、
がんばった、もうちょっと効率が良くがんばれればいいのだが、
まだまだだ、だからニートなのかな、、、
じゃ、おやすみなさい。
皆さんありがとうございました。
|