- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
1 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:03:39.52 ID:khzgWdOU - It comes after the 30-year-old longtime ozeki wrestler followed up a successful 2016 with
his first championship title in early January at the New Year Grand Sumo Tournament
with a 14-1 mark.
長く大関に留まっていた稀勢の里（30）は好成績を残した2016年に続き、1月初旬の初場所で14勝1敗の成績で初優勝し、
横綱昇進となった
これどうやったらこう訳せる？誰か解説してください。
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
2 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:04:35.25 ID:khzgWdOU - Itが S
comeがV
だよね？
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
3 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:05:54.19 ID:khzgWdOU - Kisenosato becomes 72nd yokozuna
Kisenosato has become the 72nd yokozuna, and the first Japanese-born one in 19 years since 1998.
His promotion was officially finalized on Jan. 25 by the Japan Sumo Association.
It comes after the 30-year-old longtime ozeki wrestler followed up a successful 2016 with his first championship title in early January at the New Year Grand Sumo Tournament with a 14-1 mark.
が全文
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
5 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:10:27.33 ID:khzgWdOU - >>4
和訳は載っているんだけど、なぜそういう和訳になるのかわからん
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
7 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:13:58.00 ID:khzgWdOU - It comes after the 30-year-old longtime ozeki wrestler followed up a successful 2016 with
his first championship title in early January at the New Year Grand Sumo Tournament
with a 14-1 mark.
It comes after the 30-year-old longtime ozeki wrest
大関を長年勤めた３０歳の力士のちになった
であってる？
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
9 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:15:58.20 ID:khzgWdOU - http://www.eigo-net.jp/easy_reading/170220a.html
このサイトにのってるんだけど、
自分で訳そうとしたらできなくて
意訳してるからかなぁ？
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
11 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:16:37.48 ID:khzgWdOU - >>7
の文章のあたりが訳せなくてなんとなくやくしたんだけどあってる？
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
14 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:18:22.91 ID:khzgWdOU - SVC？
すみません、出来ればCが分らないんですが。
教えて頂ければ、、、お願いします。
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
16 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:24:39.96 ID:khzgWdOU - 回答ありがとうございます。
afterって副詞だと思ってたんだがちがうんですか？
前置詞なのか。
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
17 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:26:17.66 ID:khzgWdOU - 前置詞句がCになるのかニートだからよくわからんかったや
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
18 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:27:05.31 ID:khzgWdOU - 回答ありがとうございました。
おかげで助かりました。
どーもどーも。
|