- 車買うこと決まってテンション上がったまま眠れない俺が全レス [無断転載禁止]©2ch.net
78 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[sage]：2017/03/05(日) 00:55:40.40 ID:bRsNHarS - コロナデラックス、そんなに高くないのな。
この時代の車は総じて高値付いてるのかと思った。
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
10 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:16:30.49 ID:bRsNHarS - >>1
Itは「Kisenosato has become the 72nd yokozuna」を指す指示代名詞。
>>1の翻訳では直訳せず、補足的に上記が「横綱昇進」として挿入されているね。
直訳でいけば、
それは、三十歳で長らく在位していたその大関が、好成績を残した２０１６年に続いて１月初旬の初場所を１４−１で終えて初優勝を果たした後に起こった。
ということになる。
文型でいえばSVCだね。
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
13 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[]：2017/03/05(日) 22:18:07.83 ID:bRsNHarS - S：It「稀勢の里が横綱になった」
V：comes「実現した」
C：after以下「長らく在位していた三十歳の大関が〜〜後に」
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
15 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[sage]：2017/03/05(日) 22:19:12.82 ID:bRsNHarS - >>14
そこ理解できてないんじゃ無理だわ
文型でぐぐれ
|
- 英語分からん誰かタシケテくれ [無断転載禁止]©2ch.net
19 ：名も無き被検体774号+＠無断転載は禁止[sage]：2017/03/05(日) 22:28:28.79 ID:bRsNHarS - >>16
このafterは前置詞だよ。
|