- アメリカの笑える法律の再翻訳
1 ： 人民解放軍(USA)[kaykamioka@msn.com]：2007/04/15(日) 06:34:32.11 ID:C5zR7DNx0 - http://www.bitoffun.com/Stupid_Laws.htm
以前、アメリカの法律スレを立てたのだが、自分の翻訳スキルが未熟で分かりにくかったり
誤訳が多くて、案の定、ブログには、色々な意見がでてしまったよ。
自分は非常に悔しいので立て直す事にした。
今回は前と同じサイトで可能な限り全てを翻訳する事にしたよ（全部翻訳できてないけど。）
予め用意したノートからコピペする事にした。
ただ、時間があまりなかったので、Aから始まる４州しか、翻訳しきれなかった。
あと、法律に全く関係のない質問も受け付けますよ。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
2 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:35:11.51 ID:C5zR7DNx0 - 尚、結構な質問がきたので、予め説明しておきますよ。
Q1.本当にこんな法律あるの？
A1.あります、ただここにある変な法律のほとんどが数十年前や、中には百年前にに制定されたものだ。
当時は適切だったんだけど、今では忘れ去られたり、的外れになったものがほとんど何だ。
言い方を帰れば、全てが旧法何だ。
Q2.この法律破ったら裁かれる？
A2.裁かれます、ただ、これらの法律は今じゃ知名度が低いので裁かれる事は殆ど無いだろう。
Q3.てか>>1のサイトはジョークサイトだよね？
A3.たしかにジョークサイトだけど、この法律ページにある法律は実在する法律ですよ。
Q4.>>1の日本語が無茶苦茶なのだが・・・
A4.ごめんなさい、そこら辺は僕の日本語スキルが低いようです。
Q5.いまさら、きても飽きたからカエレ
A5.だが、断る、やろうと思った事を途中で投げ出す事はきらいだ。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
7 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:36:07.10 ID:C5zR7DNx0 - >>3
m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>4 頑張ります
>>5 ごめんなさい
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
8 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:36:38.19 ID:C5zR7DNx0 - >>6
前たてたスレがブログにのってて
叩かれたから
再トライ
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
9 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:37:00.34 ID:C5zR7DNx0 - アラバマ州の法律
It is illegal for a driver to be blindfolded while operating a vehicle.
Dominoes may not be played on Sunday.
Putting salt on a railroad track may be punishable by death.
Boogers may not be flicked into the wind.
車を運転している人が、運転をしている最中に目隠ししたり、目隠しする事は違法。
日曜日にドミノを遊ぶ事は禁止。
電車の路線に塩を撒く事は死刑になる可能性がある。
はなくそを風に乗せ、飛ばす事は違法である。（訳：友人）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
11 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:37:51.63 ID:C5zR7DNx0 - 続アラバマ州の法律
It is legal to drive the wrong way down a one-way street if you have a lantern attached to the front of your automobile.
You may not have an ice cream cone in your back pocket at any time.
Men may not spit in front of the opposite sex.
Women are able to retain all property they owned prior to marriage in the case of divorce. However, this provision does not apply to men.
車の前にランタンを装備している場合は一方通行の道で、逆走する事は合法である。
如何なる場合でも、アイスクリームコーンを後ろポケットにいれる事は違法である。
男性は異性の前で唾を吐いてはならない。
女性は離婚時に所有権のある物全てを回収する権利があるが、この法律は男性には適用されない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
13 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:38:31.69 ID:C5zR7DNx0 - >>10 了解
>>12 そうですか、了解
続俗アラバマ州の法律
Children of incestuous couples are deemed legitimate.
Interracial couples may not marry. (Repealed)
No billiard hall may operate a trap-door to a place where persons gather for "immoral purposes".
No persons may sell "blow-out nuts".
近親相姦によって生まれた子供たちは正当な子供として認められる？（可能ならば再翻訳してくれる人募集中）
人種の違うカップルは結婚する事ができない。（この法律は破棄されました）
ビリヤードホールでは人の集まる場所で「不道徳な目的」で跳上げ戸を操作する事を禁止する。
パンクナットを売ることを禁ずる。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
14 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:38:59.78 ID:C5zR7DNx0 - 続続続アラバマ州の法律
It is illegal to stake a horse on a highway.
Hunting is not allowed on Sunday.
Sex toys are banned throughout the state.
You may not wear blue jeans down Noble Street. (Anniston)
高速道路の中で馬に乗って駆ける事は違法である。
日曜日に狩りをする事を禁ずる。
この州では、全ての「大人のおもちゃ」を禁止する。
アニストンでは、Noble Street 以降での ブルージーンズの着用を禁止する。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
15 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:39:26.30 ID:C5zR7DNx0 - 続続続続 アラバマ州の法律
If an animal control officer is in uniform, it signifies to the public that he is an animal control officer. (Huntsville)
It is illegal for a husband to beat his wife with a stick larger than the diameter of his thumb. (Jasper) (Also known as the rule of thumb)
It is illegal to sell peanuts in Lee County after sundown on Wednesday. (Lee County)
ハンツビルビルでは、動物統制局職員が制服を着用している場合、それはその人物が動物統制局局員である事を意味する。
ジャスパーでは、夫が自分の親指の直径より太い棒で妻を叩く事を禁止する。（この部分は訳不明、訳募集中）
リー・カウンティでは、水曜日の日没にピーナッツを売る事を禁止する。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
16 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:40:37.28 ID:C5zR7DNx0 - アラバマ州の法律 ラスト
It is illegal to howl at ladies within the city limits. (Mobile)
It is unlawful to wear women's pumps with sharp, high heels. (Mobile)
It is considered an offense to open an umbrella on a street, for fear of spooking horses. ( Montgomery) (Repealed)
モビール市では、街の境界線で女性に対して吼える事は違法である。
モビール市では、女性が鋭いハイヒールを履く事は不法である。
モントゴメリー市では道路で傘を開く行為は馬を驚かすとして犯罪とみなす。（この法律は破棄されました。）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
17 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:41:05.20 ID:C5zR7DNx0 - アラスカの法律
Moose may not be viewed from an airplane.
Waking a sleeping bear for the purpose of taking a photograph is prohibited.
It is considered an offense to push a live moose out of a moving airplane.
飛行機からムース（ヘラジカ）を見てはならない。
写真撮影を目的として、寝ている熊を起こす事は禁止する。
飛行機を動かすために、ヘラジカを押し出す事は犯罪としてみなす。（友達訳）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
18 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:41:30.73 ID:C5zR7DNx0 - アラスカの法律 ラスト
It is considered an offense to feed alcoholic beverages to a moose. (Fairbanks)
A person may only carry a concealed slingshot if that person has received the appropriate license. (Haines)
Employers of bars may not let their bartenders serve while they are drunk themselves. (Haines)
Persons may not allow "attractive nuisances" to exist. (Soldotna)
フェアーバンクでは、ヘラジカにアルコール類を与える事は犯罪としてみなされる。
ハーインズでは、正当な免許を持っている人物のみパチンコを所持する事を認められる。
ハーインズでは、バーの雇用主はバーテンダーが飲酒した場合、サーブさせる事はできない。（サーブの日本語訳募集中）
ソルドタナでは、「魅力的な迷惑？」を存在させる事は認めない？（翻訳不能）（恐らく、胸などの露出で目の置き場に困らせる等そういう意味だと思う）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
19 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:42:03.20 ID:C5zR7DNx0 - アリゾナの法律 １/４
Any misdemeanor committed while wearing a red mask is considered a felony.
There is a possible 25 years in prison for cutting down a cactus.
Donkeys cannot sleep in bathtubs.
A class 2 misdemeanor occurs if one places a mark upon a flag which is "likely to provoke physical retaliation".
非行者が赤いマスクを着用してる際に逮捕された場合は重罪として見ならされる。
サボテンを切り倒した場合、懲役２５年を課せられる場合がある。
ロバは浴槽で寝る事は許されない。
物理的な犯罪がお粉割られようとしている場合はレベル２の非行として扱われる場合がある（直接翻訳不可能、訳募集中）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
20 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:42:24.87 ID:C5zR7DNx0 - アリゾナの法律 ２/４
When being attacked by a criminal or burglar, you may only protect yourself with the same weapon that the other person possesses.
It is unlawful to refuse a person a glass of water.
You may not have more than two dildos in a house.
犯罪者もしくは、強盗に襲われた場合、相手が持っている武器、もしくは同じ武器でしか身を護る事はできない。（相手が刀なら、自分も刀でのみ可能）
一杯の水を頼んでいる人を断るのは、不法である。（訳しきれない・・・）
同じ家に日本以上のディルドを所有する事はできない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
21 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:42:48.77 ID:C5zR7DNx0 - アリゾナの法律 ３/５
Cars may not be driven in reverse. (Glendale)
Cards may not be played in the street with a Native American. (Globe)
If you bother the cottontails or bullfrogs, you will be fined. (Hayden)
No more than six girls may live in any house. (Maricopa County) (Repealed)
グレンデール市では、車で逆走する事はできない。
グローブ市では、ネイティブアメリカン（アメリカの先住民）と道端でトランプする事はできない。
ハイデン市では、ワタオウサギとウシガエルにちょっかい出すと、罰金を支払わないといけない。
マリコパでは、同じ家に６人以上の女の子が生活してはならない。（この法律は破棄されました。）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
22 ： 人民解放軍(USA)[sage]：2007/04/15(日) 06:43:10.24 ID:C5zR7DNx0 - アリゾナの法律 ４/５
It is illegal to smoke cigarettes within 15 feet of a public place unless you have a Class 12 liqueur license. (Mesa)
A decree declares that anyone caught stealing soap must wash himself with it until it is all used up. (Mohave County)
An ordinance prohibits the wearing of suspenders. (Nogales)
No one is permitted to ride their horse up the stairs of the county court house. (Prescott)
メサ市では、クラス１２のリキュールライセンスを所得していない人物は公共の場所から１５フィーといないの場所でタバコを吸う事は違法である。
モハベでは、法令により、石鹸を盗んだ人物は自分自身の体を石鹸を使い切るまで、洗わなければならない。
ノガーレス市では、旧法により、サスペンダーの着用は禁止する。
プレスコット都では、郡裁判所家で、馬に乗る事はできない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
24 ： 人民解放軍(USA)[sage]：2007/04/15(日) 06:44:03.26 ID:C5zR7DNx0 - >>23 3Pで嬲ればOK
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
25 ： 人民解放軍(USA)[sage]：2007/04/15(日) 06:44:27.78 ID:C5zR7DNx0 - アリゾナの法律 ５/５
One must be 18 years old to buy spray paint. (Tempe)
It is illegal for men and women over the age of 18 to have less than one missing tooth visible when smiling. (Tombstone)
Women may not wear pants.( Tucson)
テンペ市では、スプレーペイントを購入する際１８才でないといけない。
トンブストーン市では、笑顔を見せる際、抜け落ちた歯を見せる事は違法である。
タクソン市では、女性はズボン履く事は許されない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
26 ： 人民解放軍(USA)[sage]：2007/04/15(日) 06:44:56.07 ID:C5zR7DNx0 - アーカンサス州の法律 １/１
The Arkansas legislature passed a law that states that the Arkansas River can rise no higher than to the Main Street bridge in Little Rock.
It is illegal to kill "any living creature". (Fayetteville)
Dogs may not bark after 6 PM (Little Rock)
Flirtation between men and women on the streets of Little Rock may result in a 30-day jail term (Little Rock)
It is unlawful to walk one's cow down Main Street after 1:00 PM on Sunday. (Little Rock)
アーケンサス州法により、アーカンサス側の水位はリトルロックの橋より高くならい法律を認可した（訳募集中）
ファヤッテービレ市では、生きている生物を殺すことは違法である。（生類哀れみの刑）
リトルロック市では、犬は午後六時以降に吼える事はできない。
リトルロック市では、リトルロック市内部にて、男女がいちゃついた場合、禁固３０日に処される場合がある。
リトルロック市では、メインストリートを日曜日の午後１時以降に歩き出すことは違法である（訳募集中
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
27 ： 人民解放軍(USA)[sage]：2007/04/15(日) 06:45:55.94 ID:C5zR7DNx0 - っと、まぁ 書いてみたのだが・・・
やはり、4州だけじゃ、意味がなかったかな
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
28 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:47:27.79 ID:C5zR7DNx0 - 次ヤルトキハ、全部翻訳してから、出直します・・・
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
30 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:48:38.53 ID:C5zR7DNx0 - >>29
じゃ、波が少なすぎた という事ですかね？
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
31 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:49:29.70 ID:C5zR7DNx0 - もう、この場で、順番に翻訳しようかな・・・？（また、日本語ぶっ壊れる可能性有り
前やったときは、翻訳できないやつ、すっ飛ばしてた
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
32 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:52:12.15 ID:C5zR7DNx0 - カルフォニア
Sunshine is guaranteed to the masses.
Animals are banned from mating publicly within 1,500 feet of a tavern, school, or place of worship.
Bathhouses are against the law.
Women may not drive in a house coat.
大衆に日光がある事は保障される。
酒場、学校、教会から１５００フィートいないにある、風俗店に動物を持っていく事は許されない。
浴場、銭湯は法律に違反するよん♪
女性や部屋着で運転しはいけない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
34 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:53:43.19 ID:C5zR7DNx0 - >>33 いいね、今度やるときに参考にしますよｗ
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
35 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:54:08.78 ID:C5zR7DNx0 - 続 カルフォニア
No vehicle without a driver may exceed 60 miles per hour.
You cannot leave your car on the street overnight without the proper permit. (Alhambra)
Peacocks have the right of way to cross any street, including driveways. (Arcadia)
Nobody is allowed to ride a bicycle in a swimming pool. (Baldwin Park)
運転手がいない状態での乗り物は時速60マイル（80キロ）を超えてはならない。
アルハンブラでは、許可が無い限り、道路に車を置いて行く事はできない。
アルカヂアでは、孔雀は全ての道路を横切り権利があり、これはドライブウェイも含む。
バルドウィン公園ではプールの中に自転車を乗る事は許されない。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
36 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:54:41.90 ID:C5zR7DNx0 - と、まぁ これでテキストにためた法律の玉切れだったり
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
37 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 06:59:18.83 ID:C5zR7DNx0 - そして、このスレは終焉にいくわけか
|
- 中国人だけど何かあるか？
158 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:01:53.16 ID:C5zR7DNx0 - 中国の田舎で
新生児の死体を食べる
人食いの習慣について一言
|
- 中国人だけど何かあるか？
164 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:02:51.99 ID:C5zR7DNx0 - >>154 恐らく、帰化しても、在日として見られる可能性が高い
ただ、法律だと日本人としてみられるだけの話になると思う
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
40 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:03:38.87 ID:C5zR7DNx0 - >>38 了解
>>39 分かりましたｗ
|
- 中国人だけど何かあるか？
172 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:05:00.78 ID:C5zR7DNx0 - >>168
そこ、人がどうのこうのうやろうが、止めようがないんじゃね？
|
- 中国人だけど何かあるか？
180 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:06:23.90 ID:C5zR7DNx0 - >>1は中国人なかでも最悪な中国人です
本当の中国人はかれよりはまともなはずです。
|
- 中国人だけど何かあるか？
187 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:07:51.85 ID:C5zR7DNx0 - >>183
中国人の友達に聞いたけど
大抵の在中中国人は信じてるらしいよ。
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
43 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:09:56.05 ID:C5zR7DNx0 - >>41
前立てたから・・・んでブログにのって
俺の日本語が下手すぎる〜とか
半分叩き？というか 日本語の未熟な点や誤訳を色々言われまくったから
また、立てようと思った
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
45 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:11:40.60 ID:C5zR7DNx0 - >>42 公開写真は全部公開したような・・・
>>44 電撃速報！！ やら 落ち武者何とか
アメリカの笑える法律でググレばでてくる
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
46 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:12:35.00 ID:C5zR7DNx0 - 前も出したけど
http://a45.ac-images.myspacecdn.com/01284/44/04/1284604044_l.jpg
投下ぁ
（ブログ公開する時は少なくとも目線をすること）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
47 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:13:20.32 ID:C5zR7DNx0 - http://a544.ac-images.myspacecdn.com/images01/45/l_de89ba79d3b32aa8f134c7ae85e112ff.jpg
http://a433.ac-images.myspacecdn.com/images01/55/l_2d4c4c304813e449cd102f86ae011ec0.jpg
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
48 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:15:04.62 ID:C5zR7DNx0 - 反応がない
やはり
チアリーダーリーダーの卒業写真を投下するしかないか（絶対公開禁止）
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
49 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:15:35.52 ID:C5zR7DNx0 - おらよ！ 投下ぁ！
http://a367.ac-images.myspacecdn.com/images01/24/l_567cac3bf2e34b777bb3a744c8a42606.jpg
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
50 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:15:55.59 ID:C5zR7DNx0 - これで、反応が無かったら無く！
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
51 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:17:23.70 ID:C5zR7DNx0 - も・・・う・・・だ・・・め・・・だ
|
- 中国人だけど何かあるか？
243 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:21:05.36 ID:C5zR7DNx0 - >>232
ならば
漢奸の意味を俺たちにわかるように説明してくｒ
|
- 中国人だけど何かあるか？
250 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:21:45.17 ID:C5zR7DNx0 - >>242
所詮は戦争です、何か問題でも？
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
54 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:22:28.22 ID:C5zR7DNx0 - >>52 今は昼の3時25分
>>53 よぉ、お久しぶり
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
56 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:23:58.40 ID:C5zR7DNx0 - >>55 そんなもんです・・・
さて、法律をこのままやっても下火だからな・・・
どうしましょう
|
- 中国人だけど何かあるか？
278 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:25:46.64 ID:C5zR7DNx0 - >>264
もし、日本人顔の中国人なら最悪ですよね、本当
人というのは、所詮、人種差別しますし、
自分と同じ人種が一番の美人で、他の人種はブス
それは、自然の成り行き
だから、他の人種であるあなたが、違う人種、我々日本人の容姿について
文句は言う権利は無いと思われる
もちろん、我々日本人も中国人の容姿に関してはいう権利はございませんが
|
- 中国人だけど何かあるか？
282 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:26:50.82 ID:C5zR7DNx0 - >>279
現実にチベット虐殺が発生してますけどね＾＾
|
- アメリカの笑える法律の再翻訳
58 ： 人民解放軍(USA)[kaykamioka@msn.com]：2007/04/15(日) 07:28:14.91 ID:C5zR7DNx0 - >>57
そうです、ドラゴンですよ。
もはや、コテになってるなｗ
|
- 中国人だけど何かあるか？
293 ： 人民解放軍(USA)[]：2007/04/15(日) 07:28:59.21 ID:C5zR7DNx0 - よし、ならば、これスレは
私が占領するという事でよろしいでしょうか？
>>1さん
|