Report No. 49: Japanese Prisoners of War Interrogation on Prostitution UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION Psychological Warfare Team Attached to U.S. Army Forces India-Burma Theater APO 689
Japanese Prisoner of War Interrogation Report No. 49.
Place interrogated: Ledo Stockade Date Interrogated: Aug. 20 - Sept. 10, 1944 Date of Report: October 1, 1944 By: T/3 Alex Yorichi
Prisoners: 20 Korean Comfort Girls Date of Capture: August 10, 1944 Date of Arrival: August 15, 1944 at Stockade
・PREFACE （はじめに） This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyina in Burma. このレポートは、、ビルマのミートキーナ（ミッチナ）の陥落後、（米軍による）掃討中、1944年の8月20日ごろ捕らえられた20人の朝鮮人「慰安婦」と2人の日本の民間人の尋問から得られた情報に基づいている。 ・・・A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. 「慰安婦」は、兵士の利益のために、日本軍に付き従って行動する売春婦、または、「プロフェッショナル・キャンプ・フォロワー」以外の何ものでもない。