- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
656 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:37:30.31 ID:YxO1Y19D - >>655
これを読んで、どこにゆすりタカリの口実があるか、指摘してみ？
The statement articulated the recognition that the Government of Japan has held
hitherto. There is no change whatsoever to the position that the issues relating to
property and claims between Japan and the Republic of Korea (ROK), including the
issue of requisitioned workers from the Korean Peninsula, have been settled complete
ly and finally by the Claims Settlement and Economic Co-operation Agreement of
1965, which was concluded on the occasion of the normalization of the relationship
between Japan and the ROK.
http://www.mofa.go.jp/press/danwa/press2e_000010.html
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
488 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:39:12.67 ID:YxO1Y19D - >>486
慰安婦と違って英訳がストレートなんで誤解の余地がねえな。
|
- 【世界遺産登録】外務省「当時は合法」と強制労働の違法性を否定 「情報センター」への韓国関与は明言せず[7/6] [転載禁止]©2ch.net
446 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:41:07.44 ID:YxO1Y19D - >>436
それに岸田のこの発言がくっつくんだよ。
The statement articulated the recognition that the Government of Japan has held
hitherto. There is no change whatsoever to the position that the issues relating to
property and claims between Japan and the Republic of Korea (ROK), including the
issue of requisitioned workers from the Korean Peninsula, have been settled complete
ly and finally by the Claims Settlement and Economic Co-operation Agreement of
1965, which was concluded on the occasion of the normalization of the relationship
between Japan and the ROK.
http://www.mofa.go.jp/press/danwa/press2e_000010.html
合わせて読んで誤解する欧米人はいねえ。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
494 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:43:28.69 ID:YxO1Y19D - >>491
アホウ、そらあ朝鮮人って訳すの。１９４０年代に韓国人なんていません！
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
667 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:45:46.62 ID:YxO1Y19D - >>659
その記事古い。岸田の会見が伝わる前のやつ。
|
- 【世界遺産登録】外務省「当時は合法」と強制労働の違法性を否定 「情報センター」への韓国関与は明言せず[7/6] [転載禁止]©2ch.net
473 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:48:28.36 ID:YxO1Y19D - >>461
英語で徴用説明すると普通にそうなるから。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
508 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:50:25.98 ID:YxO1Y19D - ザイニチだか安倍アンチだか知らんが、これを読んでからレスしてくれ。これが日本の公式
見解だ。
The statement articulated the recognition that the Government of Japan has held
hitherto. There is no change whatsoever to the position that the issues relating to
property and claims between Japan and the Republic of Korea (ROK), including the
issue of requisitioned workers from the Korean Peninsula, have been settled complete
ly and finally by the Claims Settlement and Economic Co-operation Agreement of
1965, which was concluded on the occasion of the normalization of the relationship
between Japan and the ROK.
http://www.mofa.go.jp/press/danwa/press2e_000010.html
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
512 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:52:41.19 ID:YxO1Y19D - >>506
お前、本当に英語できんのな？英語でＫｏｒｅａｎと言ったら、南も北も区別ないんだけど？
|
- 【世界遺産登録】外務省「当時は合法」と強制労働の違法性を否定 「情報センター」への韓国関与は明言せず[7/6] [転載禁止]©2ch.net
497 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:55:34.31 ID:YxO1Y19D - >>484
はい、国外向け。
The statement articulated the recognition that the Government of Japan has held
hitherto. There is no change whatsoever to the position that the issues relating to
property and claims between Japan and the Republic of Korea (ROK), including the
issue of requisitioned workers from the Korean Peninsula, have been settled complete
ly and finally by the Claims Settlement and Economic Co-operation Agreement of
1965, which was concluded on the occasion of the normalization of the relationship
between Japan and the ROK.
http://www.mofa.go.jp/press/danwa/press2e_000010.html
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
519 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 21:57:29.72 ID:YxO1Y19D - >>516
自分の英語の間違いには気づいたか？
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
523 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:00:24.11 ID:YxO1Y19D - >>522
これ外相の公式会見の英訳。内外の記者に向けて。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
529 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:03:04.82 ID:YxO1Y19D - >>524
外相の公式記者会見の英訳が、国内のマニア向けの文書ｗ？
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
535 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:04:56.89 ID:YxO1Y19D - >>526
この会見の文言繰り返して門前払い。それ以上何か要るか？
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
691 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:06:44.96 ID:YxO1Y19D - >>684
日本政府はこう訳してる。
requisitioned workers from the Korean Peninsula
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
549 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:09:24.27 ID:YxO1Y19D - >>536>>538
河野談話の慰安婦問題の時よりは安倍は上手くやった。真っ先に海外へ
requisitioned workers from the Korean Peninsula
の話であると説明したからな。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
551 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:10:16.38 ID:YxO1Y19D - >>541
影響するよ。どんな判決が出ようが日本は相手にしないと断言したのだから。
|
- 【世界遺産登録】外務省「当時は合法」と強制労働の違法性を否定 「情報センター」への韓国関与は明言せず[7/6] [転載禁止]©2ch.net
532 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:12:36.94 ID:YxO1Y19D - >>512
自国民の戦時徴用は、現在でも合法なんで。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
564 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:14:25.85 ID:YxO1Y19D - >>557
徴用を英語で説明すると普通にそうなるので。法による労働の強制。
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
696 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:15:50.57 ID:YxO1Y19D - >>694
外相の公式会見の英訳がこれだからね。報道されれば誤解はありえんな。
|
- 【世界遺産登録】外務省「当時は合法」と強制労働の違法性を否定 「情報センター」への韓国関与は明言せず[7/6] [転載禁止]©2ch.net
545 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:17:41.15 ID:YxO1Y19D - >>538
情報センターには、朝鮮人徴用工も一緒に働いていて、事故死者も出ました、って解説して
おくだけでいい。
|
- 【話題】岸田外相「日本代表の『foced to work』表現等は、強制労働を意味するものではない」★２ [転載禁止]©2ch.net
579 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:21:29.54 ID:YxO1Y19D - >>572
この記者、岸田の会見見てねえな？
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
708 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:33:39.28 ID:YxO1Y19D - >>699
徴用を英語で説明すると、普通にそうなる。この英文と合わせれば誤解する欧米人はいない。
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
713 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:36:56.18 ID:YxO1Y19D - >>707
韓国でめっけた。
implemented its policy of requisition
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/07/06/0200000000AKR20150706068300043.HTML
|
- 【世界遺産】韓国ネット｢日本はもう少し大人になれ｣ ―日本の世界遺産登録、米専門家は「日本が強制徴用を認めたことに大きな意味」[7/6] [転載禁止]©2ch.net
716 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠転載は禁止[sage]：2015/07/06(月) 22:40:09.31 ID:YxO1Y19D - どうやら、日韓の合意文書の英訳らしいな。これもあった。
https://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2015/07/120_182261.html
|