- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
860 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 12:34:12.56 ID:MmVRmJK8 - >>855
ID:/MStoGeTは
自分で想定した内容以外の反論はカウントしない「俺様ルール」で必死なようです
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
863 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 12:35:29.30 ID:MmVRmJK8 - >>851 861
やっぱり、親は子供呼ぶ時は
「ぴーちゃん」
なのかな?
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
887 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 12:52:20.36 ID:MmVRmJK8 - >>874
あのー、毒餃子の件や
粉ミルクの件でも
「馬鹿」みたいですけど(笑)
あと、「製薬の実験で総当たり」とか無意味ですよ
治験データって、理解できていないみたいだね
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
888 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 12:53:12.15 ID:MmVRmJK8 - >>883
おまえの「だったらいいな」という妄言は無意味だね(笑)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
909 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:06:58.37 ID:MmVRmJK8 - http://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-32.html
中国語に流入した大量の日本語
中国が近代化の努力を始めた頃、真っ先に困ったのが言葉の問題である。
近代的な概念に対応する新語の造出を怠ってきたため海外文化や技術の受容がうまくいかなかったのだ。
そこで大量の中国人留学生が明治・大正期の日本に押し寄せることになる。
たとえば1905年に日本に新たに留学した中国人は8000名にのぼる。
彼らは多くの分野の日本語書籍を片っ端から翻訳し、
その過程で日本起源の和製漢語をそのまま中国語の中に導入した。
こうしておびただしい数の日本語が中国語の中になだれ込むことになった。
和製漢語が中国語にスムーズに受け入れられた理由はもう一つある。江戸期・明治期の和製漢語はきちんと中国語の文法規則にしたがって造語されているため中国人にもほとんど違和感がなかったのである。
陳生保・元上海海外国語大学教授による具体例を引用させてもらう。
Ａ. 形容詞＋名詞
人権 金庫 特権 哲学 表像 美学 背景 化石 戦線 環境 芸術 医学 入場券 分類表
Ｂ．副詞＋動詞
互恵 独占 交流 高圧 特許 否定 肯定 表決 歓送 仲裁 妄想 見習 假死
Ｃ．同義語の複合
解放 供給 説明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 総合 説教 教授 解剖 闘争
Ｄ．動詞＋客語
断交 脱党 動員 失踪 投票 休戦 作戦 投資 投機 抗議 規範 動議 処刑
Ｅ．上述の語による複合語
社会主義 自由主義 治外法権 土木工程 工芸美術 自然科学 自然淘汰 攻守同盟 防空演習 政治経済学 唯物史観 動脈硬化 神経衰弱 財団法人 国際公法 最俊通牒 経済恐慌
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
912 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:08:54.26 ID:MmVRmJK8 - Ｅ．上述の語による複合語
社会主義 自由主義 治外法権 土木工程 工芸美術 自然科学 自然淘汰 攻守同盟 防空演習 政治経済学 唯物史観 動脈硬化 神経衰弱 財団法人 国際公法 最俊通牒 経済恐慌
上の表に例示されている単語以外にも多数の和製漢語が現在中国で使用されている。南ドン氏の調査による具体例がこれ。使用頻度の高い単語や基礎的な概念を表す重要な語彙が多い。
亜鉛、暗示、意訳、演出、温度、概算、概念、概略、会談、会話、回収、改訂、
解放、科学、化学、化膿、拡散、歌劇、仮定、活躍、関係、幹線、幹部、観点、
間接、寒帯、議員、議院、議会、企業、喜劇、基準、基地、擬人法、帰納、義務、
客観、教育学、教科書、教養、協会、協定、共産主義、共鳴、強制、業務、
金婚式、金牌、金融、銀行、銀婚式、銀幕、緊張、空間、組合、軍国主義、警察、
景気、契機、経験、経済学、経済恐慌、軽工業、形而上学、芸術、系統、劇場、
化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、原理、現役、現金、現実、元素、建築、
公民、講演、講座、講師、効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、
肯定、小熊座、国際、国税、国教、固体、固定、最恵国、債権、債務、採光、雑誌、
紫外線、時間、時候、刺激、施工、施行、市場、市長、自治領、指数、指導、
事務員、実感、実業、失恋、質量、資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、
重工業、終点、主観、手工業、出発点、出版、出版物、将軍、消費、乗客、商業、
証券、情報、常識、上水道、承認、所得税、所有権、進化、進化論、進度、人権、
神経衰弱、信号、信託、新聞記者、心理学、図案、水素、成分、制限、清算、政策、
政党、性能、積極、絶対、接吻、繊維、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、速度、
体育、体操、退役、退化、大気、代議士、代表、対象、単位、単元、探検、蛋白質、
窒素、抽象、直径、直接、通貨収縮、通貨膨張、定義、哲学、電子、電車、電池、
電波、電報、電流、電話、伝染病、展覧会、動員、動産、投資、独裁、図書館、
特権、内閣、内容、任命、熱帯、年度、能率、背景、覇権、派遣、反響、反射、
反応、悲劇、美術、否定、否認、必要、批評、評価、標語、不動産、舞台、物質、
物理学、平面、方案、方式、方程式、放射、法人、母校、本質、漫画、蜜月、密度、
無産階級、目的、目標、唯心論、唯物論、輸出、要素、理想、理念、立憲、流行病、
了解、領海、領空、領土、倫理学、類型、冷戦、労働組合、労働者、論壇、論理学、
味之素、入口、海抜、学会、歌舞伎、仮名、簡単、記号、巨星、金額、権限、原作、
堅持、公認、公立、小型、克服、故障、財閥、作者、茶道、参観、支配、支部、
実権、実績、失効、私立、重点、就任、主動、成員、銭、組成、大局、立場、単純、
出口、手続、取消、内服、日程、場合、場所、備品、広場、服務、不景気、方針、
明確、流感など
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
914 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:09:25.49 ID:MmVRmJK8 - また熟語そのものは伝統的中国語にすでに存在していたが、日本において欧米の語彙の翻訳用語として新たな意味を与えられたものは下の通り。
胃潰瘍（周礼）、医学（旧唐書）、意義、階級、綱領、労働（三国志）、意識、
専売（北斎書）、遺伝、右翼、教授、共和、経費、交通、左翼、主義、侵略、生産、
天主、博士、輸入（史記）、印象（大集経）、衛生（荘子）、演習、
投機（新唐書）、演説（尚書）、鉛筆（東観漢記）、会計、具体、交際（孟子）、
革命（易経）、科目、経済（宋史）、学士（礼儀）、学府（晋書）、課程（詩経）、
環境（元史）、機関（易林）、記録、抗議、自由、柔道、神経、節約、分析、分配、
理性（後漢書）、気質、身分（宋書）、気分（孔子家語）、規則（李群玉）、
規範（孔安国）、偶然（列子）、計画、同情、理事（漢書）、現象（宝行経）、
憲法（国語）、交換（魏志）、時事、信用、封建、保障（左伝）、思想（曹植）、
事変（詩序）、資本（釈名）、社会（東京夢華）、主食（通鑑）、消極（周書）、
条件（北史）、世紀（晋皇甫謐）、精神（庄子）、想像（楚辞）、相対（儀礼）、
組織（遼史）、素質、白金（璽雅）、知識（孔融）、登記（斎民宝要）、
道具（釈氏要覧）、能力（柳宗元）、発明（宋玉）、反対（文心彫竜）、
美化（南史）、悲観（法華経）、標本（劉伯温）、服用（礼起）、物理（晋書）、
文化（束哲）、文学（論語）、文明（易・乾）、分子（殻梁伝）、法則（周礼）、
法律（管子）、保険（隋書）、民主（書・多方）、民法（書・湯誥）、
予算（耶律楚材）、理論（鄭谷）など
つまり「中華人民共和国」「中国共産党」「共産主義」はすべてあるいは一部が和製漢語。国名すら和製漢語なしには成り立たないのである。
和製漢語には「現代中国で日常的に頻用する言葉」「各分野の基本用語」「高度な概念語」が多く、現代中国語の不可欠の一部となってる。これらの語彙なしには新聞であれ雑誌であれまともな記事一つ書くことができないのだ。
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
917 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:10:57.76 ID:MmVRmJK8 - [3] 日本式の漢字使用法
日本語の現代中国語への影響は単語ばかりではない。日本語で多用される「造語能力のある接尾辞」も現代中国語に輸出された。下表の23の漢字は伝統的中国語では造語接尾辞として使用されたことはなかった（下表は陳生保・元上海海外国語大学教授の論文からの引用）。
(1) 化
一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大衆化 自動化 電気化 現代化 工業化 民族化 科学 機械化 長期化 口語化 理想化
(2) 式
速成式 問答式 流動式 簡易式 方程式 恒等式 西洋式 日本式 旧式 新式
(3) 炎
肺炎 胃炎 腸炎 関節炎 脳炎 気管炎 皮膚炎 肋膜炎
(4) 力
生産力 消費力 原動力 想像力 労動力 記憶力 表現力 支配力
(5) 性
可能性 現実性 必然性 偶然性 周期性 放射性 広泛性 原則性 習慣性 伝統性 必要性 創造性
(6) 的
歴史的 大衆的 民族的 科学的 自然的 必然的 偶然的 相対的 絶対的 公開的 秘密的
(7) 界
文学界 芸術界 思想界 学術界 金融界 新聞界 教育界 出版界 宗教界 体育界
(8) 型
新型 大型 中型 小型 流線型 標準型 経験型
(9) 感
美感 好感 悪感 情感 優越感 敏感 読後感 危機感
(10) 点
重点 要点 焦点 注意点 観点 出発点 終点 着眼点 盲点
(11) 観
主観 客観 悲観 楽観 人生観 世界観 宇宙観 科学観 直観 概観
(12) 線
直線 曲線 抛物線 生命線 死亡線 交通線 運輸線 戦線 警戒線
(13) 率
効率 生産率 増長率 使用率 利率 廃品率
(14) 法
弁証法 帰納法 演繹法 総合法 分析法 表現法 選挙法 方法 憲法 民法 刑法
(15) 度
進度 深度 広度 強度 力度
(16) 品
作品 食品 芸術品 成品 贈品 展品 廃品 半成品 記念品
(17) 者
作者 読者 訳者 労働者 著者 締造者 倡導者 先進工作者
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
934 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:19:27.12 ID:MmVRmJK8 - >>933
おまえ、負けっぱなしだな(笑)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
940 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:22:52.45 ID:MmVRmJK8 - >>937
次から次へと話題逸らししていて
「負けっぱなし」では無い
っていうオツムが羨ましいな(笑)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
945 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:24:23.29 ID:MmVRmJK8 - 通常の書き込みには、全く反論できないのに
コンプレックス丸出しで
「負けっぱなし」には即反応する
負け犬ID:/MStoGeT
(*^。^*)
わかりやすーーーい(笑)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
950 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:26:14.82 ID:MmVRmJK8 - >>949
「ツイート」(笑)
もうダメ、お腹痛い(*^。^*)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
964 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:30:15.11 ID:MmVRmJK8 - >>958
伸びるといわれて20年以上経ってますけど(笑)
|
- 【中国】枝野経産相の「プライドない国」発言に反発…「日本は漢字パクった」「ざまあみろだ」[03/16]
968 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[]：2012/03/18(日) 13:31:08.69 ID:MmVRmJK8 - >>967
あぁ、馬鹿なんだな、おまえ(笑)
|