- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
488 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 06:55:55.76 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】安倍「国連事務総長も同意してた」→嘘でした 国連が発言を否定、ネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
953 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 06:56:29.02 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
131 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 06:58:00.27 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【安倍の早とちり？】グレテス国連総長「私は日韓慰安婦合意に一切言及していない」日本への賛同も否定 [無断転載禁止]©2ch.net
68 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 06:58:21.33 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 民進党､公式HPに国連事務総長から｢国連とは別の個人資格で活動｣と詰められたケナタッチ氏の反論を掲載©2ch.net
345 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 06:58:39.08 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- ケナタッチ｢共謀罪はプライバシーを不当に制約する恐れ｣(個人の感想であり､国連の総意ではありません)©2ch.net
78 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:02:19.21 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
495 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:03:01.18 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 民進党の蓮舫代表「国連特別報告者のケナタッチ氏の個人の感想を軽視すべきでない！」©2ch.net
735 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:03:49.14 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【共謀罪】国連事務総長「ケナタッチとかいう特別報告者の主張は国連の総意を反映するものではない」２ [無断転載禁止]©2ch.net
744 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:04:11.44 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 琉球新報｢政府が国連報告書に反論、言論と表現の自由がー！民意無視し抗議弾圧する日本は独裁国家！｣ [無断転載禁止]©2ch.net
95 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:05:06.40 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
524 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:41:09.20 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 民進党の蓮舫代表「国連特別報告者のケナタッチ氏の個人の感想を軽視すべきでない！」©2ch.net
740 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:41:50.62 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 【共謀罪】国連事務総長「ケナタッチとかいう特別報告者の主張は国連の総意を反映するものではない」２ [無断転載禁止]©2ch.net
748 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:42:16.10 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 【安倍の早とちり？】グレテス国連総長「私は日韓慰安婦合意に一切言及していない」日本への賛同も否定 [無断転載禁止]©2ch.net
70 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:42:32.68 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 民進党､公式HPに国連事務総長から｢国連とは別の個人資格で活動｣と詰められたケナタッチ氏の反論を掲載©2ch.net
352 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:42:46.90 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
526 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 07:43:41.77 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 小西ひろゆき「総理の国連の政治利用、下劣な情報操作だ！」 [無断転載禁止]©2ch.net
675 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][sage]：2017/05/30(火) 07:47:09.07 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/勧告-48734
かん‐こく〔クワン‐〕【勧告】
［名］(スル)ある行動をとるように説きすすめること。「辞職を勧告する」「人事院勧告」
日本語さえねじ曲げる
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
549 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:14:23.97 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
133 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:15:55.34 ID:55lMzPP80 - >>132
定冠詞the
|
- 【安倍の早とちり？】グレテス国連総長「私は日韓慰安婦合意に一切言及していない」日本への賛同も否定 [無断転載禁止]©2ch.net
76 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:16:18.28 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
551 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:17:41.17 ID:55lMzPP80 - >>550
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
562 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:25:14.94 ID:55lMzPP80 - >>560
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
565 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:27:52.82 ID:55lMzPP80 - >>564
国連サイトの広報
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
576 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:35:08.42 ID:55lMzPP80 - >>569
産経が最初
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
140 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:39:50.85 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【安倍の早とちり？】グレテス国連総長「私は日韓慰安婦合意に一切言及していない」日本への賛同も否定 [無断転載禁止]©2ch.net
81 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:40:22.89 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 共謀罪の廃止求める街宣活動 「共謀罪は労組の活動を委縮させる。劣悪な労働環境がさらに悪化する」 [無断転載禁止]©2ch.net
402 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:43:51.24 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【画像】SEALDsらが「共謀罪」反対集会、「まだこれからだ」「今すぐ廃案」「国民なめるな」©2ch.net
488 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:44:22.02 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
585 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:49:47.80 ID:55lMzPP80 - >>582
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
144 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:53:02.02 ID:55lMzPP80 - >>143
the は定冠詞
「定」
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
145 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:53:52.00 ID:55lMzPP80 - >>142
中学だと定冠詞・不定冠詞の文法は深くやらないんだっけ？
日本人の英語(マークピーターセン著)
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
589 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 08:54:30.15 ID:55lMzPP80 - >>588
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
150 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:00:06.18 ID:55lMzPP80 - https://kotobank.jp/word/定冠詞-574003
てい‐かんし〔‐クワンシ〕【定冠詞】
冠詞の一。名詞に付けて、それが特定のものあるいは一般的なものであることを示す。英語のthe フランス語のle, la, les ドイツ語のder, die, dasなど。→不定冠詞
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
155 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:03:29.58 ID:55lMzPP80 - >>154
the world body＝国連
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
157 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:04:06.67 ID:55lMzPP80 - >>152
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
162 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:09:39.09 ID:55lMzPP80 - >>154
http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=world%20body&pg=1
the world body
world body
《the 〜》国連
defy the world body
国連に逆らう［を無視する］
join the world body
国連に加盟する
contribution to the world body
国連への分担［拠出］金
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
163 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:10:07.61 ID:55lMzPP80 - >>161
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
166 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:11:03.91 ID:55lMzPP80 - >>159
according to the ministry
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
167 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:11:47.95 ID:55lMzPP80 - >>164
according to the ministry
|
- 【テロ等準備罪】国連の方から来たケナタッチさん、NGO作成の非公式の法案英訳しか見てなかったｗｗｗ [無断転載禁止]©2ch.net
598 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 09:12:43.09 ID:55lMzPP80 - >>596
Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【悲報】国連のケナタッチ氏の件、『誤訳』だった…大勝利だとか喜んでたネトウヨこれどーすんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
187 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 12:54:24.93 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|
- 【安倍の早とちり？】グレテス国連総長「私は日韓慰安婦合意に一切言及していない」日本への賛同も否定 [無断転載禁止]©2ch.net
86 ：名無しさん＠涙目です。(空)＠無断転載は禁止 [CA][]：2017/05/30(火) 12:55:21.99 ID:55lMzPP80 - Guterres told Abe the special rapporteur acts as an individual, separate from the United Nations,
and that the rapporteur's views do not necessary reflect the opinion of the world body, according to the ministry.
ケナタッチ氏がアベに言ったのは、特別報告者の行動は(専門家としての行動であり、)独立した個人として(国連人権理事会に直接報告するため)のものであって、この特別報告者の見解は、必ずしも国連の特定の意見を反映しているとは限りません。
「opinion」じゃなくて「the opinion」になってる。「opinion」でも「総意」ではないが。
「特定の意見」と「総意」だと、全然意味が違う。
意図的な誤訳。
国連事務総長はアベに、特別報告者の職務を説明してあげただけ。
↓国連サイトの広報 28 May 2017
https://www.un.org/sg/en/content/sg/note-correspondents/2017-05-28/note-correspondents-response-questions-meeting-between
|