- 英語、どこで挫折した？
150 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 22:37:27.58 ID:00JtzgX20 - >>125
翻訳までいかなくても
この言い回しとか単語を日本語でいったらなに？っていわれると詰むのあるよな
意味はわりと明確にわかってるけど、英語のその言い方＝意味の対応でしかわかってない
日本語にむりやり直すとしっくりこない
|
- 英語、どこで挫折した？
161 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 22:44:04.03 ID:00JtzgX20 - いい機会だからすごい人が降臨するのを待とう
ちょっと前に話題になったhaul queenってのがある
（いろんな商品のお買い物レビューをする人、ちょっとした素人有名人）
このhaul動画ってのがネットにいっぱいあって面白いんだが
じゃあhaulをびしっと訳せっていわれたらどうする？
「口コミ」が近いけど、いつもちょっと違うんだよなあと思う
「レビュー」よりはゆるいし、haulとreviewは使い分けられてる
辞書引っ張ってもいまいちわからんｗ
ただhaulってあったらその動画の中身が何やってるかはわかるんだよねｗ
|
- 英語、どこで挫折した？
173 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 22:52:58.31 ID:00JtzgX20 - >>158
letさんのかっこよさは異常
let me checkとかlet it goとかこの言葉の並びにうわーありえねえって痺れる
|
- 英語、どこで挫折した？
178 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 22:56:40.66 ID:00JtzgX20 - >>175
グロービッシュってニューズウイーク日本版だかアエラだか忘れたが
はやらそうとしてたけどあれどうなったん？
|
- 英語、どこで挫折した？
235 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 23:38:24.06 ID:00JtzgX20 - >>225
ぶっちゃけ日本語訳も文法も考えないのが一番簡単だと思うｗ
上に出したlet me checkなんて文法について考えないもん
脊髄反射で「おｋみてみる」のときにすっと出る
もうそういうもんだ、「れみーちぇっ」って言うよなあいつらみたいな
a little bitもこの冠詞の意味何？とか考えない
「ちょっとだけ！ちょっとだけだぞ！」のときに「りるびー」でワンセットで出るなってだけ
ガイジンのいう「りるびー」は日本人からみると
まったく「ちょっぴり」じゃないことまでワンセット
|
- 英語、どこで挫折した？
264 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)[]：2011/09/23(金) 23:49:31.88 ID:00JtzgX20 - >>256
その例がいろんな可能性ありすぎて「そうですね」と言えないようなｗ
逐次的に「日本語的に正しい」文章と対応させようとするから
がつーんと難易度あがるんで、映画のシーンのように
文章やへたすりゃ段落のへんまでイメージで把握すればいいと思う
「一言一句訳しなさい」って大人になったら特殊な職業以外にないし
|