- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
316 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:19:56.97 ID:tCQ7xwxZO - >>304
言語領域とはあまり関係ないのだが、基本的に12歳〜14歳だな
12歳の壁とよばれる
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
324 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:23:14.29 ID:tCQ7xwxZO - >>309
俺も仕事で英語使う程度だが、翻訳って日本語能力にむしろ影響すると思う
なんとなく理解していても具体的に言い換えるのは難しい
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
332 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:25:01.44 ID:tCQ7xwxZO - >>320
少なくとも母国語訛りの外国語にはなるが
いわゆるペラペラにはなれない
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
367 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:33:49.15 ID:tCQ7xwxZO - >>333
脳の話をすると17歳までは成長すると言われているので、15歳に区切る理由がわからない
脳科学者は、初学者にわかりやすくするために、脳を鍛えるという表現を使うが
言語の獲得はそんな簡単なものではないよ、遡れば、パブロフまでいける
しかし、たぶん、その教授も間違ってはないかもね
俺は言語学、認知工学、現象学あたりを専門にしてるから
一生、意見が合うことはないと思う
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
399 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:44:08.63 ID:tCQ7xwxZO - >>378
日本は日本語だけで、かなり奥深い会話ができるし、事実、日本の文化は
そういう暗黙の領域を楽しめるように言葉が成立している
これは、外国からしたら曖昧で理解不能らしいが、日本人が現実に不便を感じていないのだから
日本語は日本文化に根差した言語なんだろうな
しかし、そのために、他人に自分の考えを、ほとんど完璧に伝えられる
と信じ込む癖がある
語力に自信がなくなると、完璧に伝えられないのでは、という不安が先立ち
完璧に伝えられるように言葉を練る合間に会話が終了してしまう
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
414 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:48:44.12 ID:tCQ7xwxZO - >>392
英語でも日本語でもいいから、一文にまとめる
まとめられた一文の簡潔さがペラペラ度の測りにはなりそう
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
438 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:54:11.02 ID:tCQ7xwxZO - >>422
俺の知り合いのドイツ人は英語が苦手で、発音はそれっぽいのに、俺より片言だったよ
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
453 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 19:57:08.79 ID:tCQ7xwxZO - >>444
続刊はまだか？ 仕事しろ
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
470 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:00:52.58 ID:tCQ7xwxZO - 英語が喋りたい（場合によって、そんな必要はもちろんないが）奴は
シンガポールに長期滞在しろ
お前らの学んだ受験英語がいかに無駄かを知るがよい
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
492 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:05:24.62 ID:tCQ7xwxZO - >>472
日本語と日本文化がそれだけ完全としているんだよ
悪く言えば、排他的で閉鎖的な言語と文化なんだけどな
人種や言語が混在する社会じゃ、意思伝達の微細までは気にしない
だから、日本人は生真面目だって評価を受ける
意思伝達の失敗を日本人は文化的衝動として捉えなくちゃな
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
585 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:29:13.04 ID:tCQ7xwxZO - >>566
その教授は知らんが、あまりそれを馬鹿にするもんではないよ
英語で論文さえ書けなくても、学者として一流な人はいる
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
599 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:36:00.33 ID:tCQ7xwxZO - >>590
読む英語じゃなくて
自分なりに訳した、読む日本語なってないか？
俺は、今のところ後者が正しい読み方だと思うが
究極的な意味で、英語を読むとは、日本語に直す必要がなくなること
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
622 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:41:30.63 ID:tCQ7xwxZO - >>609
日本人は純血主義だからな
余所者には理解できない言語を駆使できる点は、イギリスやフランスにも勝ると思う
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
628 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:43:29.07 ID:tCQ7xwxZO - >>617
いやいや英語教育は義務だよ
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
643 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:49:03.03 ID:tCQ7xwxZO - >>637
あれはハンチョッパリ炙り出し作戦だろｗ
朝鮮戦争後に、在日の受け入れを拒否した国だからな
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
654 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:52:57.87 ID:tCQ7xwxZO - 俺は、間違っているかもしれんが、日本人が英語を話す努力なんていらないと信じる
むしろ、あらゆる言語を同時通訳できる機械を作る技術を高めるべきだと思う
それが、ここ最近の日本の日本らしさのような気がする
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
658 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:55:51.82 ID:tCQ7xwxZO - >>647
24sevenのが意味わからなかったな
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
664 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 20:59:01.44 ID:tCQ7xwxZO - >>650
少ない個人的経験で語っても仕方ないわけだが
俺は、少なくともドイツ人の英語片言の奴とは出会った
30歳前後だろうが
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
672 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 21:05:01.65 ID:tCQ7xwxZO - >>655と>>660
いや、だからこそだろ
俺だって天才じゃないが、そこに躓いて起き上がれない奴ばかりだからこそ
日本人の知恵と技術を結集して、何とかすべきなんだよ
英語圏の人間には思い付かない、独特な方法を生む要素は揃っている
まぁ、もしかしたらビッグバンを証明することと同等の難易度かもしれんがな
|
- 韓国人は英語ぺらぺらなのに 何故ジャップは英語ができないのか
686 ：名無しさん＠涙目です。(関西)[sage]：2011/08/13(土) 21:12:43.62 ID:tCQ7xwxZO - >>677
発音は、日本人に比べたらマシだろうが、文法や表現に
困惑して片言になるのは、仕方ないことなんだろ
|