>>499 Sushi Master: 空きました!空きました!いらっしゃい!いらっしゃい! さあどうぞ。なににしましょうか? Deckard: Give me four. Sushi Master: 二つで十分ですよ。 Deckard: NO,four.Two.two.Four. Sushi Master: 二つで十分ですよ。 Deckard: And noodles. Sushi Master: わかってくださいよ。
これだと意味がつながらないので、
Deckard: Give me four. →Deckard: Give me pho.(フォー(ベトナムウドン)をくれ:デッカードはウドンを知らないのでフォーだと思った) Sushi Master: 二つで十分ですよ。 (おやじが4杯 すなわちFourと勘違いした) Deckard: NO,four.Two to.pho.(4杯ってことじゃない。(海老天を)2つフォーにいれてくれ) Sushi Master: 二つで十分ですよ。 Deckard: And noodle. (だから4つじゃなくてヌードル(麺)のことだって(うどんがわからないが、フォーじゃないことには気づく))