- 【関東500V関西600V】渓流詩人【銃膣閉塞】Part35
805 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f12-2HYX)[sage]：2023/11/16(木) 05:25:04.80 ID:Ft3YFamt0 - オートバイを鉄馬って呼ぶのは、アメリカ人がハーレーの事をIron horseと呼ぶのを間違って直訳しちゃったんだろう
米国語でIron horseというのは慣用句であり、その意味は蒸気機関車
これを単語毎の逐語訳で鉄の馬と訳すのは、はっきり言えば誤訳、草履をgrass wearとしたり、明日をbright dayと言うようなもの
|
- 【関東500V関西600V】渓流詩人【銃膣閉塞】Part35
851 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa7-2HYX)[sage]：2023/11/16(木) 16:23:22.37 ID:Ft3YFamt0 - また敗北宣言でました
https://blog.goo.ne.jp/kelu-cafe/e/a436026479f74305779e4e02f39238a1
|
- 【関東500V関西600V】渓流詩人【銃膣閉塞】Part35
874 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f43-2HYX)[sage]：2023/11/16(木) 21:12:39.67 ID:Ft3YFamt0 - 今どきここまで東京スキスキの田舎モンも珍しい
|
- 【関東500V関西600V】渓流詩人【銃膣閉塞】Part35
881 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ 7f43-2HYX)[sage]：2023/11/16(木) 22:31:33.37 ID:Ft3YFamt0 - 貧すれば鈍する
さもしいのう、悟
|