- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
462 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 11:37:28.46 ID:inq9G56v0 - はりおつ
大人が直訳してるから大人が話してるようなセリフになってるだけで
日本でも女児は、ませてるからこんな会話してるのいるぞ
ぱんぱんの周りは同レベルで居なかったのかもしれんけど
どうでもいいけどぱんぱんの食の好みってかなり偏ってるなあ
個人的にぱんぱんが嫌いな物は好きなことが多くて
ぱんぱんが好きなものはええ…と思うことがある
豆腐こんにゃくキノコなどのあっさりしたものが嫌いで
腐る直前のバナナや青かびチーズとか匂いの強いものが好きだよねこの人
|
- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
474 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 13:24:01.01 ID:inq9G56v0 - >>471
はりおつ
>6 名前：ハムスター名無し 2021年06月13日 05:03 ID：g1Hk5bch0
ドイツ住んでるけどこれ誤訳だよ。hand aufs herzは「正直に言う」とかそんな意味だから 日本人のように真心を込めて挨拶しましょうって言ってるだけ。褒められてることに変わりはないけど。
ぱんぱんドイツ語駄目じゃん…
直訳しかできないんじゃ単語数の差で機械翻訳に劣るじゃない
|
- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
475 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 13:27:10.96 ID:inq9G56v0 - >>474
76のコピペミス すまん
↓やっぱり機械翻訳に負けとる
7年もドイツにいるんですよ？
>66 名前：ハムスター名無し 2021年06月13日 00:03 ID：keGq.NGN0
これgoogleレンズで翻訳したら「日本人のように心をこめ，微笑み，お辞儀をしましょう」
心を込めてを心臓に手を当てろって訳してしまったってことかな
|
- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
485 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 14:37:40.37 ID:inq9G56v0 - はりおつ
ローストビーフも碌に食べたことないのかね…
いつも貧乏くさいのは何故
|
- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
492 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 16:01:00.55 ID:inq9G56v0 - まな板にこぼれてる白いのなんだろな
牛乳？使ってないだろ
|
- 【合法だよ】ぱん田ぱん太47【合法じゃない】
504 ：名無しさん＠ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ！ (ﾜｯﾁｮｲ a355-56RY)[sage]：2021/06/14(月) 20:07:09.46 ID:inq9G56v0 - 更新
1565おまけ.潔い知ったかぶり
https://Archive.ph/62zvN
|