- R.E.M.の思い出
133 ：ベストヒット名無しさん[sage]：2011/10/14(金) 20:26:33.40 ID:E7dm6rkx - 日本語の対訳なんて読んでも意味がない
英語なんて何通りにも解釈できて、いろんな意味合いが含まれてるから面白いのに
| - R.E.M.の思い出
135 ：ベストヒット名無しさん[sage]：2011/10/14(金) 22:50:09.94 ID:E7dm6rkx - 意味がないってのは言い過ぎたかもしれないけど
実際、誤訳も多いし、日本語に置き換えてる時点で
二次的な創作物とわりきって読むぐらいのものだよ
対訳なんて
まあＲＥＭだったりオルタナティブ系の歌詞は
本国の人たちも何歌ってるかよくわからないって言うし
あんまり対訳こそが重要っていう論調はどうなのかなって思っただけ
日本語の場合は文体だったり言い回しなんかにニュアンスや思想的なものが強く出ちゃうから
翻訳って難しいよね
|
|