- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
285 ：ベストヒット名無しさん[sage]：2011/09/07(水) 21:56:54.55 ID:bUSQwxj9 - >>282
シンコーのクイーン詩集によると
Mind you grow a little wiser, a little better every day
だったよ
Somebady to love の２重否定は
「こんなことで負けてたまるものか」と訳してました。
さすがプロ！
昔、金髪先生（ロックの訳詞を学ぶ番組）でストーンズのサティスファクションの
I can't get no satisfactionで２重否定とりあげてて、
（文法的には間違ってると断った上で）「嫌ったら嫌」って説明してて
なるほど！と思ったの思い出した
|
|