- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
278 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2011/09/07(水) 02:23:59.07 ID:2ZGHtaSX - 「愛にすべてを」の歌詞で、
I ain't gonna face no defeat
の和訳を教えて下さい。
|
- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
281 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2011/09/07(水) 16:50:07.05 ID:2ZGHtaSX - すみません、なぜ質問させていただいたかというと、
歌詞の流れ的には「もう負けない!」って意味なのでしょうけど、
defeatが負け、挫折の意味ですよね・・・
だとすると、直訳すると、「負けないつもりはない→負け続ける」
って意味になるのかな?と思いまして・・・だとすると
歌詞が間違ってて、本当は
I aｍ gonna face no defeatもしくは
I ain't gonna face defeatなのかな？と疑問に思った次第です。
まだちょっと理解できていない自分にどなたかお答えをください、お願いします・・・
|
- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
282 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2011/09/07(水) 17:00:19.54 ID:2ZGHtaSX - もう一つ気になってることがあって、質問すみません。
Ｋｅｅｐ Ｙｏｕｒｓｅｌｆ Ａｌｉｖｅ の二小節目の出だしの歌詞ですが、ネットで
Ｔｒied ｔｏ grow a little wiser little better every day
Ｍｉｇｈｔ ｈｅ grow a little wiser little better every day
Ｍｉｎｄ ｔｏ grow a little wiser little better every day
の３パターンの歌詞を見かけました。
本当は何て歌っているのでしょうか?たびたびすみませんが、
教えて下さいお願いします。
|
- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
284 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2011/09/07(水) 21:46:45.82 ID:2ZGHtaSX - >>283
マジサンクスです。
色々と勉強になりました。
|
- Queen26〜Leave My Memory With You〜Now I'm Here
287 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [sage]：2011/09/07(水) 22:29:01.15 ID:2ZGHtaSX - いろいろとご回答頂きありがとうございます。
Ｋｅｅｐ Ｙｏｕｒｓｅｌｆ Ａｌｉｖｅ の二小節目は、
Ｔｒied ｔｏ grow a little wiser〜って歌詞が正式の歌詞だけど、
フレディがＭｉｎｄ ｔｏ grow a little wiser〜って歌っちゃったのかなあって
思ったりしてます。文法的にはｍｉｎｄには〜ｉｎｇでしょうけど・・・
参考）ttp://www.youtube.com/watch?v=PfzORpgStQgの44秒目
Somebady to love の二重否定は勉強になりました。
否定の強調だけど、非標準的な文法、ということでしたか・・・
いろいろとありがとうございました。
|